TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITIONS FOND [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences (e.g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions (e.g., intentional grounding to avoid an accident).

OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions(p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d’autres conditions(p. ex. échouage pour éviter un accident).

OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque: muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] selon les espèces recherchées et les conditions d’environnement, les progrès de la technique et la connaissance des réactions des espèces ont amené les pêcheurs à utiliser des types variés de chaluts, depuis les chaluts à faible ouverture verticale, largement étalés sur le fond, comme les chaluts à poissons plats ou à crevettes […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Material of the same particle size as that which is found in appreciable quantities in that part of the bed affected by sediment transport.

OBS

Bed material particles may be moved momentarily or during certain flow conditions.

OBS

bed material: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Matériaux dont les particules ont la même taille que les particules que l’on retrouve en quantités mesurables dans la partie du lit affectée par le transport des sédiments.

OBS

Les particules de matériaux de fond peuvent se trouver en mouvement ou être mises en mouvement dans certaines conditions d’écoulement.

OBS

matériaux de fond : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Mezcla de sedimentos que forman el lecho. Las partículas del material del fondo pueden ser desplazadas ocasionalmente o con ciertas condiciones de flujo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Denotes consideration that complies especially with the spirit or substance of the law.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

S’agissant d’une contrepartie qui répond plus particulièrement à l'esprit et aux conditions de fond du droit.

OBS

contrepartie licite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A marriage is essentially invalid if it lacks the requirements for its essential validity, such as consent and capacity to marry.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de fond requises pour sa validité.

OBS

mariage invalide quant au fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l’unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes :-le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique(déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts ... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d’un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d’inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s’y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...

OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Procédé ayant pour objet d’améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.

CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion(P. C. R.)(«C. D. P. »(common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d’enregistrements(de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d’enregistrement particulières.

OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).

OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.

PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.

PHR

Focal point of subsidence.

PHR

Subsidence slope, trough.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Mouvement d’abaissement du sol sous l’effet de mouvements tectoniques [...]

CONT

L'accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l'illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu'elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l'épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l'apport sédimentaire compense exactement l'enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c'est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s’enfonce par suite de son alourdissement. C'est l'explication de l'approfondissement des bassins océaniques de part et d’autre des dorsales.

OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d’effondrement pour désigner une manifestation brusque.

OBS

subsidence : Affaissement lent d’une partie de l’écorce terrestre sous le poids des sédiments.

PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.

PHR

Foyer, gradient de l’affaissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.

CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The kinetic energy from wind and its potential development at some distance from shore, as opposed to land-based wind energy.

CONT

On the day that the UK Government announced a major expansion in offshore wind energy which could power some 4 million homes by 2010, the British Wind Energy Association (BWEA) reveals new opinion poll figures showing strong support for the Government's renewable energy plans and confirming the popularity of wind power.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Énergie cinétique des courants éoliens et exploitation éventuelle de cette dernière au large des côtes, par opposition à l’énergie éolienne captée sur la terre ferme.

CONT

On estime que le Royaume-Uni a une ressource de vent en mer très importante. Aussi bien qu'être situés sur la terre, la possibilité de mettre des parcs d’éoliens en mer, où des vents puissants soufflent systématiquement, est maintenant à l'étude. L'énergie éolienne en mer implique de fixer fermement les bases des éoliennes sur le fond de la mer et à s’assurer que les turbines peuvent résister aux conditions régnantes, qui sont beaucoup plus hostiles que celles sur la terre.

CONT

Le développement de l’énergie éolienne offshore offre la possibilité d’éviter la plupart des impacts importants des éoliennes installées à terre - grandes surfaces de terrain nécessaires pour l’espacement des éoliennes.

OBS

Aujourd’hui on développe l’éolienne offshore. Cette technique consiste à placer les éoliennes au large des côtes où le vent est plus fort mais aussi plus stable. Autre avantage, la visibilité des éoliennes s’en trouve réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Wind Energy
DEF

An offshore wind tower foundation made of a steel pile sitting below the tower from which a steel frame transfers the forces from the tower into three steel piles.

OBS

The three piles are driven 10 to 20 metres into the seabed depending on soil conditions and ice loads.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Énergie éolienne
DEF

Fondation de tour éolienne composée d’un châssis à trois tubes d’acier se déployant de la base de la tour qui transfère ses forces à trois pilots d’acier minces.

OBS

[Les pilots d’acier sont] enfoncés de 10 à 20 m dans le fond sous-marin suivant les conditions du sol et les charges de glace à prévoir sur le site.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Designating or of a lake, pond, etc. rich in plant nutrient minerals and organisms but often deficient in oxygen in midsummer.

CONT

Eutrophic lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Se dit d’un lac, d’un cours d’eau peu profond à végétation aquatique développée, au fond vaseux, pauvre en oxygène(conditions causées par les pollutions).

CONT

Lac eutrophe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The slightly concave slope of the floor of a sea or lake, taken in a vertical plane and extending away from and traverse to the shoreline, being steepest near the shore, and having a gradient such that the amount of sediment made available to it.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] zone neutre, déterminée par les conditions du moment, susceptible de s’abaisser ou de s’élever lorsque celles-ci changent. Des sédiments se déposent lorsqu'elle est nettement au-dessus du fond. Le fond reste à peu près sans modifications lorsqu'elle coïncide plus ou moins avec lui; [...] Enfin, il y a une lacune par érosion lorsque le fond marin se situe au-dessus de la surface d’équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Geométricamente es una rama de parábola tangente al eje y en el nacimiento del río, y tangente al eje x en su desembocadura o nivel de base.

CONT

Todo río tiende a alcanzar un perfil longitudinal teórico, perfectamente regularizado, llamado perfil de equilibrio, en el cual la pendiente en cada punto de su cauce sería tal que estuviesen equilibradas la capacidad de transporte y la de sedimentación. Esta curva es sólo teórica, y el río nunca llega a alcanzarla exactamente, por la movilidad de la superficie terrestre que impide lleguen a coincidir el perfil longitudinal real con el perfil de equilibrio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments
DEF

An instrument for measuring waves.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
CONT

L'instrument de mesure des vagues doit être mis en place de telle façon que le champ d’ondes faisant l'objet de mesures ne soit pas influencé par la présence des installations en mer. Cependant, il devra être suffisamment près des installations pour assurer le maintien de communications sûres entre l'instrument de mesure des vagues et le récepteur sur les installations. On devra également s’assurer que l'instrument de mesure est localisé de telle sorte que le champ des vagues étudiées ne diffère pas de façon notable de celui qui existe à l'emplacement des installations de forage par suite de mise à couvert, d’effets de fond, etc., ou parce qu'il serait exposé à des conditions différentes des conditions ambiantes. Les ancrages devraient demeurer aussi longtemps que possible au même endroit et ne pas être déplacés chaque fois que l'unité de forage change d’emplacement à l'intérieur d’une même zone. Il faut donc, autant que possible, choisir des lieux d’ancrage de longue durée plutôt que temporaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The pollution that would exist at a given point if it were unaffected by pollution arising from a specified source. Thus, with respect to a given factory, the background pollution in a nearby town is the observed pollution less that part of it arising from the factory.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Pollution qui existerait en un point donné en l’absence de pollution provenant d’une source locale.

CONT

Des études préalables sur le site sont néanmoins nécessaires, qui comprennent d’abord des mesures de la pollution de fond existant sur le site, du fait entre autres des industries locales en place et des agglomérations, ensuite une étude précise des conditions météorologiques ou climatiques de la région en liaison avec les services météorologiques.

OBS

Selon les auteurs la pollution de fond, ou pollution normale pour un endroit donné, peut comprendre ou non une source locale. La pollution de fond pour un pays ne comprendra pas la source locale mais la pollution de fond de cette localité pourra comprendre la source locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminación que existiría en un lugar dado si no estuviera afectado por la contaminación procedente de una fuente local.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Under normal conditions,the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position ... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s’élève à la température de fusion du dispositif en raison d’un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d’alarme est donc fermé et un signal est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting (fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position...When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device,the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s’élève à la température de fusion du dispositif en raison d’un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d’alarme est donc fermé et un signal d’alarme est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • reservoir with gas-cap and bottom water

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
CONT

Hydrostatic potential is the potential needed to stop water from diffusing.

Terme(s)-clé(s)
  • pascalian potential

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel hydrostatique [(psi indice p]) : Dans les conditions où le sol se situe en-dessous d’une surface d’eau libre et qu'il y a continuité entre l'eau du sol et le plan d’eau libre(cas des sols inondées, les berges, le fond des étangs...), l'eau du sol subit une pression hydrostatique due au poids de la colonne d’eau qui se trouve au-dessus d’elle. Le potentiel hydrostatique est toujours [plus grand ou égal à] 0.

CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable (pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue : [...] le potentiel pascalien ou hydrostatique, dû à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Il est positif.

CONT

Pour les organes végétaux (vivant ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
DEF

A method of irrigation by flooding; water is applied to plots that are approximately level and surrounded by a retarding border or low levee.

OBS

Used extensively in orchards where a basin may include only one tree.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
CONT

Si les conditions topographiques ou les nécessités culturales n’ autorisent pas une certaine pente(au moins 0, 1 %) permettant de faire courir l'eau, on pratique l'irrigation par bassins : les bassins sont remplis périodiquement et c'est de l'eau dormante qui s’infiltre dans le sol. Ce mode d’irrigation s’impose évidemment pour le riz. Aménagement du terrain. Le principe fondamental est de disposer le bassin à fond horizontal et de réduire au minimum la dénivelée entre deux compartiments voisins. Vergers. On établit les bassins le long des courbes de niveau [...]

CONT

L’irrigation par bassin est la plus connue dans l’irrigation gravitaire. Sa pratique sur un sol nivelé (pente 0,1 à 1 %) ainsi que la simplicité de l’opération, qui consiste à remplir le bassin, font que cette technique est fréquemment utilisée. Dans plusieurs régions du Maroc, la taille des bassins est de 40 à 50 m² et cette technique est connue sous le nom de «Robta». Cette dernière occasionne une perte importante de superficie due au nombre important de cloisonnements.

Terme(s)-clé(s)
  • Robta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

Temperature noted (corrected if required) at the moment of vaporization of the last drop of liquid at the bottom of a flask during a distillation carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dry point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Température relevée(et éventuellement corrigée) au moment de la vaporisation de la dernière goutte de liquide au fond du ballon, au cours d’une distillation effectuée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

point sec; point sec de distillation : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
OBS

See "background" in the field of geochemistry.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Teneur de fond d’une zone limitée, qui peut dans certaines conditions, être déjà anormale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

If it is assumed that all of the sediment dumped settles at the moment of impact with the bottom and that the deposit formed is shaped like a spherical cap, then the mound generated would be 6 cm high.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Si l'on suppose que les sédiments déversés se déposent en totalité au moment de leur contact avec le fond et que la forme des dépôts s’apparente à une calotte sphérique, leur hauteur atteindrait 6 cm dans ces conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water: 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

Le modèle STFATE est présentement l’outil informatique le plus au point pour modéliser l’accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d’eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

OBS

Ce modèle suppose que l'évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l'effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l'advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

nullity: ... an act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place, or which has absolutely no legal force or effect.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Absence de valeur juridique affectant un acte, une décision à qui manquent une des conditions de fond ou de forme nécessaires pour sa validité, ce défaut de validité entraînant, suivant les cas, des conséquences plus ou moins immédiates et plus ou moins étendues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Ineficiencia de los actos jurídicos por carencia de algunos de sus presupuestos o requisitos necesarios.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The following factors determine this minimum remediation level: local background contaminant concentrations, quality of sediment in adjacent areas, real environmental impacts, human health or safety risks, hydrodynamic conditions, technical feasibility of the project and socioeconomic impacts of remediation.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Ce niveau de seuil inférieur de restauration(SIR) est fixé en fonction des éléments suivants : les teneurs de fond locales en contaminants, la qualité des sédiments des secteurs adjacents, les effets réels sur l'environnement, les risques pour la santé ou la sécurité humaine, les conditions hydrodynamiques et la faisabilité technique du projet et ses impacts socio-économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Audio Technology
DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.

DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.

CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.

OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Électroacoustique
CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu’il n’interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l’autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.

CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La mise au point de matériaux possédant une plus grande durabilité en conditions de fond permettrait d’accroître l'espérance de vie des puits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected by the same sheet of paper backed by a standard white, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Since this method depends on the standard white backing, various scales for opacity can arise with this method. Opacity with a paper backing is the preferred opacity measurement for most purposes.

OBS

white backing opacity; contrast ratio: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière envoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur un fond blanc normalisé, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cette méthode donne des échelles d’opacité qui dépendent du fond blanc utilisé, aussi la méthode de mesurage sur fond papier est-elle recommandée dans la plupart des cas.

OBS

opacité sur fond blanc; opacité de contraste : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Underground mining is becoming increasingly mechanized wherever circumstances permit. The rubber-tyred, diesel-powered, four-wheel traction, articulated steer carrier is common to all mobile underground machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Le chargeur-transporteur du fond reprend les caractéristiques de son homologue de surface : moteur Diesel, quatre roues motrices, articulation centrale, mouvement et direction hydraulique, chargement frontal, mais est adapté aux conditions particulières du travail en souterrain.

OBS

Comme il est impossible d’établir s’il s’agit dans tous les cas d’un chargeur-transporteur, il semble préférable de ne retenir que le générique «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected from the same sheet of paper backed by an effectively opaque pile of the same paper, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A pile of sufficient thickness that the addition of more sheets does not affect the reading obtained.

OBS

paper backing opacity; printing opacity: terms standardized by ISO.

OBS

According to ISO, "printing opacity" is an obsolete term for "paper backing opacity".

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière renvoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir, à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur une pile suffisamment opaque du même papier, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

[...] une pile d’épaisseur telle que l’addition de feuilles supplémentaires ne modifie pas la lecture.

OBS

opacité sur fond papier; opacité d’impression : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

... responsible management calls for special measures to confine the wastes and thus limit their potential toxic effects on the biosphere.

CONT

Some [technical options for the management of low-level radioactive waste] are geologically dependent in that they incorporate natural barriers to contain the wastes, while others are not (i.e., they involve various types of engineered barriers which can be designed ... to suit the specific characteristics of the wastes they are meant to contain).

CONT

Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Immersion. [...] La base de la sûreté de telles opérations ne repose pas du tout [...] sur la tenue à long terme des conteneurs dans lesquels sont confinés ces déchets, mais sur l’analyse de la vitesse de diffusion de la radioactivité à partir des fosses profondes de l’océan et jusqu’à la surface et aux espèces biologiques de surface.

CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes :[...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipés de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente.

CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère [...].

CONT

La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus.

OBS

Nous avons relevé le terme «confiner» dans de nombreuses expressions, dont voici quelques exemples : «confiner des radioéléments», «confiner la radioactivité», «confiner la contamination». Nous avons aussi relevé le terme «contenir»; il ne s’emploie, cependant, dans le sens de «limitation de la migration de radioéléments», qu’avec des mots abstraits, comme dans l’expression «contenir la radioactivité», relevée dans UNIVE. S’il est employé avec un terme concret, il signifie «maintenu dans un espace clos», comme dans le bout de phrase «déchets solides enrobés dans un liant hydraulique et contenu dans un fût métallique» (relevé dans la Revue générale nucléaire), ou encore «Les matériaux radioactifs sont contenus à l’intérieur d’un volume réduit, délimité par une barrière étanche», (relevé dans le Que Sais-je no. 2385.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200(mailles de 0, 074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation(lévigation).(...) L'élutriomètre(...) fait appel à un courant d’eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

During conditions of bright day (background luminance more than 12 000 candela per square metre, ....

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Dans les conditions de "jour brillant"(luminance de fond supérieure à 12 000 candelas au mètre carré,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Luminance which has to be added, by superposition, to the luminance of both the adapting background and the object in order to make the luminance difference threshold in the absence of disability glare the same as that experienced in the presence of disability glare.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Luminance qui doit être ajoutée, par superposition, à celle du fond d’adaptation et de l'objet afin que le seuil différentiel de luminance en l'absence d’éblouissement perturbateur devienne le même que celui qui existe dans les conditions d’éblouissement perturbateur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

During the past several decades the coastal States of the world have been extending seaward their claims to jurisdiction over what has traditionally been recognized as the free seas. Claims have been both geographical, applied to specific maritime areas enclosed by boundaries, and functional, pertaining to certain competences such as control over fishing or drilling for hydrocarbons on the continental shelf. The net effect of these claims has been the gradual partitioning of nearly one-third of the global ocean into various types of maritime zones. The process of expanding maritime claims, sometimes termed "creeping jurisdiction" or "the ocean enclosure movement", may be approaching a temporary plateau.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

L'extension des limites de la juridiction des États riverains dans les zones marines adjacentes est, de toute évidence, la principale caractéristique de l'évolution du droit de la mer depuis la fin du deuxième conflit mondial. La Conférence de Genève de 1958 consacre, à travers les conventions qu'elle a adoptées, cette évolution : création de la zone contigue, conditions moins strictes pour le tracé des lignes de base droites, et surtout reconnaissance de droits souverains à l'État riverain sur les ressources de son plateau continental. [...] La Conférence de Genève de 1958, contrairement à ce qu'on aurait pu penser, loin de stabiliser le mouvement exclusiviste, le stimulera en provoquant l'exaspération de certains États, l'arrivée en masse sur la scène internationale de nouveaux États ne faisant qu'accentuer ce mouvement; la preuve en est que la décennie 60 sera le témoin d’une multitude de déclarations unilatérales par lesquelles des États riverains étendront leur juridiction. [...] C'est en partie pour mettre fin à cette «juridiction rampante» que la délégation maltaise saisissait en 1967 les Nations-Unies de la question du régime juridique du fond des mers au-delà des limites de la juridiction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

Circular grit-removal tanks: Air is forced continuously into the bottom of a cylindro-conical tank to maintain the minimum stirring motion required to prevent the deposit of putrefiable organic sludge. The grit is removed by means of an air lift.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

[...] dessableurs circulaires-Une injection permanente d’air au fond de l'ouvrage de coupe cylindroconique maintient des conditions de turbulence minimales pour éviter le dépôt des matières organiques et faciliter le dégagement des matières flottantes. Le sable est extrait par émulseur d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The Filled-in lysimeter consists of a container with vertical side walls and open top and bottom, that provides for percolation. Generally, these lysimeters are filled with soil which has been stripped from the area in structural layers. Every attempt is made to fill the lysimeters in such a manner that they approach natural conditions as near as possible.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le lysimètre Filled-in est constitué d’un contenant avec des parois latérales; le sommet et le fond sont ouverts afin de permettre la percolation. En général, ces lysimètres sont remplis avec du sol qui a été enlevé de l'endroit en couches structurées. Toutes les précautions sont prises afin de remplir le lysimètre de sorte qu'il simule le plus possible les conditions naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :