TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITIONS EXTERIEURES [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Embodied artificial intelligence (EAI) integrates artificial intelligence into physical entities like robots, endowing them with the ability to perceive, learn from, and dynamically interact with their environment.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA incarnée désigne des systèmes capables d’interagir avec leur environnement physique en temps réel, grâce à des capteurs et à des algorithmes d’apprentissage automatique. Contrairement à l'IA générative qui génère des informations à partir de données, l'IA incarnée réagit aux données du monde réel, ce qui lui permet d’accomplir des actions concrètes, comme se déplacer, éviter des obstacles ou ajuster son comportement en fonction des conditions extérieures. Prenons l'exemple des drones autonomes ou des voitures sans conducteur. Ces technologies utilisent des capteurs et des algorithmes pour analyser leur environnement et prendre des décisions instantanées sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Transmission de l’image et du son en mode analogique et numérique dans l’atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.

CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d’urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).

OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.

Terme(s)-clé(s)
  • downy mildew of sugarbeet

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).

CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s’étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s’enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d’un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.

OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s’il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s’agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Decision-Making Process
DEF

A process that identifies the key external and internal factors and risks that influence an organization's policy and management agenda.

CONT

Before strategic directions can be set, an analysis is required of the factors that have or will have an impact on the organization and its direction. Such an analysis, often called an environmental scan, requires an examination of the trends that are likely to impact on the organization.

CONT

Environmental Assessment. Using the knowledge of the organization's operations, consider the probable changes in the environment to identify possible consequences. Examples of environments that should be considered are: Economic ... Political ... Constituents ... Competition ... Technology ... Suppliers ... Government Regulation ... Physical: Changes in site, location, weather, terrain and access ...

OBS

environmental scan; environmental assessment; comprehensive environmental assessment: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • environment scan
  • environment size-up
  • environment assessment

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Processus décisionnel
DEF

Processus d’identification des principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur le programme de politiques et de gestion d’une organisation.

CONT

Avant d’établir des orientations stratégiques, il faut analyser les facteurs qui ont ou qui auront un impact sur l’organisation et son orientation. Cette analyse de l’environnement exige un examen des tendances susceptibles d’influer sur l’organisation.

OBS

analyse environnementale; analyse du contexte : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse du contexte : terme préféré à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Choisir l'équivalent en fonction de l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Selon le Petit Robert, le terme «environnement» désigne les «conditions extérieures susceptibles d’agir sur le fonctionnement d’un système, d’une entreprise, de l'économie nationale»(p. ex., environnement international) ;le terme «contexte» désigne l'«ensemble des circonstances dans lesquelles s’insère un fait»(p. ex., contexte situationnel, contexte politique, contexte familial) ;le terme «conjoncture» désigne une «situation qui résulte d’une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d’une évolution, d’une action» et le terme «étude de conjoncture» se rapporte à l'«étude d’une situation occasionnelle en vue d’une prévision».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Vigilancia, evaluación y difusión de información desde los ambientes externo e interno hasta el personal clave de la corporación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer specifically designed to operate reliably in harsh usage environments and conditions, such as strong vibrations, extreme temperatures and wet or dusty conditions.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur destiné à être utilisé dans des conditions difficiles voire hostiles et à résister à différentes agressions extérieures telles que des chocs, des projections de liquides, des poussières ou des températures extrêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.

CONT

Lorsqu’un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l’endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]

OBS

Le «Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d’endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.

CONT

Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Ensuring opportunities regardless of race, colour, creed, sex, ability or background.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Possibilité, pour tous les enfants, de recevoir l'enseignement adapté à leurs aptitudes et à leurs goûts, indépendamment de conditions extérieures telles que la situation économique et sociale de leur famille, mais non pas indépendamment de leurs capacités.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

outdoor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Outdoor conditions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

extérieur; d’extérieur; pour l’extérieur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

Conditions extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy Transformation
  • Heating
DEF

A building in which the loads created by the external conditions are greater than the loads created by internal sources.

OBS

load: The energy required within a building space to maintain interior environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffage
DEF

Bâtiment pour lequel les charges dues aux conditions extérieures ont prédominance sur les charges reliées aux conditions intérieures.

OBS

Charge du bâtiment : Puissance de chauffage et de refroidissement requise pour maintenir les locaux d’un bâtiment à la température voulue

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

The establishment of a COMSEC organization in Canada grew out of a need to protect sensitive information transmitted by various agencies of the government, especially External Affairs, National Defence and the RCMP. Prior to 1947 cryptographic keying material was provided by the UK without cost to Canada. A distinctively Canadian code or cipher was frequently suggested, but there were no experts in the field in Canada and wartime conditions were not suitable for training such specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian COMSEC Programme
  • Communications Electronics Security Programme
  • Communications Security Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

La création d’un programme COMSEC au Canada a découlé du besoin de protéger l'information sensible qui était transmise par de nombreux organismes gouvernementaux, notamment les Affaires extérieures, la Défense nationale et la Gendarmerie royale. Avant 1947, le Royaume-Uni fournissait gratuitement du matériel cryptographique au Canada. On avait souvent suggéré de fabriquer du code et des algorithmes de chiffrement typiquement canadiens, mais le Canada ne comptait aucun expert dans le domaine et les conditions en temps de guerre ne favorisaient pas la formation de tels spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A platform that is controlled in inertial space by gyroscopic means.

CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [Area navigation] equipment or FMS [flight management system].

CONT

Inertial Navigation System (INS) ... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly commonly called the platform ... The gyro stabilized platform on which the two accelerometers are mounted is kept level with respect to the earth (rather than fixed in space) by a compensating mechanism that allows for the fact that the earth is rotating and that it is round.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro-stabilized platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

[...] plan matériel qui reste parfaitement horizontal et d’orientation connue quelles que soient les conditions extérieures.

CONT

Comment stabiliser un solide (plate-forme)? : Précisément au niveau des axes des anneaux supplémentaires, on peut mesurer les rotations infinitésimales du solide par rapport aux gyros fixes par rapport aux étoiles. La détection d’un écart angulaire traitée par un asservissement adéquat, commandera l’action d’un moteur qui annulera l’écart angulaire. Ainsi les axes plate-forme resteront toujours alignés sur ceux des gyros. C’est la notion de plate-forme stabilisée.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme stabilisée gyroscopiquement
  • plateforme stabilisée par gyroscopes
  • plateforme gyrostabilisée
  • plate-forme stabilisée par gyroscopes
  • plateforme gyrostabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The volume determined by the exterior limits of a quantity of substance, under the experimental test conditions. This volume includes possible bubbles, pores and interstices. [Definition standardized by ISO.]

OBS

apparent volume: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Volume déterminé par les limites extérieures d’une quantité de substance, dans les conditions expérimentales de l'essai. Ce volume comprend les bulles, pores et interstices éventuels. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

volume apparent : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Nappe] dont le toit est fixé en certains points par des conditions extérieures(niveau d’un cours d’eau ou d’un lac) pouvant conduire à un flux réversible.

OBS

La nappe s’écoule dans une autre nappe souterraine ou aérienne (lac, rivière, mer, etc.). Ces nappes peuvent être concaves ou convexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
  • Cartography
  • Technical Surveys
CONT

Inertial Positioning Devices-the goal is for a device that works independent of outside signals and sources. Integrates gyroscopes, accelerometers, and computers to keep track of position. Remain very expensive. Nuclear submarines use this type of system. The advantage for military applications is that the signal (doesn't require one) cannot be jammed by enemy forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
  • Cartographie
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
CONT

Ce n’ est que très récemment que l'on a vu apparaître des solutions à ces difficultés [de positionnement imprécis]. Elles sont de deux types : d’une part le positionnement par satellites(ou GPS), sensible aux conditions extérieures et au brouillage, et d’autre part, le positionnement par inertie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.

OBS

Example: Hydrogen sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Distribution (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Distribution de l'eau
DEF

Déformation longitudinale caractérisée par un déplacement vers le bas d’une partie d’ouvrage se traduisant par une flèche et résultant d’une modification des sollicitations extérieures ou des conditions de site. L'affaissement peut être localisé à la couronne ou au radier de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
OBS

Mode of conducting business (espec. in Parliament) or legal action (criminal procedure, etc.), consisting in a series of formalities or rules which must successively be fulfilled in order to arrive at a certain result (the passing of a bill, the preparation of a case before a court hearing and the conduct of this).

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Conditions extérieures exigées pour la validité d’un acte juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A type of physiological dormancy maintained by agents or conditions originating within the plant but not within the dormant organ itself. (Romberger 1963).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

État de dormance physiologique attribuable à des facteurs ou conditions internes de la plante mais extérieures à l'organe en dormance.

CONT

Chez les végétaux ligneux des pays tempérés, on a pu également montrer que l’état dormant succède à des inhibitions corrélatives de type dominance apicale [...] (Le Guyader, Hervé, Le développement des végétaux, aspects théoriques et synthétiques, Paris, 1987, p. 12).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which a system is subjected.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Ensemble, à un moment donné, de toutes les conditions et influences extérieures auxquelles un système est soumis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

[...] la croissance des cristaux s’effectue à partir de germes, à la suite d’un changement des conditions extérieures. Dans ce cas, le germe non facetté, comme front de solidification précédent, se ride, forme des plis et finalement donne lieu à un cristal dendritique. C'est le cas des cristaux de neige.

PHR

La structure en étoile des cristaux de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

En planification de gestion, document portant sur l'étude de l'ensemble des conditions extérieures au cadre de la planification.

OBS

Il s’agit de l’analyse des facteurs qui entraînent l’établissement d’un nouvel objectif de planification. L’environnement extérieur à la planification est au nombre de ces facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

An irregularity in the structure of the corkwood originating from growing conditions or alterations due to exterior influences causing most frequently a modification of properties and sometimes of possibilities of utilisation.

OBS

A distinction has to be made between an anomaly and a defect, which is an anomaly depreciating the corkwood. The concept of defect depends essentially on the utilization which is envisaged for the corkwood on which this anomaly is found and will therefore be taken into account in the standards for the particular products.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Irrégularité dans la structure du liège provenant des conditions de croissance ou altération due à des influences extérieures entraînant le plus souvent une modification des propriétés et parfois des possibilités d’emploi.

OBS

Il y a lieu de distinguer l’anomalie du défaut qui est une anomalie qui déprécie le liège. La notion de défaut dépend essentiellement de l’utilisation que l’on envisage pour le liège sur lequel se trouve cette anomalie, et sera donc prise en compte dans les normes de produits particulières.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermodynamics
DEF

Property of a system which is in mechanical, chemical, and thermal equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermodynamique
DEF

État d’un système dont les paramètres macroscopiques ne varient pas tant que les conditions extérieures restent inchangées. L'équilibre est dit homogène si le système est formé d’une seule phase, hétérogène si le système est constitué par plusieurs phases. Pour un corps pur, l'équilibre hétérogène est l'existence d’un mélange, en proportions quelconques, de deux ou trois phases de ce corps, à température et à pression uniformes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Pour la conservation d'enregistrements sonores ou vidéo.

OBS

"Climate": the prevailing set of conditions (as of temperature, humidity, or freshness of atmosphere) in any place. [For example: ] the climate maintained inside our houses. ... the climate in the vault has to be carefully controlled.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Autres possibilités de traduction : - dans une ambiance où la température et l’humidité sont contrôlés, - dans un local à ambiance intérieure contrôlée, dans un local où l’ambiance intérieure est conditionnée, ou même, à la limite, dans un local conditionné, ou dans un milieu réglé.

OBS

"Ambiance" : ensemble des conditions thermométriques et hygrométriques d’un local.

OBS

"Conditionner" : assurer et maintenir l’ambiance d’un local dans des conditions définies de température et de degré hygrométrique.

OBS

"Conditionnement d’air" : ensemble d’opérations ayant pour objet de conditionner l'air introduit dans un local, ou l'ambiance intérieure de celui-ci, quelles que soient les conditions extérieures.

OBS

(...) trois éléments sont nécessaires pour un système de régulation : le détecteur, le régulateur et l’organe de réglage. Ceux-ci nécessitent seulement un milieu à régler pour leur donner un sens. Dans ce texte, la définition du milieu à régler se limite aux systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air.

OBS

(...) le but du système de régulation automatique est d’obtenir un contrôle de température et/ou d’humidité dans une ambiance. Mais ces deux contrôles ne sont pas les seules fonctions que le système puisse remplir.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables(temps tiède et mou, vents plongeant(... ], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Energy control device, centrally located, which makes control decisions based on operating data, programmed information, and stored data. Can be used to optimize energy consumption of many devices throughout a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

Régulation : Adaptation aux conditions climatiques extérieures du flux de chaleur à apporter dans un ensemble de locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

a space parallel to and within 4.5 metres of an exterior wall, which is affected by building exterior loads.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

espace parallèle aux murs extérieurs, situé à 4, 5 m au plus de ceux-ci, et affecté par les conditions climatiques extérieures du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Outdoor design conditions. ... Recommended design temperatures ... are presented in ... Table 1. All the data are based on detailed records from weather stations of the U.S. Weather Bureau ...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les conditions de base extérieures été ou hiver fournissent pour chaque région(...) une indication climatique, exprimée par une température sèche et une température humide ou une température sèche et une humidité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

Fuel Type Pattern. This refers to the relation of fuel types and natural and man-made barriers on a given area. The fuel type pattern delineates areas with limited or unlimited fire spread potential ... For example, poplar stands and other hardwoods usually form fire barriers (limited spread) while pine and other conifer stands seldom do (unlimited spread).

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

(...) parties extérieures du périmètre où le feu, à cause de la présence d’obstacles naturels ou artificiels(barrières), de la nature des combustibles et des conditions topographiques, a peu ou pas de chances de prendre de l'ampleur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

Anomie, anomy: The state of alienation experienced by an individual or class in such a situation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

aliénation : État de l'individu qui, par suite des conditions extérieures(économiques, politiques, religieuses), cesse de s’appartenir, est traité comme une chose, devient esclave des choses et des conquêtes même de l'humanité qui se retournent contre lui.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

environmental conditions make gauging very difficult

CONT

... where it (sensitive gauging equipment) would be exposed to very severe environmental conditions including flying chips, coolant and rapid temperature changes.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

(usinage) les conditions extérieures rendent la mesure très difficile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :