TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A study of oceanographic conditions with reference to physical, chemical, biological, geological, and other properties of the ocean.  2, fiche 1, Anglais, - oceanographic%20survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude des conditions océanographiques qui ont trait aux propriétés physiques, chimiques, biologiques, géologiques et autres propriétés de l'océan.  2, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20oc%C3%A9anographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there remains the possibility that some geohazards, including massive ice, would not be discovered until trenching and that accurate ditch-wall logging might have to occur under difficult winter conditions.  2, fiche 2, Anglais, - accurate%20ditch%2Dwall%20logging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Il est possible] que certains risques géologiques, y compris la glace massive, ne puissent être décelés avant le creusement de tranchée et que la diagraphie précise des parois des fossés puisse devoir être faite dans des conditions hivernales difficiles.  2, fiche 2, Français, - diagraphie%20pr%C3%A9cise%20de%20parois%20des%20foss%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The feasibility of [horizontal directional drilling] crossings depends on geotechnical and geological conditions under the stream bed and in the approach slopes, and on the depth and width of the river valley.  2, fiche 3, Anglais, - approach%20slope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La faisabilité des franchissements de forage directionnel horizontal dépend des conditions géotechniques et géologiques sous le lit des cours d’eau, de la pente d’approche et de la profondeur et de la largeur de la vallée du cours d’eau.  2, fiche 3, Français, - pente%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l’horizon de surface foncé qui contient l’humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C’est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l’effet de l’infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols :-les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... provides the knowledge to understand Canada's geological hazards, such as earthquakes, magnetic storms or landslides, and geological conditions such as permafrost or naturally occurring metal compounds. This information is also critical for dealing with environmental issues such as climate change and pollution, conducting environmental assessments, and ensuring the sustainable development of the landmass. Geological Survey of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Geological%20Hazards%20and%20Environmental%20Geoscience%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme fournit les connaissances permettant de comprendre les risques naturels au Canada, par exemple les séismes, les orages magnétiques et les glissements de terrain ainsi que les conditions géologiques telles que la présence de pergélisol ou de composés métalliques naturels. Cette information est également vitale pour la résolution de problèmes liés à l'environnement par exemple le changement climatique et la pollution, pour l'exécution d’évaluations environnementales et pour la mise en valeur durable de la masse continentale du Canada. Commission géologique du Canada.  1, fiche 5, Français, - Programme%20des%20risques%20naturels%20et%20de%20la%20g%C3%A9ologie%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons adjacent to proved reserves that may be expected to exist based on the results of scientific measurement, sampling and extrapolation.  2, fiche 6, Anglais, - probable%20reserves

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Probable reserves are known reserves which are not yet proven but which are estimated to have a better than 50 per cent chance of being technically and economically producible.  3, fiche 6, Anglais, - probable%20reserves

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux ou d’hydrocarbures adjacentes à des réserves prouvées, que l’on estime présentes sur la base de mesure, sondages et extrapolations scientifiques.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9serves%20probables

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réserves probables sont les quantités additionnelles aux réserves prouvées d’hydrocarbures liquides et/ou gazeux que les informations géologiques et techniques permettent d’estimer avec une probabilité moyenne à bonne comme étant susceptibles d’être produites à partir d’hydrocarbures en place prouvés et/ou probables, dans les conditions technologiques, économiques et politiques d’un futur proche.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9serves%20probables

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réserves probables : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9serves%20probables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic ...  1, fiche 7, Anglais, - Dupuit%20assumption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d’hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge(ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d’un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d’espace dont dépend la fonction h.  1, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Dupuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois étudiées les données géologiques et hydrogéologiques disponibles, la nécessité d’un renseignement supplémentaire, notamment la profondeur des couches géologiques, se fait parfois sentir si l'on veut cerner les conditions hydrogéologiques du terrain. On sera donc souvent obligé de creuser de nouveaux puits de reconnaissance.  1, fiche 8, Français, - puits%20de%20reconnaissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chronologic succession of sedimentary rocks from older below to younger above, essentially without interruption.  3, fiche 9, Anglais, - stratigraphic%20sequence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séquence de couches géologiques formées sous des conditions variables et sujettes aux divers processus de dépôt, altération et érosion.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9quence%20stratigraphique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Porous rock formations that hold or (as in the case of depleted oil and gas reservoirs) have previously held fluids, such as natural gas, oil or brines, are potential candidates for CO₂ storage.  2, fiche 10, Anglais, - CO2%20storage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "carbon storage" which refers to the long term sequestration of all forms of carbon in forests, soils, oceans as well as in geological formations.  3, fiche 10, Anglais, - CO2%20storage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 10, Anglais, - CO2%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est démontré que le stockage du CO₂ dans des formations géologiques profondes situées sous terre ou sous la mer [...] est économiquement réalisable dans des conditions précises pour les champs de pétrole et de gaz naturel et les formations salines, mais pas encore pour les couches de houille inexploitables.  2, fiche 10, Français, - stockage%20de%20CO2

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage de carbone» qui fait référence à la séquestration à plus long terme du carbone sous toutes ses formes dans les forêts, les sols, les océans ainsi que les formations géologiques.  3, fiche 10, Français, - stockage%20de%20CO2

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 10, Français, - stockage%20de%20CO2

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The timing of vein formation relative to other geological events at the deposit and camp scale is critical to the formulation of genetic models ...  2, fiche 11, Anglais, - geologic%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, à partir d’une intumescence initiale du manteau supérieur sous les dorsales océaniques, s’enchaînent les plus grands phénomènes géologiques : [...] extension de l’écorce, rifts et failles ouvertes, sismicité des crêtes sous-océaniques [...]  5, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les cartes métallogéniques, qui comportent des faits géologiques majeurs [...] permettent [...] de mettre en évidence de nombreux problèmes intéressant les conditions et les processus de formation des divers types de gîtes [...]  6, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] la roche encaissant la minéralisation est définie par rapport à des événements géologiques parfois très antérieurs ou très postérieurs à l’âge de cette roche encaissante.  7, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Established reserves [are] reserves estimated to allow for varying use due to fluctuating energy prices; they are approximately the proven reserves plus half the probable reserves.  2, fiche 12, Anglais, - established%20reserve

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

While Brazil does mine uranium, it is also home to an established reserve of oil and natural gas.  3, fiche 12, Anglais, - established%20reserve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

established reserve: term usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - established%20reserve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] réserves(pétrole et gaz), qui sont récupérables compte tenu de la technologie courante et des conditions économiques actuelles prévues, et dont l'existence est prouvée de façon précise par des forages, des essais ou par l'exploitation, et les réserves récupérables contiguës dont l'existence est établie avec un degré raisonnable de certitude à partir de l'interprétation et de l'évaluation de données géologiques, géophysiques ou autres informations pertinentes.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20%C3%A9tablie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réserve établie : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20%C3%A9tablie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with subsurface waters and related geologic aspects of surface waters.  5, fiche 14, Anglais, - hydrogeology

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also used in the more restricted sense of "ground-water geology" only.  5, fiche 14, Anglais, - hydrogeology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'eau souterraine en tenant compte des conditions géologiques.  2, fiche 14, Français, - hydrog%C3%A9ologie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’«hydrogéologie» étudie les eaux souterraines et leur venue au jour dans les sources, captages, puits et forages. Elle s’intéresse à leur qualité, en particulier au point de vue de l’hygiène alimentaire. Et depuis peu, elle s’occupe de plus en plus de l’évacuation des eaux usées en vue d’éviter les contaminations possibles des nappes souterraines.  5, fiche 14, Français, - hydrog%C3%A9ologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rama de la hidrología que trata de las aguas subterráneas, teniendo en cuenta las condiciones geológicas.  3, fiche 14, Espagnol, - hidrogeolog%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé dont la valeur est fonction de variables climatiques ou géologiques, qui est conçu et utilisé comme instrument de couverture du risque associé aux effets défavorables ou imprévus des conditions climatiques sur les affaires d’une entité.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20climatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Même sens que [hydrologie karstique] ;mais en plus il faut y ajouter l'étude des conditions géologiques(lithologie, tectonique, fissures, diaclases, failles, galeries, émergences, etc.) qui régissent également en partie le régime des cours d’eau et des nappes souterraines dans les régions calcaires.  1, fiche 16, Français, - hydrog%C3%A9ologie%20karstique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The quantity of a fossil fuel that is known to exist, based on geological and engineering evidence, and that can be recovered under current economic conditions and operating capabilities.  1, fiche 17, Anglais, - fossil%20fuel%20reserve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité de combustibles fossiles dont l'existence est attestée par les données géologiques et les études réalisées sur le terrain et qu'il est possible de récupérer dans les conditions économiques actuelles et avec les moyens techniques dont nous disposons.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9serve%20de%20combustibles%20fossiles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de un combustible de origen fósil cuya existencia se ha conocido basándose en pruebas geológicas y de ingeniería, y que es posible recuperar en las condiciones económicas actuales y con las capacidades operativas actuales.  1, fiche 17, Espagnol, - reserva%20de%20combustible%20de%20origen%20f%C3%B3sil

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La géologie expérimentale essaie de reproduire au laboratoire, dans des conditions aussi proches que possible de celles de la nature, divers phénomènes géologiques.  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle est une méthode plutôt qu’une partie de la géologie.  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La séquence la plus jeune, la séquence 3, date surtout du Crétacé et du Tertiaire(environ 140 à 3 Ma) et a été déposée pendant et après la création de l'océan Arctique adjacent, soit le bassin Canada. Elle est la conséquence d’une autre fraction de la croûte terrestre qui créa les conditions géologiques de la marge arctique actuelle qui commença à se former au moyen Jurassique et surtout au début du Crétacé.  1, fiche 19, Français, - conditions%20g%C3%A9ologiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant le cortège sédimentaire transgressif du prisme de haut niveau, c'est-à-dire la surface séparant, dans des conditions géologiques de haut niveau marin, l'épisode transgressif de l'épisode régressif. Cette surface est fossilisée par une surface basale de progradation.  1, fiche 20, Français, - surface%20d%26rsquo%3Binondation%20maximale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vers le bassin(généralement vers la partie supérieure du talus continental) des biseaux d’aggradation côtière, ou plus bas que la bordure de la plate-forme continentale. Dans les deux cas les conditions géologiques sont de mer basse.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9placement%20vers%20le%20bassin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The depth of frost penetration can be computed using the modified Berggren equation. The Berggren equation requires several inputs concerning local soil conditions and local temperature data.  1, fiche 22, Anglais, - Berggren%20equation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut calculer la profondeur de la pénétration du gel grâce à l'équation modifiée de Berggren, dans laquelle interviennent certains paramètres concernant les conditions géologiques et les températures locales.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9quation%20de%20Berggren

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol