TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, fiche 1, Français, - formation%20de%20brouillard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 2, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated room ... kept at a moderately cold temperature for the storing of perishables ...  8, fiche 3, Anglais, - cooler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] «chambre» dont les températures(souvent nettement positives) permettent la conservation(de longue ou de courte durée, suivant les cas) de certains produits ou denrées dans les conditions d’ambiance les plus favorables pour une telle conservation.  5, fiche 3, Français, - chambre%20froide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recinto refrigerado en el que se guardan los alimentos.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se utilizan las cámaras frigoríficas para conservar las mercancías congeladas.  3, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microbial pollution is an environmental problem and during the past decades microbial pollution has been increasing and is considered an important issue in food security. Microbial pollution is a serious issue because it can lead to a wide range of health problems. A great number of foodborne diseases and outbreaks are reported in which contamination of fresh produce and animal products occurs from polluted sources with pathogenic bacteria, viruses and protozoa.  1, fiche 4, Anglais, - microbial%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbienne est un élément clé de la pollution de l'air intérieur. Elle est causée par des centaines d’espèces de bactéries et de champignons filamenteux(les moisissures) qui peuvent croitre à l'intérieur des bâtiments lorsque les conditions d’humidité sont favorables.  2, fiche 4, Français, - pollution%20microbienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bacterial gill disease (BGD) is a major cause of mortality in young cultured freshwater fish worldwide. Given that the pathogen, Flavobacterium branchiophilum, is considered ubiquitous in the freshwater environment, outbreaks of BGD are thought to be precipitated by environmental determinants. ... The population at risk for BGD is usually limited to intensively reared fry and small fingerling-sized fish; however, older adolescent and market-size fish can also be affected.  2, fiche 5, Anglais, - bacterial%20gill%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie bactérienne des branchies est causée par la bactérie à Gram négatif filamenteuse Flavobacterium branchiophilum et se retrouve dans l'environnement aquatique. Cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez les alevins, mais elle peut atteindre les poissons de toute taille si les conditions sont favorables.  3, fiche 5, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20des%20branchies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area in which the enemy is forced to concentrate by use of natural and/or artificial obstacles and adequate resources, so as to create the most suitable conditions for the enemy's destruction.  2, fiche 6, Anglais, - killing%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

killing zone; kill zone; KZ: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - killing%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

killing zone; KZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - killing%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone vers laquelle on force l'ennemi à converger au moyen d’obstacles naturels ou artificiels et de ressources adéquates, créant ainsi les conditions favorables pour détruire l'ennemi.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone d’abattage; ZA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - zone%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.  5, fiche 7, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Environmental health" ... include[s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.  5, fiche 7, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.  6, fiche 7, Anglais, - environmental%20hygiene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l'environnement les plus favorables à la santé.  4, fiche 7, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 7, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.  3, fiche 7, Espagnol, - higiene%20ambiental

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.  3, fiche 7, Espagnol, - higiene%20ambiental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Food webs and energy fluxes associated with trophic migration of fishes were particularly important in non-estuarine mangrove forests because of hydrologic conditions (salinity and turbidity) which were more suitable to the invasion of numerous marine foraging species (carangids, lutjanids, sphyraenids).  1, fiche 8, Anglais, - trophic%20migration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les flux sortants dus aux migrations trophiques des poissons lagunaires semblent être supérieurs dans les mangroves de bordure côtière où les conditions hydrologiques sont plus favorables à certaines espèces(Carangidae, Lutjanidae, Sphyraenidae).  2, fiche 8, Français, - migration%20trophique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] integrated management approach across coastal and marine areas and their natural resources that promotes conservation and sustainable use of the whole ecosystem.  2, fiche 9, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An understanding of plankton production cycles is an essential part of an ecosystem approach to fisheries management.  3, fiche 9, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La compréhension des cycles de production du plancton est une part essentielle d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.  1, fiche 9, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La mise en pratique de l'approche écosystémique pour la gestion des pêches dans les Grands Lacs est donc réalisée par des interventions intégrées de tous les organismes et groupes intéressés, dans le but de maintenir ou de rétablir des conditions environnementales(chimiques, physiques et biologiques) favorables à la pérennisation des stocks de poisson.  3, fiche 9, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El enfoque ecosistémico de la gestión pesquera y el contexto político. En el marco del objetivo general de terminar con la sobrepesca y de reducir las capturas incidentales, la conservación y potenciación de los EFH [hábitats esenciales de peces, EFH, por sus siglas en inglés] constituye un requisito necesario para completar todo enfoque ecosistémico de la gestión de pesquerías.  1, fiche 9, Espagnol, - enfoque%20ecosist%C3%A9mico%20de%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la France offre des conditions climatiques et des écosystèmes favorables à un reboisement spontané assez rapide, cette donnée n’ explique pas à elle seule le développement de la superficie forestière : s’y ajoute l'action volontariste de ceux qui ont en charge la gestion de la forêt.  1, fiche 10, Français, - reboisement%20spontan%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Labourer. Under general supervision, performs unskilled manual labour. Mainly light duty work in a favourable working environment.  1, fiche 11, Anglais, - light%20duty%20work

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre. Sous surveillance, le titulaire du poste s’acquitte de tâches manuelles qui n’ exigent pas de qualifications. Il s’agit surtout de travaux légers dans des conditions favorables.  1, fiche 11, Français, - travaux%20l%C3%A9gers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a plant reaches maturity it is able to produce flowers, fruit, and seeds. In other words, the plant is able to reproduce. The mature plant may have a different physical appearance.  3, fiche 12, Anglais, - mature%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un test de germination est réalisé pour déterminer quelle proportion de semences dans une accession va germer dans des conditions favorables et produire des plantules normales [...] capables de se développer en plantes matures pour leur reproduction [...]  1, fiche 12, Français, - plante%20mature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most hybrids require about 1100-1200 GDD [growing degree day] to develop from silk stage to physiological maturity (hybrid maturity differences in development time occur primarily from emergence to silking, not from silking to maturity).  2, fiche 13, Anglais, - silk%20stage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Corn planted under plastic mulch or floating row covers is nearing the silk stage in the southern part of the state, while early corn planted without plastic is now reaching the whorl to pretassel stage.  3, fiche 13, Anglais, - silk%20stage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PHASE II : Formation des aigrettes et pollinisation. La formation des aigrettes se produit environ 40 à 70 jours après l'émergence de la plante pour les variétés de 90 à 130 jours. L'aigrette(la fleur) émerge du verticille des feuilles un ou deux jours avant qu'elle ne commence à perdre le pollen. La perte de pollen commence deux à trois jours avant que la soie n’ émerge de l'extrémité de l'épi et continue pendant cinq à huit jours. Si les conditions sont favorables, toutes les soies émergent dans les trois à cinq jours et la plupart d’entre elles sont pollinisées le premier jour. Chaque soie est reliée à un ovule(un grain potentiel). Lorsqu'un grain de pollen se pose sur une soie, il en sort un tube de pollen qui va rejoindre le cœur de la soie et fertilise l'ovule situé à l'autre extrémité en quelques heures. La pénurie de pollen présente rarement un problème, 20 000 à 50 000 grains de pollen étant produits par soie.  2, fiche 13, Français, - phase%20de%20la%20formation%20des%20aigrettes%20et%20de%20la%20pollinisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 14, Anglais, - grime

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 14, Anglais, - grime

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grime: This term is especially used here for works of art.  4, fiche 14, Anglais, - grime

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu’aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 14, Français, - salissure

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  4, fiche 14, Français, - salissure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage(dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 14, Français, - salissure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l’air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 14, Français, - salissure

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 14, Français, - salissure

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  5, fiche 14, Français, - salissure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Territoire doté d’une biodiversité particulièrement riche, dans lequel les espèces trouvent des conditions favorables pour se développer, se disperser et coloniser d’autres territoires.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20biodiversit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réservoir de biodiversité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2017.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20biodiversit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

loan on favourable terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - loan%20on%20favourable%20terms

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prêt à des conditions favorables : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20favorables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

low labour standards: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - low%20labour%20standards

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conditions de travail peu favorables : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - conditions%20de%20travail%20peu%20favorables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Forum aims at creating favourable conditions for rapid and ambitious development of alternative transportation and mobility solutions that use electric drives. It will contribute to finding responses to existing problems in terms of urban mobility and advanced transportation.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Forum%20on%20Urban%20Mobility%20and%20Advanced%20Transportation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Forum a pour objet de créer des conditions favorables à l'émergence d’un développement plus rapide et plus ambitieux de solutions alternatives de transport et de mobilité mettant en œuvre la traction électrique. Il contribuera à trouver des solutions à des problèmes actuels en matière de mobilité urbaine et de transport avancé.  1, fiche 18, Français, - Forum%20international%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20urbaine%20et%20le%20transport%20avanc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which dissolved oxygen, nitrate and nitrite are absent.  2, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20condition

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sulphide facies ... formed under anaerobic conditions.  3, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20condition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

anaerobic condition: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20condition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] condition dans laquelle l’oxygène dis­sous, les nitrates et les nitrites sont absents.  3, fiche 19, Français, - condition%20ana%C3%A9robie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la sédimentation initiale à l'Aphébien se serait déroulée dans des conditions anaérobies qui ont pu produire des conditions favorables à la concentration syngénétique de l'uranium dans les pélites basales [...]  4, fiche 19, Français, - condition%20ana%C3%A9robie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

condition anaérobie : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 19, Français, - condition%20ana%C3%A9robie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] condición en la cual están ausentes el oxígeno disuelto, el nitrato y el nitrito.  2, fiche 19, Espagnol, - condici%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We have all agreed as a minimum to provide 100 percent debt reduction of official development assistance and eligible commercial claims for qualifying HIPCs [heavily indebted poor countries].  2, fiche 20, Anglais, - eligible%20commercial%20claim

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En notre qualité de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales des pays du G-20 […] nous nous engageons […] à créer des conditions favorables á l'intégration des pays pauvres très endettés à l'économie mondiale, […] s’il y a lieu, en demandant aux créanciers bilatéraux qui ne l'auraient déjà fait de considérer la mesure supplémentaire d’un allégement de 100 % relativement aux créances au titre de l'aide publique au développement ainsi qu'aux créances commerciales admissibles.  2, fiche 20, Français, - cr%C3%A9ance%20commerciale%20admissible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terms of financing that are considered to be more lenient than those normally granted by a financial institution.  6, fiche 21, Anglais, - concessional%20terms

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used.  7, fiche 21, Anglais, - concessional%20terms

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conditions financières considérées avantageuses par rapport aux conditions normales accordées pour un prêt par une institution financière.  8, fiche 21, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’éviter le terme concessionnel.  9, fiche 21, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Condiciones financieras consideradas ventajosas respecto a las condiciones normales ofrecidas mediante un préstamo por una institución financiera.  1, fiche 21, Espagnol, - condiciones%20preferenciales

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In bogs, New Brunswick to British Columbia, Maine, New York and Colorado. Arctic Norway. Dwarf or one-leaved orchis.  6, fiche 22, Anglais, - small%20northern%20bog%20orchis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Famille des orchidacées.  2, fiche 22, Français, - hab%C3%A9naire%20%C3%A0%20feuille%20obtuse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cette espèce, qui se trouve aussi dans la Norvège arctique, est une oxylophyte boréale typique, qui se plaît dans la mousse humide des grand bois de conifères. Autour du golfe Saint-Laurent, la plante se présente sous une forme réduite qui simule l'Habenaria clavellata. On a observé que les moustiques transportent les pollinies, et cet agent pollinisateur pourrait bien être la cause de l'abondance de l'Habenaria obtusata dans les bois humides du nord où les conditions sont si favorables au développement des moustiques.  2, fiche 22, Français, - hab%C3%A9naire%20%C3%A0%20feuille%20obtuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A classroom, used by some public school systems, utilizing a maximum amount of fresh air and sunshine, designed to benefit children who are undernourished, anemic, subject to respiratory infections, or otherwise below par physically ...  1, fiche 23, Anglais, - open%2Dair%20class

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Classes qui reçoivent des enfants qui doivent bénéficier d’un séjour «au grand air». [...] Un enseignement adapté y est donné dans les conditions les plus favorables d’hygiène et d’aération en tenant compte de l'état des enfants qu'elles reçoivent.  2, fiche 23, Français, - classe%20de%20plein%20air

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette expression française s’emploie au Canada au sens général de sortie (éducative).  3, fiche 23, Français, - classe%20de%20plein%20air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.  3, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The common types of bacteria ... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.  4, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].  2, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).  5, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.  3, fiche 24, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.  4, fiche 24, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier (bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).  5, fiche 24, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rapid development and adoption of digital technologies is changing the way we work and communicate. Firms have recognized the need to embrace technology in order to remain competitive in the global marketplace; artistic creators have embraced digital technologies to enhance their art; and individuals have recognized the value of technology to become effectively connected. Creating the right conditions for a world-class digital economy will require digital skills for all Canadians.  2, fiche 25, Anglais, - digital%20skill

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'essor et l'adoption rapides des technologies numériques influent sur notre manière de travailler et de communiquer. Les entreprises ont compris qu'elles devaient exploiter la technologie pour maintenir leur compétitivité sur les marchés mondiaux; les artistes ont adopté le numérique pour perfectionner leur art; et les citoyens ont compris que la technologie joue un rôle important dans l'établissement de réseaux efficaces. Pour établir des conditions favorables à l'instauration d’une économie numérique de calibre mondial, il faut que tous les Canadiens acquièrent des compétences numériques.  2, fiche 25, Français, - comp%C3%A9tence%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service (MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, fiche 26, Anglais, - watch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, fiche 26, Anglais, - watch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d’un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, fiche 26, Français, - veille

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l’impact potentiel de l’événement. Elle sert d’«entrée en matière» à un avertissement.  2, fiche 26, Français, - veille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the primary impediments to implementing the scanning probe geometry is the large, spurious forces on the sensitive force detector which will arise from interactions between the magnetic tip and various time-varying applied magnetic fields which can mask the desired resonance signal.  1, fiche 27, Anglais, - force%20detector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de forces. La première méthode qui fut employée pour mesurer la déviation du levier s’imposa presque comme une évidence. Le moyen le plus puissant pour mesurer de petites distances à ce moment-là était bien évidemment le STM [microscope à effet tunnel]. En effet, il suffit de placer la pointe au-dessus du levier et de déduire ses déviations des variations du courant tunnel. Cette méthode est très bien adaptée pour des mesures effectuées dans le vide et dans des conditions favorables.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20forces

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los elementos más cruciales de un SFM [microscopio de fuerza atómica] es el detector de fuerzas. Ese detector de fuerzas tiene que tener una alta sensibilidad dado que las fuerzas que se manejan pueden llegar a ser del orden de pN. [...] El detector de fuerzas consiste básicamente en una micropalanca con una punta (generalmente piramidal o cónica) integrada, fabricadas por técnicas de microfabricación [...]  1, fiche 27, Espagnol, - detector%20de%20fuerzas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In patent law, utility is one of the three basic requirements of patentability, the others being nonobviousness and novelty. In the calculation of damages for patent infringement, utility is the benefit or advantage of the patented product or process over the products or processes, if any, that previously had been used to produce similar results.  2, fiche 28, Anglais, - utility

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The term "utility" means the purpose or useful function and a utility patent protects the way an invention is used and works.  3, fiche 28, Anglais, - utility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est utile.  2, fiche 28, Français, - utilit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Utilité. Aptitude, réelle ou supposée, d’un bien à satisfaire un besoin ou à créer les conditions favorables à cette satisfaction.  3, fiche 28, Français, - utilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When the hydraulic head is greater than the altimetric soil surface level, the water naturally wells up ... This phenomenon is called artesianism ...  2, fiche 29, Anglais, - artesianism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un aquifère captif à permettre le jaillissement spontané des puits qui l'atteignent, ou l'existence de sources artésiennes, créée par la conjonction de conditions hydrodynamiques et topographiques favorables : niveaux piézométriques initiaux situés au-dessus du sol.  2, fiche 29, Français, - art%C3%A9sianisme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est cohérente avec le sens restreint - originel - de «puits artésiens», mais non avec son sens large lié seulement à la notion de captivité.  2, fiche 29, Français, - art%C3%A9sianisme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arrested development that is directly controlled by unfavorable conditions.  2, fiche 30, Anglais, - quiescence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Development resumes whenever conditions are favorable.  2, fiche 30, Anglais, - quiescence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

État de vie ralentie d’un organisme vivant, sous l’influence directe des conditions du milieu.  1, fiche 30, Français, - quiescence

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le froid ou la sécheresse peuvent conduire à la quiescence, mais celle-ci s’interrompt dès que les conditions redeviennent favorables à l'activité de l'espèce, contrairement à la diapause ou à la dormance, qui exigent des conditions préalables de levée.  1, fiche 30, Français, - quiescence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most early fruit is showing various stages of on-tree color break. Harvest of the early fruit is gaining momentum as more groves are passing minimum maturity tests.  2, fiche 31, Anglais, - early%20fruit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fruit [...] apparaissant sur le marché avant la saison normale, provenant de cultures forcées ou de pays aux conditions climatiques plus favorables.  2, fiche 31, Français, - fruit%20de%20primeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A soil developed on flood plains and deltas, having only the characteristics of the alluvium of which it is composed.  2, fiche 32, Anglais, - alluvial%20soil

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les sols alluviaux, surtout abondants dans les lits majeurs des rivières, les deltas, et les cours abandonnés sont souvent très fertiles à cause de la variété et de l'abondance des apports nutritifs : l'humus, si les conditions sont favorables, s’y accumule rapidement.  4, fiche 32, Français, - sol%20alluvial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Suelo cuyos materiales han sido lexiviados o arrastrados por agua de percolación.  1, fiche 32, Espagnol, - suelo%20aluvial

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Some drilling activity has also been redirected to oil prospects to capitalize onmore favourable economics.  1, fiche 33, Anglais, - oil%20prospect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, une partie de cette activité a été réorientée vers des zones pétrolières prometteuses afin de tirer parti de conditions économiques plus favorables dans ce secteur.  1, fiche 33, Français, - zone%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20prometteuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A persistent fire that is difficult to extinguish.  3, fiche 34, Anglais, - deepseated%20fire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il y a [...] en gros deux types de feux :-les feux que l'on pourrait qualifier de «normaux» et que les circonstances et les techniques de lutte habituelles ont permis de maîtriser avant qu'ils ne prennent de l'extension;-les feux de masse ou de bilan qui n’ ont pu être contrôlés à leur départ et qui, bénéficiant de conditions météorologiques particulièrement favorables à leur développement [...] ne se sont finalement arrêtés qu'en rencontrant un obstacle naturel(cultures, mer).  2, fiche 34, Français, - feu%20de%20masse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.  5, fiche 35, Anglais, - bloom

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems. ... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.  6, fiche 35, Anglais, - bloom

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.  7, fiche 35, Anglais, - bloom

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.  9, fiche 35, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l’azote.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L’eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nous n’avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l’environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l’environnement et de l’écologie, de R. Amavis, Dict. de l’eau, de l’Ass. québécoise des techniques de l’eau en collab. avec l’Office de la langue française). Il nous semble plus sage d’utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concept économique suivant lequel on peut s’attendre à ce que les investisseurs demandent des taux de rendement plus élevés pour des échéances plus éloignées afin de compenser le risque que les conditions se détériorent pendant la durée de l'investissement, ou que les occasions de réinvestissement profitable des rentrées nettes futures soient moins favorables.  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La preferencia por la liquidez y la tasa de interés. La razón por la cual existe preferencia por liquidez como medio de conservar riqueza es la incertidumbre en relación al futuro de la tasa de interés, las reacciones futuras en relación al complejo de tasas de plazos variables.  1, fiche 36, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 37, Anglais, - postclimax

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

climax: The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE: (1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession. (2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax - the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e.g. pre-climax (local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax (local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax (maintained by biotic factors), edaphic climax (maintained by soil factors).  4, fiche 37, Anglais, - postclimax

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d’humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 37, Français, - postclimax

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has ceased before the state of climax is reached.  4, fiche 38, Anglais, - preclimax

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Because of the dense leaf canopy, plant growth is suppressed and the undergrowth is relatively open in mature forest; the dense "jungle" of popular concept is associated with preclimax stages.  5, fiche 38, Anglais, - preclimax

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare with "postclimax".  6, fiche 38, Anglais, - preclimax

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique, proche du climax, qui requiert normalement des conditions d’humidité moins favorables que les conditions générales actuelles mais qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques.  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9climax

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Living in habitats made or altered by man.  5, fiche 39, Anglais, - anthropophilous

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This is probably a yellow slug, "Limax flavus", a synanthropic species, which lives in and around houses, cellars and old garden walls. (Countryman, Summer 1971, 187/1).  5, fiche 39, Anglais, - anthropophilous

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Humans can acquire a number of the intestinal tapeworms from dogs, cats, or synanthropic rodents.  6, fiche 39, Anglais, - anthropophilous

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "synantropus", a species of Pithecantropus erectus.  7, fiche 39, Anglais, - anthropophilous

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit des animaux et des plantes qui trouvent, au contact de l'homme ou dans son milieu, des conditions favorables à leur développement et qui, conséquemment, vivent dans des milieux habités ou fréquentés par les hommes, en profitant de leurs activités(p. ex. : pâturin annuel, chénopode blanc, rats, mouches domestiques).  4, fiche 39, Français, - anthropophile

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les aires occupées grâce à l’action de mécanismes de dispersion naturels, l’homme mis à part, sont dites naturelles. Par contre, les espèces - ou groupements - qui se sont étendus par l’entremise des activités humaines sont dites artificielles ou synanthropiques. L’appoint de l’homme est soit volontaire (introduction de plantes vivrières, ornementales, d’animaux d’élevage ...), soit involontaire (espèces introduites avec le fourrage, les laines de moutons, le bois, ...).  3, fiche 39, Français, - anthropophile

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Impact des zoopopulations synanthropes sur la diversité végétale et les traits de vie des espèces de l’archipel de Riou (Marseille) : stratégie de vie des taxons nouvellement implantés.  2, fiche 39, Français, - anthropophile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les plantes rudérales telles que l’ortie, qui croissent volontiers dans les décombres, et les blattes ou les souris, qui vivent dans les maisons, sont des espèces anthropophiles.  5, fiche 39, Français, - anthropophile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a especies adaptadas a vivir cerca del hombre.  1, fiche 39, Espagnol, - antrop%C3%B3filo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability to adapt to auditory changes, demonstrated by sensitivity to alteration in the auditory threshold on exposure to sound.  1, fiche 40, Anglais, - auditory%20adaptation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la sensibilité du récepteur de l’ouïe due à l’activité pendant la durée du stimulus sonore ainsi qu’un déplacement du seuil auditif.  1, fiche 40, Français, - adaptation%20auditive

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On considère l'adaptation auditive comme un processus de protection cochléaire étant donné qu'elle place l'organe de l'ouïe dans un nouvel état fonctionnel qui lui permet de percevoir les sons dans les conditions les plus favorables.  1, fiche 40, Français, - adaptation%20auditive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system of preventative and therapeutic medicine based on holistic principles. It comprises dietetics, fasting, hydrotherapy, soft tissue physical therapy, exercise, counselling, relaxation and rest in order to promote and maintain the body's inherent healing mechanisms. It seeks to promote the health of the individual and the community, and extends to the health of succeeding generations.  1, fiche 41, Anglais, - naturopathy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soins visant la santé globale et optimale de toute personne, au moyen d’une gestion efficace de son mode de vie, de manière à ce que l'organisme soit plongé dans des conditions les plus favorables possibles à sa tendance innée et puissante de s’autorétablir ou de s’améliorer.  1, fiche 41, Français, - naturopathie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.  5, fiche 42, Anglais, - swingline

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

swing line: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 42, Anglais, - swingline

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée(rarement plus de dix jours) entre le remboursement d’une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.  3, fiche 42, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

crédit de sécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 42, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Public servants are responsible for their own learning plans; managers are responsible for giving the opportunity to learn.  2, fiche 43, Anglais, - learning%20plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont la responsabilité d’établir leurs propres plans d’apprentissage, et les gestionnaires ont celle de créer les conditions favorables à l'apprentissage continu.  2, fiche 43, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Removing trees in a mature stand so as to effect permanent opening of its canopy ... and so provide conditions for securing regeneration from the seed of trees retained for that purpose ...  3, fiche 44, Anglais, - seed%20cutting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Première intervention d’une coupe progressive; elle est réalisée avant l'atteinte de l'âge d’exploitabilité, de façon à augmenter l'ouverture permanente du couvert afin de créer des conditions favorables à la régénération naturelle par les arbres conservés comme semenciers, tout en limitant le développement de la végétation concurrente du sous-bois.  3, fiche 44, Français, - coupe%20d%26rsquo%3Bensemencement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Remoción de un porcentaje de arbolado, dejando en pie como árboles padres a los mejores individuos, distribuidos en toda el área o en pequeños grupos, con el objeto de asegurar el establecimiento de la regeneración natural.  1, fiche 44, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20%C3%A1rboles%20padres

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cortas con reserva de árboles padre. Se cortan casi todos los árboles salvo unos cuantos (árboles padre o semilleros) que dejan semillas para regenerar el bosque. Se deja aproximadamente un 20 o 30% de los árboles (nunca más del 50%).  2, fiche 44, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20%C3%A1rboles%20padres

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  2, fiche 45, Anglais, - colonization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Occupation progressive d’un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.  2, fiche 45, Français, - colonisation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L’introduction d’une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]  3, fiche 45, Français, - colonisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Water is a limited natural resource and a public good fundamental for life and heath. The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity. It is a prerequisite for the realization of other human rights.  1, fiche 46, Anglais, - human%20right%20to%20water

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La recherche a porté sur cinq droits humains : le droit à la santé; le droit à un logement convenable; le droit à l'eau(indissociable du droit à la santé et du droit à un logement convenable) ;le droit à des conditions de travail favorables; et, enfin, la liberté d’opinion et d’expression.  1, fiche 46, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Déclenchement que l'on réalise chez une patiente ayant des conditions locales extrêmement favorables et chez laquelle l'intervention médicale va devancer le travail spontané de quelques heures à quelques jours. Il s’agit d’une décision individuelle et dont le bénéfice et les risques seront également strictement individuels, limités à la patiente et a son obstétricien. Des cas particuliers tels que l'éloignement de la maternité, un risque d’accouchement très rapide rentrent également dans cette catégorie de déclenchement à bénéfice individuel.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9clenchement%20programm%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.  2, fiche 48, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A global approach to food safety.  3, fiche 48, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d’assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d’établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d’inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.  2, fiche 48, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.  3, fiche 48, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere: La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos (ARPCC).  2, fiche 48, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.  5, fiche 48, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Functional Air Conditioning. Air conditioning for functional (i.e. scientific and technical) requirements is to be limited to those instances where there is a clear case for the control of temperature and/or humidity and where this can not be achieved by passive thermal control, such as shading and insulation. Computer rooms, rare book library stacks, rooms housing specialised equipment, animal houses, metrology and measurement laboratories and museums are examples of areas that may require air conditioning owing to function.  1, fiche 49, Anglais, - functional%20air%20conditioning

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique de création et de maintien à l'intérieur des locaux de conditions d’ambiance favorables au confort des occupants, au fonctionnement maximal des installations et au déroulement optimal du travail en cours.  1, fiche 49, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20fonctionnel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Exemple d’application : blocs opératoires. L’usage, qui a parfois ses caprices, n’entérine pas «conditionnement d’air fonctionnel» dans le cas des salles d’ordinateurs. On dit toujours climatisation de salles d’ordinateurs.  1, fiche 49, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20fonctionnel

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

[...] conditionnement d’air et climatisation sont tout à fait acceptables comme synonymes dans la langue courante; on se rappellera toutefois que la langue technique écrite a ses exigences et que la précision est une de ses qualités fondamentales. [...] Dans la pratique, on distingue, selon le but visé : la climatisation, le conditionnement d’air industriel et le conditionnement d’air fonctionnel.  1, fiche 49, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20fonctionnel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf stripe (Pseudomonas syringae subsp. andropogonis) is widely distributed and destructive on many types of sorghums (grain, forage, and sweet or sorgo), sudangrass, and broomcorn as well as on several other related grasses. Long, narrow stripes (1/4 inch by 9 inches or more) form on the leaves. These stripes are initially water-soaked, irregular, and bounded by veins. These areas soon dry and turn brick red, dark purplish red, reddish brown, or tan-to-dark brown depending on the sorghum variety. The color is continuous throughout the lesion. Later, the stripes elongate and fuse to form irregular blotches that cover a large part of the leaf surface and extend into the leaf sheath. Stalks and floral structures may show similar but more restricted lesions.  2, fiche 50, Anglais, - bacterial%20leaf%20stripe