TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rapid re-housing [is] an approach to housing that ... has no "readiness requirement." This approach is best suited for people experiencing episodic and transitional homelessness, however.  2, fiche 1, Anglais, - rapid%20re%2Dhousing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] relogement rapide [est une] approche au logement qui […] n’ exige pas de conditions préalables à la participation. Cependant, cette approche convient mieux aux personnes qui connaissent des expériences d’itinérance épisodiques et transitoires.  2, fiche 1, Français, - relogement%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Indigenous homelessness refers to "Indigenous Peoples who are in the state of having no home due to colonization, trauma and/or whose social, cultural, economic, and political conditions place them in poverty. ..."  2, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20homelessness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinérance chez les Autochtones fait référence aux «Autochtones qui se retrouvent sans logement en raison de la colonisation, de traumatisme [et/ou dont les] conditions sociales, culturelles, économiques et politiques les mettent en situation de pauvreté. [...]».  2, fiche 2, Français, - itin%C3%A9rance%20chez%20les%20Autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home" ..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, fiche 3, Anglais, - energy%20poverty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d’énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d’habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d’impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Social hotels are self-funding on a non-profit basis. There are five social hotels now functioning in the city, housing and feeding homeless people, alongside students and other visitors.  2, fiche 4, Anglais, - social%20hotel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hôtels sociaux sont souvent utilisés pour accueillir des personnes sans domicile fixe, des personnes vivant dans des conditions de logement précaires ou des personnes en situation de détresse.  3, fiche 4, Français, - h%C3%B4tel%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l’accès à un habitat approprié et d’améliorer la vie d’au moins cent millions d’habitants de taudis d’ici à 2020.  2, fiche 5, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taudis :Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d’hygiène indispensables.  3, fiche 5, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d’habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, fiche 5, Français, - habitant%20de%20taudis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an officer or non-commissioned member and the member's family are entitled to occupy family housing where ... the member is married or in a common-law partnership, or is single and has a dependent child related by blood, marriage or adoption legally or in fact who is claimed as a dependant for income tax purposes, provided that the spouse or common-law partner or dependent child, as applicable, normally resides with the member ...  1, fiche 6, Anglais, - family%20housing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

married quarters; MQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 6, Anglais, - family%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un officier ou militaire du rang et sa famille ont droit d’occuper un logement familial lorsque les conditions suivantes sont réunies [:] le militaire est marié ou vit en union de fait, ou est célibataire mais a un enfant par le sang, le mariage ou l'adoption de droit ou de fait déclaré comme personne à charge aux fins de l'impôt sur le revenu, à condition que l'époux ou conjoint de fait ou l'enfant à charge, selon le cas, demeure ordinairement avec le militaire [...]  5, fiche 6, Français, - logement%20familial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

logement familial; LF : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 6, Français, - logement%20familial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habitat for Humanity Quebec responds to the urgent need to help families in Quebec with modest incomes who live in precarious housing conditions, both in terms of their health and the security of their homes.  1, fiche 7, Anglais, - Habitat%20for%20Humanity%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habitat pour l'Humanité Québec répond au besoin urgent d’aider les familles québécoises aux revenus modestes qui vivent dans des conditions de logement précaires, tant au niveau de leur santé que de la sécurité de leur logement.  1, fiche 7, Français, - Habitat%20pour%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Z59.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - unspecified%20housing%20or%20economic%20problem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Z59.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - probl%C3%A8me%20de%20logement%20ou%20%C3%A9conomique%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité logement de Lachine-LaSalle a pour objectif la promotion et la défense des droits des locataires du quartier, l'amélioration de leurs conditions de vie, la promotion et le développement du logement social.  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20logement%20de%20Lachine%2DLaSalle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CAPE est le comité logement du quartier Parc Extension. Il accueille les locataires qui viennent s’informer de leurs droits et les appuie dans leurs démarches pour faire respecter leur droit à un logement propre à l'habitation. Il veut aussi être l'un des porte-parole de la population du quartier pour concrétiser le droit pour tous à un logement décent. Le CAPE fait la promotion du logement social comme l'alternative pour assurer aux populations plus démunies le contrôle de leurs conditions de logement.  3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Parc%2DExtension

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité d’action de Parc-Extension (CAPE) a été formé en novembre 1986 par un groupe de citoyens et citoyennes du quartier Parc Extension qui se réunissaient pour discuter des moyens à prendre pour faire bouger les dirigeants sur des questions concernant la salubrité publique et l’aménagement du quartier.  4, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Parc%2DExtension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité Logement du Plateau Mont-Royal est un organisme à but non-lucratif(OBNL) œuvrant dans la communauté depuis 1974. Le Comité a comme but d’améliorer les conditions de vie et de logement des résidants et résidantes les plus démunis du Grand Plateau. [Ses] principaux objectifs sont de défendre le droit au maintien dans les lieux des locataires et de mobiliser ces derniers pour l'obtention de logement social dans le Grand Plateau.  4, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le CLPMR a pour mission la défense des droits des locataires et des mal-logé(e)s du Plateau Mont-Royal, la promotion du logement social [...] comme une alternative au marché locatif privé et le regroupement et la mobilisation des locataires du Plateau Mont-Royal afin de faire avancer leurs droits.  2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des citoyennes et citoyens de Verdun(CACV) est un organisme sans but lucratif qui intervient dans la communauté verdunoise depuis 1975. L'organisme appuie les personnes les plus démunies afin qu'elles puissent améliorer leurs conditions de vie dans une optique de prise en charge. Le CACV fait la promotion de leurs aspirations, particulièrement en matière de logement et d’aménagement urbain. [Ses] buts [sont de] : Favoriser l'amélioration des conditions de vie, favoriser l'accessibilité à l'information, orienter les citoyennes et citoyens vers les ressources communautaires et institutionnelles appropriées, [et] favoriser l'échange, le développement du sens critique et une prise de conscience collective.  2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20citoyennes%20et%20citoyens%20de%20Verdun

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.  3, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1969.  4, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Immeuble de logement ou groupement de maisons implanté à la campagne.  2, fiche 14, Français, - habitat%20rural

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Habitat rural. En ce qui concerne l'habitat rural. le Crédit agricole s’est surtout efforcé en 1949 d’améliorer les conditions de logement des récoltes et des animaux. Cette année, il devra, en outre, songer au logement des exploitants et des travailleurs ruraux, ceci grâce à une augmentation certaine des crédits ouverts au titre de la loi du 15 mai) 941. Le 6 mai/50  3, fiche 14, Français, - habitat%20rural

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An occupied private dwelling which, because it was not built, maintained or converted for year-round use, does not meet the two conditions for year-round occupancy ...  1, fiche 15, Anglais, - marginal%20dwelling%20occupied%20by%20usual%20residents

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Logement privé occupé qui, n’ ayant pas été construit, maintenu ou transformé en vue d’être utilisé toute l'année, ne respecte pas les deux conditions essentielles à l'habitation permanente [...]  1, fiche 15, Français, - logement%20marginal%20occup%C3%A9%20par%20r%C3%A9sidents%20habituels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Like all countries, Canada has its share of substandard housing, perhaps 20% are in need of repair, renewal or the bulldozer. p. 4  1, fiche 16, Anglais, - substandard%20housing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cet habitat défectueux n’est pas le monopole des pays neufs où il sévit sous la forme de «zones», de «bidon-villes», voire de banlieues entières qui prolifèrent autour des villes-champignons.  2, fiche 16, Français, - habitat%20d%C3%A9fectueux

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] lutte contre l’habitat défectueux. En France, le législateur s’est préoccupé de l’insalubrité de certains îlots des 1841 et 1850.  3, fiche 16, Français, - habitat%20d%C3%A9fectueux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Habitat : Ensemble des conditions d’habitation, de logement.  4, fiche 16, Français, - habitat%20d%C3%A9fectueux

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Habitat jugé défectueux.  3, fiche 16, Français, - habitat%20d%C3%A9fectueux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2001.  1, fiche 17, Anglais, - 2001%20Census%20Housing%20Series%2E%20Issue%209%3A%20The%20housing%20conditions%20of%20Canada%27s%20seniors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2001.  1, fiche 17, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20le%20logement%20selon%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%202001%2E%20Num%C3%A9ro%209%20%3AConditions%20de%20logement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation jointly with the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Housing%20Conditions%20of%20Aboriginal%20People%20in%20Canada%3A%20Summary%20Report

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement conjointement avec la Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 18, Français, - Les%20conditions%20de%20logement%20des%20peuples%20autochtones%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20sommaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

All those provisions usually considered as part of a decent dwelling and necessary for living, sleeping, eating, cooking and sanitation.  2, fiche 19, Anglais, - living%20facilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des objets et conditions considérés comme essentiels au logement pour pouvoir y dormir et y manger et y vivre dans un environnement hygiénique décent.  3, fiche 19, Français, - commodit%C3%A9s%20domiciliaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Better Life Index. ... This Index allows you to compare well-being across countries, based on 11 topics the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has identified as essential, in the areas of material living conditions and quality of life.  2, fiche 20, Anglais, - better%20life%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... these 11 topics reflect what the OECD has identified as essential to well-being in terms of material living conditions (housing, income, jobs) and quality of life (community, education, environment, governance, health, life satisfaction, safety and work-life balance).  3, fiche 20, Anglais, - better%20life%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisation de coopération et de développement économique(OCDE) a lancé un nouvel indice susceptible de remplacer celui du produit intérieur brut(PIB), qui ne mesure grosso modo «que» la croissance économique d’un pays. Son nom? L'IVM, pour indice Vivre mieux(IVM), qui, lui, entend mesurer le «bien-être» des gens et leurs conditions de vie. [...] Il comporte 11 sous-indices : le logement, les revenus, l'emploi, les liens sociaux, l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé, la satisfaction générale, la sécurité ainsi que l'équilibre entre la famille et le travail.  1, fiche 20, Français, - indice%20Vivre%20mieux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Water is a limited natural resource and a public good fundamental for life and heath. The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity. It is a prerequisite for the realization of other human rights.  1, fiche 21, Anglais, - human%20right%20to%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La recherche a porté sur cinq droits humains : le droit à la santé; le droit à un logement convenable; le droit à l'eau(indissociable du droit à la santé et du droit à un logement convenable) ;le droit à des conditions de travail favorables; et, enfin, la liberté d’opinion et d’expression.  1, fiche 21, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1998, 4 pages.  2, fiche 22, Anglais, - Changing%20Working%20Conditions%20and%20Renter%20Core%20Housing%20Need%20in%201996

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1998, 4 pages.  2, fiche 22, Français, - %C3%89volution%20des%20conditions%20de%20travail%20et%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement%20des%20locataires%20en%201996

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1997, 4 pages.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Housing%20and%20Socio%2DEconomic%20Conditions%20of%20Immigrant%20Families%3A%201991%20Census%20Profile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1997, 4 pages.  2, fiche 23, Français, - Les%20conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques%20et%20de%20logement%20des%20familles%20immigrants%20%3A%20profil%20tir%C3%A9%20du%20Recensement%20de%201991

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1997, 4 pages.  2, fiche 24, Anglais, - The%20Housing%20and%20Socio%2DEconomic%20Conditions%20of%20Young%2DCouple%20Families%3A%201991%20Census%20Profile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1997, 4 pages.  2, fiche 24, Français, - Les%20conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques%20et%20de%20logement%20des%20jeunes%20couples%20%3A%20profil%20tir%C3%A9%20du%20Recensement%20de%201991

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1997, 4 pages.  2, fiche 25, Anglais, - The%20Housing%20and%20Socio%2DEconomic%20Conditions%20of%20Lone%2DParent%20Families%3A%201991%20Census%20Profile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1997, 4 pages.  2, fiche 25, Français, - Les%20conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques%20et%20de%20logement%20des%20familles%20monoparentales%20%3A%20profil%20tir%C3%A9%20du%20Recensement%20de%201991

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rooftops Canada is the international development program of co-operative and social housing organizations in Canada. Rooftops Canada works with partner organizations to improve housing conditions, build sustainable communities and develop a shared vision of equitable global development. Rooftops Canada's focus is on disadvantaged communities in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and Eastern Europe.  1, fiche 26, Anglais, - Rooftops%20Canada%20Foundation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Abri International est le programme de développement international du secteur de l'habitation coopérative et du logement social au Canada. Abri International travaille avec des organismes partenaires dans le but d’améliorer les conditions de logement, de bâtir des communautés viables et d’établir une vision partagée d’un développement mondial équitable. Abri International concentre ses activités auprès des communautés défavorisées en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe de l'Est.  1, fiche 26, Français, - Fondation%20Abri%20International

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research looked at the sources of moisture problems in dwellings that remain unoccupied for long periods of time. Changes were recommended to counter the identified moisture problems. Foundation problems were identified as the primary source of excessive humidity; there was also some evidence of temperature and humidity conditions leading to spring/winter condensation.  2, fiche 27, Anglais, - Investigating%20Moisture%20in%20Seasonal%20Housing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le projet de recherche dont il est question ici avait pour objectif d’examiner les causes des problèmes d’humidité dans les résidences secondaires occupées une partie de l'année seulement. Des recommandations ont été faites aux propriétaires pour résoudre les problèmes d’humidité identifiés. Les problèmes d’humidité liés aux fondations constituent une source première d’excès d’humidité. La surveillance a néanmoins fait état des conditions de température et d’humidité qui produiraient de la condensation en hiver et au printemps dans ces bâtiments.  2, fiche 27, Français, - %C3%89tude%20sur%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20dans%20les%20r%C3%A9sidences%20secondaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Société d'habitation du Québec: name changed in 1974 from Quebec Housing Corporation, although that name may appear on some documents after 1974.  4, fiche 28, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Société d'habitation du Québec is governed by the Act respecting the Société d'habitation du Québec and is under the authority of the Minister of Affaires municipales et des Régions. The Société d'habitation du Québec is the government agency responsible for housing throughout Québec. Its mission is to facilitate access to appropriate housing, based on the varying financial resources and needs of the Québec population.  1, fiche 28, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Société d’habitation du Québec a été établie le 27 septembre 1967.  3, fiche 28, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Société d’habitation du Québec est régie par la Loi sur la Société d’habitation du Québec et elle relève de la ministre des Affaires municipales et des Régions. Elle est l'organisme gouvernemental responsable de l'habitation sur le territoire québécois. Sa mission est de faciliter l'accès à des conditions adéquates de logement en fonction des ressources financières et de la diversité des besoins des Québécoises et des Québécois.  1, fiche 28, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates ... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old. ... The more traditional farrowing pen ... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, fiche 29, Anglais, - farrowing%20pen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s’habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2, 30 m à 2, 40 m de longueur et de 1, 80 m à 2, 20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, fiche 29, Français, - case%20de%20parturition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003.  1, fiche 30, Anglais, - Special%20studies%20on%201996%20census%20data%3A%20housing%20conditions%20of%20rural%20households

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003.  1, fiche 30, Français, - %C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%201996%20%3Aconditions%20de%20logement%20des%20m%C3%A9nages%20ruraux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Who pays the Council Tax? The person highest on the list below is normally responsible for paying the bill. Owner occupier. Tenant occupier. Sub-tenant occupier. The occupier. The Owner (normally where the property is unoccupied).  1, fiche 31, Anglais, - tenant%20occupier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Acquisition par le locataire occupant. 4 situations peuvent se présenter qui permettent l’intervention du prêt employeur : logement mis en vente par le propriétaire à l’expiration du bail (exercice du droit de préemption du locataire); logement mis en vente lors de la première division en lots d’un immeuble (exercice du droit de préemption du locataire); logement HLM mis en vente par l’organisme propriétaire; lorsque le propriétaire met en vente un logement dans les 5 ans de la délivrance du certificat de conformité et que le locataire acquéreur est le premier occupant du logement (depuis moins de 5 ans).  2, fiche 31, Français, - locataire%2Doccupant

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le désir affirmé d’acquérir ultérieurement le logement affecté à des conditions précises constituait, pour les locataires-occupants, une des obligations essentielles.  3, fiche 31, Français, - locataire%2Doccupant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stop the sell-off of council homes - retain and extend publicly-owned housing. "Arms length housing companies" are New Labour's latest ruse to persuade tenants to leave the public sector - they mean higher rents and less security of tenure. Whilst there is an urgent need for improvements, local authority provision is still the best way to ensure decent housing for all and decent conditions for workers involved in housing maintenance.  2, fiche 32, Anglais, - decent%20condition

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Peace is neither an unattainable ideal nor an abstract concept. It is very tangible: it is above all a right. ... It is the right to security without inequality, to respect for such fund fundamental values as human rights; it is the right to live free of threats, the right to satisfy one's hunger, to work, to live in decent conditions, and above all to live in dignity. All that is peace.  3, fiche 32, Anglais, - decent%20condition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

decent condition: term often used in the plural.  4, fiche 32, Anglais, - decent%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les allocations de logement dont la France a pris l'initiative [...] doivent permettre des loyers économiquement sains sans trop surcharger les [...] familles voulant se loger dans des conditions décentes.  2, fiche 32, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les sociétés de logement, les communes, les provinces, les centres publics d’aide sociale ou les agences immobilières sociales(appelés dans le code «les opérateurs immobiliers» ont reçu la mission de loger les habitants dans des conditions décentes : ainsi, ils peuvent proposer aux propriétaires un mandat de gestion ou de mise en location.  3, fiche 32, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

condition décente : terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 32, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2002, 8 pages.  1, fiche 33, Anglais, - Special%20Studies%20on%201996%20Census%20Data%3A%20Housing%20Conditions%20of%20Women%20and%20Girls%2C%20and%20Female%2Dled%20Households

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa, 2002, 9 pages.  1, fiche 33, Français, - %C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%201996%20%3AConditions%20de%20logement%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20de%20sexe%20f%C3%A9minin%2C%20ainsi%20que%20des%20m%C3%A9nages%20ayant%20%C3%A0%20leur%20t%C3%AAte%20une%20femme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2002, 7 pages.  1, fiche 34, Anglais, - Special%20Studies%20on%201996%20Census%20Data%20%3A%20Seniors%27%20Housing%20Conditions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2002, 10 pages.  1, fiche 34, Français, - %C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%201996%20%3Aconditions%20de%20logement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The number in this column represents the medical factor for geography. This factor is based on the effects that environment, accommodation, living conditions and medical care available would have on the medical status of a member. It is graded from 1 to 6.  1, fiche 35, Anglais, - G%2Dcolumn

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre dans cette colonne représente le code de facteur médical pour «géographie». Ce facteur(qui varie de 1 à 6) est basé sur les effets que l'environnement, le logement, les conditions de vie et les soins médicaux disponibles peuvent avoir sur le statut médical d’un militaire.  1, fiche 35, Français, - colonne%2DG

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Regional Accommodation would consider each proposed site to determine its suitability, consult with the RCMP, Communications Security Canada, tenants or Property Management, as required, complete an Investment Analysis Report and provide any conditions, costs and liabilities associated with the licence or OI [occupancy instrument], in the case of a tenant.  3, fiche 36, Anglais, - Investment%20Analysis%20Report

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La DG régionale du logement examinerait chacun des sites proposés afin de déterminer s’il convient, consulterait la GRC, le Centre de la sécurité des télécommunications, les locataires ou la Gestion immobilière, au besoin, remplirait un Rapport d’analyse des investissements et, dans le cas d’un locataire, préciserait tous les coûts, conditions et responsabilités liés à la licence ou à l'accord d’occupation de locaux.  3, fiche 36, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20investissements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

in the T.B. Circular no. 1981-32: The Northern Housing Requirements Committee has been reconstituted into the Treasury Board Advisory Committee on Living Accommodation.  3, fiche 38, Anglais, - Treasury%20Board%20Advisory%20Committee%20on%20Living%20Accommodation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dans Circulaire du C. T., no. 1981-32 : Le Comité sur les conditions de logement dans le Nord est devenu le Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé du logement.  3, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20charg%C3%A9%20du%20logement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

All the immediate physical environment, both within and outside of buildings, in which families and households live, grow and decline.  3, fiche 39, Anglais, - housing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions d’habitation, de logement.  2, fiche 39, Français, - habitat

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des conditions d’habitation et de logement formé par le logement et son environnement immédiat.  3, fiche 39, Français, - habitat

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l’habitat se distingue de l’habitation ou du logement en ce qu’il comprend non seulement le bâtiment ou la partie de bâtiment ou l’homme s’abrite, mais aussi tant ce qui entoure ce bâtiment, et notamment tous les services, installations et dispositifs dont l’existence est nécessaire ou souhaitable pour assurer l’hygiène physique et mentale ainsi que le bien-être social de la famille et de l’individu.  3, fiche 39, Français, - habitat

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Amélioration de l’habitat.  2, fiche 39, Français, - habitat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 40, Anglais, - Canada%20Mortgage%20%26%20Housing%20Corporation%20%28CMHC%29%20Research%20Report%3A%20Exterior%20Insulation%20Finish%20Systems

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 40, Français, - Rapport%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement%20%28SCHL%29%3A%20Syst%C3%A8mes%20de%20finition%20et%20d%26rsquo%3Bisolation%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When a member is in receipt of a Living-Out Adjustment under Section 37 of these REgulations, he shall be paid a Living Conditions Differential in compensation for deficiencies in accommodation standards and other factors associated with living conditions in such monthly amount, as prescribed by the Minister from time to time, in accordance with the methodology approved by Treasury Board of Canada.  1, fiche 41, Anglais, - living%20conditions%20differential

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un militaire accompagné touche un redressement d’indemnité de logement à l'extérieur en vertu des dispositions de l'article 31 des présents Règlements, il a droit à une prime compensatoire de conditions de vie, à titre de compensation pour les lacunes au niveau des normes de logement, du mode de vie et des autres facteurs connexes, d’un montant prescrit de temps à autre par le Ministre conformément à la méthode approuvée par le Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 41, Français, - prime%20compensatoire%20de%20conditions%20de%20vie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l’étranger, appendice 4.3, article 38.  2, fiche 41, Français, - prime%20compensatoire%20de%20conditions%20de%20vie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hygiène et sécurité du travail. La réglementation dans l'entreprise concerne les lieux de travail, les conditions de travail et le logement des salariés lorsque ceux-ci sont logés par l'employeur. En ce qui concerne les lieux de travail, sont réglementés le cubage d’air, le bruit, le chauffage et l'éclairage, les installations sanitaires, [...]. Dans toutes les éntreprises de plus de 50 salariés et de plus de 300 salariés dans le secteur du bâtiment et des travaux publics, un comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail doit être obligatoirement institué.  1, fiche 42, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20conditions%20de%20travail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des facteurs socio-économiques caractérisant l’habitation.  1, fiche 43, Français, - conditions%20de%20logement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On les étudie sous trois aspects : 1) le peuplement (milieu social), 2) l’état (milieu physique), 3) l’équipement (confort).  1, fiche 43, Français, - conditions%20de%20logement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Alors que les termes "conditions de logement/d’habitation" et "housing conditions" réfèrent de façon globale à la salubrité, à la sécurité et à l'habitabilité du logement, le terme "état du logement" s’applique plus précisément à l'aspect physique du logement(délabrement, etc.).  1, fiche 44, Français, - conditions%20de%20logement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Refers to the amount in local currency which the employee is paid by the employer in order to lease living accommodation at his post which, whenever possible and practicable, and allowing for local conditions and lifestyles, meets the average comparability policy.  1, fiche 45, Anglais, - actual%20rent

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

S’entend du montant en monnaie locale versé à l'employé par l'employeur pour lui permettre de louer à son lieu d’affectation un logement qui, lorsque c'est possible et pratique et en égard aux conditions et modes de vie locaux, est conforme aux dispositions de la politique de comparabilité moyenne.  1, fiche 45, Français, - loyer%20r%C3%A9el

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lease liability. Where an employee's principal residence is rented and, under the terms of a lease or other formal agreement, compensation to the landlord is required in order to terminate the lease [in the case of a relocation], the amount paid shall be reimbursed on presentation of the terms of the lease agreement and evidence of payment made.  1, fiche 46, Anglais, - lease%20liability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité relative au bail. Lorsque sa résidence principale est un logement loué et qu'en vertu d’un bail ou d’une autre entente officielle, l'employé est tenu d’indemniser son propriétaire pour résilier son bail [à la suite d’une réinstallation], on doit rembourser à l'employé le montant versé, pourvu qu'il présente la preuve de ce déboursé ainsi que les conditions du bail.  2, fiche 46, Français, - responsabilit%C3%A9%20relative%20au%20bail

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol