TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as ... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract (e.g. sales tax, excise tax, customs duties) ...  2, fiche 1, Anglais, - escalation%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat(par ex., la taxe de vente, la taxe d’accise, les droits de douane) [...]  1, fiche 1, Français, - disposition%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.  2, fiche 2, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l’abrogation de l’article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d’un permis, elle ne changerait pas la capacité d’imposer ces conditions.  3, fiche 2, Français, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.  1, fiche 2, Français, - conditions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo  1, fiche 2, Espagnol, - condiciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technical specifications ... provide written technical requirements concerning building materials, components, systems, and equipment shown on the drawings with regard to standards, workmanship quality, performance of related services, and stipulated results to be achieved by application of construction methods.  5, fiche 3, Anglais, - technical%20specifications

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The technical specifications cover the major types of work ⁠— architectural, civil, structural, mechanical, and electrical.  6, fiche 3, Anglais, - technical%20specifications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Description technique de l’ensemble d’un travail de bâtiment, comportant en particulier les renseignements qui ne peuvent être portés sur les plans.  3, fiche 3, Français, - devis%20descriptif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales(souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique(ou devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux(matériaux, exécution...).  4, fiche 3, Français, - devis%20descriptif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que, junto con los planos de trabajo, determina el tipo y la calidad de materiales para un proyecto de construcción, al igual que la mano de obra requerida.  2, fiche 3, Espagnol, - especificaciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[General] conditions of use are intended to provide the legal framework of the conditions in accordance with which [website] services are made available and are used by the "User".  3, fiche 4, Anglais, - general%20conditions%20of%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les [...] conditions générales d’utilisation ont pour objet l'encadrement juridique des modalités de mise à disposition des services du site [...] et leur utilisation par «l'Utilisateur».  3, fiche 4, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conditions générales d’utilisation : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 4, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that holds a filter and finely ground coffee and facilitates quick attachment to an espresso machine.  6, fiche 5, Anglais, - portafilter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Portafilters almost always feature a handle for easy handling, and spouts underneath to allow your espresso to pour into cups ...  6, fiche 5, Anglais, - portafilter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chambre d’extraction est l'endroit où se produit la percolation et où se créent les conditions générales de transformation du café moulu en café expresso. Elle est constituée de deux éléments distincts : la tête supérieure et le porte-filtre. [...] Le porte-filtre renferme le filtre et transporte la boisson vers la tasse. Il est fixé à la tête supérieure par un système d’accrochage formant une chambre hermétique.  1, fiche 5, Français, - porte%2Dfiltre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elija granos de café frescos y de alta calidad [y] añada el café molido al portafiltro de la máquina de café espresso [...]  1, fiche 5, Espagnol, - portafiltro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] document [that] sets forth the conditions of contract for the erection of the structure described in the drawings and specifications which it accompanies ...  1, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

General conditions of the contract. The general conditions include rules affecting nearly all decisions concerning the rights of the owner or contractor.  5, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The general conditions contain provisions that should be included in the contract documents for every project.  5, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

general conditions of contract; general conditions of the contract; general conditions; general provisions: Terms usually used in the singular.  6, fiche 6, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document fixant les clauses applicables à une généralité de marchés de bâtiment.  2, fiche 6, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les documents constitutifs d’un marché de travaux privés de bâtiment, il en est un particulièrement important, qui doit fixer de façon générale les droits et obligations de chaque partie contractante : le Cahier des Clauses Générales.  2, fiche 6, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cahier des Clauses Générales; C.C.G. : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditions figurent dans tous les contrats d’assurance de même type.  4, fiche 7, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, clause touchant le suicide.  4, fiche 7, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After closure of the proximal end, the bronchial stump is covered with adjacent tissue, such as a pleural flap, the azygos vein, a pedicle graft of pericardial fat, or adjacent pericardium to provide the stump with a viable tissue cover to help prevent the possible development of a leak from the stump ...  1, fiche 8, Anglais, - bronchial%20stump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de fermeture précoce chirurgicales existent : elles doivent réunir des conditions générales(opérabilité du patient, contrôle du cancer) et locales particulières(trophicité et longueur du moignon bronchique).  1, fiche 8, Français, - moignon%20bronchique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of course, maritime helicopters can also conduct a multitude of other utility missions such as tactical transport, logistic resupply, environmental assessment such as ice reconnaissance or checking oceanographic conditions, and all of these missions can be conducted at distances beyond the ship’s horizon.  2, fiche 9, Anglais, - utility%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Naturellement, les hélicoptères maritimes peuvent effectuer une multitude de missions générales comme le transport tactique, le réapprovisionnement logistique, des évaluations environnementales comme la reconnaissance des glaces ou l'examen des conditions océanographiques.  2, fiche 9, Français, - mission%20utilitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2894-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Standing%20Offer%20%2D%20General%20Conditions%20%28french%20only%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2894-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - Offre%20permanente%2DConditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%28fran%C3%A7ais%20seulement%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2894: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Standing%20Offer%20%2D%20General%20Conditions%20%28english%20only%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2894 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - Offre%20permanente%2DConditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%28anglais%20seulement%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Applicable General Conditions: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Applicable%20General%20Conditions

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M8000-8999: Standard procurement clause title.  2, fiche 12, Anglais, - Applicable%20General%20Conditions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 12, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M8000-8999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 12, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

General Conditions: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 13, Anglais, - General%20Conditions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

R0200-0299: Standard procurement clause title.  2, fiche 13, Anglais, - General%20Conditions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 13, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

R0200-0299 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 13, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Standard%20Instructions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R0000-0199: Standard procurement clause title.  2, fiche 14, Anglais, - Standard%20Instructions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instructions générales : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - Instructions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R0000-0199 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 14, Français, - Instructions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Modifications: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 15, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Modifications

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

P4000-4999: Standard procurement clause title.  2, fiche 15, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Modifications

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-modifications : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 15, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dmodifications

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

P4000-4999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 15, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dmodifications

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exceptions to General Conditions: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Exceptions%20to%20General%20Conditions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

K0001-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 16, Anglais, - Exceptions%20to%20General%20Conditions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exceptions aux conditions générales : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 16, Français, - Exceptions%20aux%20conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

K0001-0999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 16, Français, - Exceptions%20aux%20conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Supplemental General Conditions: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Supplemental%20General%20Conditions

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

R0300-0399: Standard procurement clause title.  2, fiche 17, Anglais, - Supplemental%20General%20Conditions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales supplémentaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 17, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

R0300-0399 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 17, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Research & Development: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Research%20%26%20Development

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9624: general conditions title.  2, fiche 18, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Research%20%26%20Development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-Recherche et développement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2DRecherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9624 : titre de conditions générales.  2, fiche 18, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2DRecherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Services: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 19, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9676: general conditions title.  2, fiche 19, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-Services : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 19, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2DServices

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9676 : titre de conditions générales.  2, fiche 19, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2DServices

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Supplies - Firm Price: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Supplies%20%2D%20Firm%20Price

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1026A: general conditions title.  2, fiche 20, Anglais, - Supplies%20%2D%20Firm%20Price

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements - prix ferme : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - Approvisionnements%20%2D%20prix%20ferme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1026A : titre de conditions générales.  2, fiche 20, Français, - Approvisionnements%20%2D%20prix%20ferme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Supplies - Cost Reimbursement: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Supplies%20%2D%20Cost%20Reimbursement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

1026B: general conditions title.  2, fiche 21, Anglais, - Supplies%20%2D%20Cost%20Reimbursement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements - remboursement des frais : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - Approvisionnements%20%2D%20remboursement%20des%20frais

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

1026B : titre de conditions générales.  2, fiche 21, Français, - Approvisionnements%20%2D%20remboursement%20des%20frais

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Translation: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Translation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

TRA-95: general conditions title.  2, fiche 22, Anglais, - Translation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Traduction : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 22, Français, - Traduction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

TRA-95 : titre de conditions générales.  2, fiche 22, Français, - Traduction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 23, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Low%20Dollar%20Value%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2029: general conditions title.  2, fiche 23, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Low%20Dollar%20Value%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-biens ou services(faible valeur) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 23, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dbiens%20ou%20services%28faible%20valeur%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2029 : titre de conditions générales.  2, fiche 23, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dbiens%20ou%20services%28faible%20valeur%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Long Form: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 24, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Long%20Form

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

9601: general conditions title.  2, fiche 24, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Long%20Form

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-formule détaillée : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 24, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dformule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

9601 : titre de conditions générales.  2, fiche 24, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dformule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Goods or Services (Medium Complexity): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 25, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Medium%20Complexity%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

2010: general conditions title.  2, fiche 25, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Medium%20Complexity%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-biens ou services(complexité moyenne) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 25, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dbiens%20ou%20services%28complexit%C3%A9%20moyenne%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

2010 : titre de conditions générales.  2, fiche 25, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2Dbiens%20ou%20services%28complexit%C3%A9%20moyenne%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.  1, fiche 26, Anglais, - effectiveness

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - effectiveness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l'usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l'utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.  1, fiche 26, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Titre de transport informatisé valable pour l’embarquement et pouvant couvrir d’autres fonctions.  1, fiche 28, Français, - autobillet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En transport aérien, ce titre de transport qui englobe la réservation comprend sur un même support la carte d’embarquement et un reçu au passager ainsi que :-un reçu au passager non valable pour le transport;-une pochette reprenant les conditions générales, notamment le régime de responsabilité.  2, fiche 28, Français, - autobillet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... complex of features reflecting the general conditions of accumulation and the environment of primary transformation of the original plant material.  2, fiche 29, Anglais, - genetic%20type

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are many ... elegant devices on the map to show such features as host rock, genetic type, and structural form.  3, fiche 29, Anglais, - genetic%20type

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractères liés et aux conditions générales de sédimentation et aux conditions de transformation primaire de la matière végétale d’origine.  1, fiche 29, Français, - type%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1.1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry (Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, fiche 30, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, fiche 30, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l’Allemagne.  2, fiche 30, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%27industrie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The area of the machine that contains the grouphead and portafilter and filter baskets.  2, fiche 31, Anglais, - group

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Some brew groups ... are actively heated, some are passively heated by the boiler through metal on metal contact. The entire brew group should be sufficiently heated in order to brew a proper espresso.  2, fiche 31, Anglais, - group

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

brew group: The term brew group also refers to the removable assembly found inside super automatic espresso machines.  2, fiche 31, Anglais, - group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La chambre d’extraction est l'endroit où se produit la percolation et où se créent les conditions générales de transformation du café moulu en café expresso. Elle est constituée de deux éléments distincts : la tête supérieure et le porte-filtre.  2, fiche 31, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 32, Anglais, - postclimax

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

climax: The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE: (1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession. (2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax - the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e.g. pre-climax (local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax (local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax (maintained by biotic factors), edaphic climax (maintained by soil factors).  4, fiche 32, Anglais, - postclimax

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d’humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 32, Français, - postclimax

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The presence of several distinct stable communities of plants within a given region.  2, fiche 33, Anglais, - polyclimax

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Whether you believed in the monoclimax required by dogmatic interpretations of Clements' writings, or whether you took the pragmatic view that there could be many local climaxes in any climatic region (so-called polyclimax theory) you tacitly assumed that succession was a process of social organization; that it led to an organized entity which you called a society.  2, fiche 33, Anglais, - polyclimax

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

monoclimax theory: The hypothesis that in any one environment there can be only one climax community, in contrast to the hypothesis that there can be several (polyclimax theory).  3, fiche 33, Anglais, - polyclimax

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Présence sous un même climat de plusieurs climax, c'est-à-dire de plusieurs groupements composés d’individus stables du point de vue floristique représentant un état d’équilibre écologique fonction des conditions générales, le plus souvent sur des sols différents.  2, fiche 33, Français, - polyclimax

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has ceased before the state of climax is reached.  4, fiche 34, Anglais, - preclimax

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Because of the dense leaf canopy, plant growth is suppressed and the undergrowth is relatively open in mature forest; the dense "jungle" of popular concept is associated with preclimax stages.  5, fiche 34, Anglais, - preclimax

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with "postclimax".  6, fiche 34, Anglais, - preclimax

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique, proche du climax, qui requiert normalement des conditions d’humidité moins favorables que les conditions générales actuelles mais qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9climax

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

56-109AF: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 35, Anglais, - General%20Conditions%20%28French%29

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

56-109AF : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 35, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%28Fran%C3%A7ais%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

56-063: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 36, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Consulting%20Contracts%20%28English%29

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

56-063 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 36, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2DContrats%20de%20services%20consultatifs%28Anglais%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

56-234A: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Appendix%20A%20%2D%20General%20Conditions%20%2D%20Consulting%20%26%20Professional%20Services

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

56-234A : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 37, Français, - Appendice%20%C2%ABA%C2%BB%2DConditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2DServices%20consultatifs%20et%20professionnels

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

56-109A: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 38, Anglais, - General%20Conditions%20%28English%29

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

56-109A : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 38, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%28Anglais%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

56-063F: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 39, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Consultant%20Contracts%20%28French%29

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

56-063F : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 39, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2DContrats%28Fran%C3%A7ais%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It should be kept in mind that the only service contract terms that will be made available to the public in tariff form after May 1st will be the origin and destination port ranges, the commodities, the volume covered by the contract, and the contract's duration.  2, fiche 40, Anglais, - in%20tariff%20form

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où des conventions sont prévues entre les parties au contrat de transport, celles-ci peuvent être convenues sous forme de tarifs ou de Conditions générales de transport qui seront intégrés dans les contrats individuels, ou peuvent être conclues pour chaque cas d’espèce.  2, fiche 40, Français, - sous%20forme%20de%20tarif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Varieties successful in the first year would be tested the second year in both the Central and Western regions to check for adaptability to agricultural conditions across the Prairies.  1, fiche 41, Anglais, - agricultural%20condition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Testing new varieties for field preformance.  1, fiche 41, Anglais, - agricultural%20condition

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Essais de nouvelles variétés pour déterminer leur comportement en plein champ.  2, fiche 41, Français, - condition%20agronomique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Celles qui auront réussi l'essai la première année seront soumises à l'essai à nouveau une deuxième année dans les deux régions du centre et de l'ouest; on vérifiera ainsi leur adaptabilité aux conditions agronomiques générales des Prairies.  1, fiche 41, Français, - condition%20agronomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The baton shall not be thrown following the finishing of any relay. Rules specifically prohibit this action and call for disqualification.  2, fiche 42, Anglais, - call%20for%20disqualification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toute dérogation aux conditions générales de participation, aux conditions d’éligibilité et aux contraintes stipulées dans le règlement spécifique de chaque discipline sportive par la fédération internationale peut entraîner la disqualification de l'athlète ou de l'équipe.  2, fiche 42, Français, - entra%C3%AEner%20la%20disqualification

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Established in 1968 following the major blackout in the northeastern United States and Canada in 1965, this body [North American Electric Reliability Council (NERC)] promotes the reliability of the electricity supply for North America.  2, fiche 43, Anglais, - electricity%20supply

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La présente loi fixe les conditions générales propres à assurer un approvisionnement en électricité sûr et durable pour les consommateurs finaux dans toutes les régions du pays.  2, fiche 43, Français, - approvisionnement%20en%20%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Formal agreement covering occupancy by a government client of specific PWC [Public Works Canada] administered accommodation; identifies the premises, the term, the rental rate, the conditions of escalation and any amendments to standard provisions. Provides the basis for PWC billing of rent.  3, fiche 44, Anglais, - occupancy%20instrument

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel régissant l'occupation, par un client du gouvernement, de locaux administrés par T. P. C. [Travaux publics Canada] ;précise l'emplacement des locaux, la durée d’occupation, le taux de location, les critères de révision et toute modification aux conditions générales. Sert de base pour la facturation du loyer par T. P. C.  1, fiche 44, Français, - accord%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20locaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terms and conditions of a contract describing standard general provisions.  2, fiche 45, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 45, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conditions d’un contrat qui décrivent des dispositions générales courantes.  2, fiche 45, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  3, fiche 45, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates ... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old. ... The more traditional farrowing pen ... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, fiche 46, Anglais, - farrowing%20pen

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s’habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2, 30 m à 2, 40 m de longueur et de 1, 80 m à 2, 20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, fiche 46, Français, - case%20de%20parturition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.  3, fiche 47, Anglais, - book%20of%20specifications

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A book of specifications usually consists of the following: 1) General specifications: instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications: specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion. ... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.  4, fiche 47, Anglais, - book%20of%20specifications

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l’un des contractants.  2, fiche 47, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales(souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique(ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux(matériaux, exécution...)  3, fiche 47, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l’exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d’exécution, les retenues de garantie, etc. L’état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s’appelle «devis».  2, fiche 47, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 47, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.  5, fiche 47, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.  5, fiche 47, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 47, Textual support number: 3 PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.  5, fiche 47, Français, - cahier%20des%20charges

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.  1, fiche 47, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.  1, fiche 47, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Community Treatment Order ("CTO") is a doctor's order for a person to receive treatment or care and supervision in the community. The treatment or care and supervision is based on a community treatment plan which outlines the medications, medical appointments and other aspects of care the doctor believes is necessary to allow the person to live in the community rather than hospital. The community treatment plan is developed by the doctor, the person (or the substitute decision-maker if there is one) and any other people or organizations that will assist the person in the community.  2, fiche 48, Anglais, - community%20treatment%20plan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plan [...] qui constitue une partie obligatoire d’une ordonnance de traitement en milieu communautaire.  2, fiche 48, Français, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le plan de traitement en milieu communautaire comprend au moins les éléments suivants : 1. Un plan de traitement pour la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 2. Toutes conditions relatives au traitement ou aux soins et à la surveillance de la personne. 3. Les obligations de la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 4. Les obligations du mandataire spécial, s’il y en a un. 5. Le nom du médecin, s’il y en a un, qui a convenu d’assumer la responsabilité de la supervision et de la gestion générales de la mise en application de l'ordonnance de traitement en milieu communautaire aux termes du paragraphe 33. 5(2). 6. Le nom de toutes les personnes ou de tous les organismes qui ont convenu de fournir le traitement ou de fournir les soins et d’exercer la surveillance aux termes du plan de traitement en milieu communautaire, et les obligations qui leur incombent aux termes du plan.  2, fiche 48, Français, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience" (of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent." On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, fiche 50, Anglais, - termination%20of%20a%20contract

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance»(de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d’un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d’autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s’applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n’ a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9siliation%20d%26rsquo%3Bun%20contrat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the practice of less intervention by Governments in economic matters ..., the Government played a major role in regulating the fundamentals of economy to achieve an orderly progress in economic and social fields.  2, fiche 51, Anglais, - fundamentals

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Conditions générales de la santé d’une économie, approchées notamment par référence à l'état de ses grands équilibres macroéconomiques et macrofinanciers.  2, fiche 51, Français, - fondamentaux

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre britannique a également estimé que les fondamentaux de l’économie américaine, britannique et européenne étaient solides.  5, fiche 51, Français, - fondamentaux

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

fondamentaux : Autrefois critiqué, ce terme est maintenant passé dans l’usage et de plus est reconnu par le Dictionnaire de l’économie A-Z, publié par les éditions Le Monde/Larousse.  6, fiche 51, Français, - fondamentaux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Executive Director shall appoint and supervise the staff of the Secretariat, regulate their powers and duties and fix their remuneration in accordance with general standards to be established by the Council. The general standards shall provide that: (a) staff shall be appointed and retained, and their conditions of employment shall be determined, strictly on the basis of efficiency, competence and integrity; (b) in appointing staff, the Executive Director shall take into account lists of candidates prepared by the Parties; (c) due regard shall be paid to the importance of recruiting an equitable proportion of the professional staff from among the nationals of each Party; and (d) the Executive Director shall inform the Council of all appointments.  1, fiche 52, Anglais, - general%20standard

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, fiche 52, Anglais, - general%20standard

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le directeur exécutif nommera et supervisera les employés du Secrétariat, réglementera leurs pouvoirs et fonctions et établira leur rémunération, en conformité avec les normes générales qui seront établies par le Conseil. Ces normes générales prévoiront; a) que la nomination et le maintien des employés et leurs conditions d’emploi devront être strictement fonction de leur efficacité, de leur compétence et de leur intégrité; b) que, lorsqu'il nommera les employés, le directeur exécutif devra tenir compte des listes de candidats établies par les Parties; c) qu'il devra être tenu dûment compte de l'importance de recruter une proportion équitable du personnel professionnel parmi les ressortissants de chacune des Parties; et d) que le directeur exécutif devra informer le Conseil de toute nomination.  1, fiche 52, Français, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 52, Français, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale