TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, fiche 1, Anglais, - post%20bail

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes: 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, fiche 1, Anglais, - post%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu’il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l’intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, fiche 1, Français, - se%20porter%20caution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d’abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d’argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s’il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, fiche 1, Français, - se%20porter%20caution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A government permit to export a particular commodity or product to a country.  3, fiche 2, Anglais, - export%20permit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Export permits can be issued to any resident of Canada to export goods and technology included on the Export Control List (ECL) or to a country included on the Area Control List (ACL), subject to certain terms and conditions.  4, fiche 2, Anglais, - export%20permit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

export permit: term used in the "Export and Import Permits Act."  3, fiche 2, Anglais, - export%20permit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les licences d’exportation peuvent être [délivrées] en faveur de tout résident du Canada afin qu'il exporte des marchandises et des technologies figurant sur la Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée(LMTEC) ou sur la Liste des pays visés(LPV), et de ce fait, assujetties à certaines conditions.  2, fiche 2, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

licence d’exportation : terme employé dans la «Loi sur les licences d’exportation et d’importation».  3, fiche 2, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorización administrativa expedida a solicitud del interesado para que pueda exportar determinadas mercancías traspasando los territorios aduaneros. Algunos países exigen licencias de exportación sólo para bienes estratégicos, antigüedades o a partir de cierta cantidad.  3, fiche 2, Espagnol, - licencia%20de%20exportaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

licencia de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - licencia%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] consumption which would not have taken place in the absence of a food aid transaction provided on special or concessional terms.  1, fiche 3, Anglais, - additional%20consumption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consommation qui n’ aurait pas eu lieu en l'absence de l'opération d’aide alimentaire à des conditions spéciales ou à des conditions de faveur.  1, fiche 3, Français, - consommation%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.  3, fiche 4, Anglais, - food%20aid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert de produits alimentaires d’un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.  3, fiche 4, Français, - aide%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

concessional imports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - concessional%20imports

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

importations à des conditions de faveur libérales; importations à des conditions libérales : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - importations%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur%20lib%C3%A9rales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concessional debt rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - concessional%20debt%20rescheduling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rééchelonnement de la dette à des conditions de faveur : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terms of financing that are considered to be more lenient than those normally granted by a financial institution.  6, fiche 7, Anglais, - concessional%20terms

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used.  7, fiche 7, Anglais, - concessional%20terms

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditions financières considérées avantageuses par rapport aux conditions normales accordées pour un prêt par une institution financière.  8, fiche 7, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’éviter le terme concessionnel.  9, fiche 7, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condiciones financieras consideradas ventajosas respecto a las condiciones normales ofrecidas mediante un préstamo por una institución financiera.  1, fiche 7, Espagnol, - condiciones%20preferenciales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A concessionary loan is a loan made at no interest or at rates significantly below market.  2, fiche 8, Anglais, - concessionary%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé par une administration qui, poursuivant des objectifs politiques, par exemple le soutien au développement économique, consent à assouplir certaines modalités pour le bénéfice du débiteur.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loan providing liberal terms for repayment and sometimes a low interest rate.  4, fiche 10, Anglais, - soft%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt que l’entreprise, un organisme ou un particulier obtient à des conditions qui sont avantageuses.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préstamo con condiciones de amortización ventajosas y una tasa de interés baja.  2, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20blando

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loan that is not subsidized, but rather is granted at rates of interest and on terms dictated by the market.  2, fiche 11, Anglais, - hard%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti sans conditions de faveur.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  2, fiche 12, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool.  3, fiche 12, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada.  4, fiche 12, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés [...].  2, fiche 12, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Moyen utilisé dans les négociations d’Uruguay sur l’agriculture pour restreindre le champ méthodologique de l’équivalent subvention à la production, afin d’éliminer des mesures qui ne faussent pas considérablement les échanges, comme les crédits à la recherche et au développement, et ce pour en faire un outil de négociation plus acceptable et plus utile.  3, fiche 12, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Mesure globale de soutien» : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 12, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nivel anual expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos [...].  1, fiche 12, Espagnol, - Medida%20Global%20de%20la%20Ayuda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soft-dollar deals occur when money managers agree to direct a certain amount of commission dollars toward brokers not only for executing trades but also for providing other not-always-related services. By arranging these soft-dollar deals, money managers can effectively end up using clients' money to pay their expenses rather than using their own funds.  1, fiche 13, Anglais, - soft%2Ddollar%20deal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par la section de traduction de l’Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9ration%20assortie%20de%20conditions%20de%20faveur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  2, fiche 14, Anglais, - concessional%20loan%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Credit extended by industrially developed nations to less developed nations on terms that are less severe than those offered by competitive money markets.  2, fiche 17, Anglais, - concessional%20financing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 18, Anglais, - concessionary%20sale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 18, Français, - vente%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 18, Espagnol, - venta%20en%20condiciones%20de%20favor

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 19, Anglais, - concessional%20cereal%20aid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 19, Français, - aide%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 19, Espagnol, - ayuda%20en%20cereales%20en%20condiciones%20de%20favor

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, fiche 20, Anglais, - freight

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, fiche 20, Anglais, - freight

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, fiche 20, Anglais, - freight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, fiche 20, Français, - fret

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison»(voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret(bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, fiche 20, Français, - fret

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, fiche 20, Français, - fret

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, fiche 20, Espagnol, - flete

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exposé-sondage sur la comptabilisation des prêts du CCVOSP [Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public].  1, fiche 25, Français, - conditions%20de%20faveur%20importantes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CAMagazine, octobre 1992, p. 52 (E et F).  1, fiche 25, Français, - conditions%20de%20faveur%20importantes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : BEI Informations Sept. 91 - no 69.  1, fiche 26, Français, - financement%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Banque européenne d’investissement.  1, fiche 26, Français, - financement%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The intense interest of the West to see capitalism and democracy formally rooted in Eastern Europe may well cause a diversion of concessional resources that would otherwise have been available for Third World development.  1, fiche 27, Anglais, - concessional%20resources

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI).  1, fiche 30, Anglais, - concessional%20transfer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ODA = Official Development Assistance.  1, fiche 31, Anglais, - concessional%20ODA

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du développement international donne «concessional terms=conditions de faveur».  1, fiche 31, Français, - APD%20de%20faveur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

APD = Aide publique au développement.  1, fiche 31, Français, - APD%20de%20faveur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol