TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDITIONS NORMALES CONCURRENCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arm's-length
1, fiche 1, Anglais, arm%27s%2Dlength
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arm's length 2, fiche 1, Anglais, arm%27s%20length
correct
- at arm's length 3, fiche 1, Anglais, at%20arm%27s%20length
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] any transaction where the parties are independent of each other. 4, fiche 1, Anglais, - arm%27s%2Dlength
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
arm's-length price, arm's-length transaction; operate arm's length from, operate at arm's length from 5, fiche 1, Anglais, - arm%27s%2Dlength
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Comptabilité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dans des conditions normales de concurrence
1, fiche 1, Français, dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sans lien de dépendance 2, fiche 1, Français, sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
correct, voir observation
- dans des conditions de concurrence normale 1, fiche 1, Français, dans%20des%20conditions%20de%20concurrence%20normale
correct
- de pleine concurrence 3, fiche 1, Français, de%20pleine%20concurrence
correct
- à distance 4, fiche 1, Français, %C3%A0%20distance
correct, Canada, familier
- dans des conditions normales du marché 1, fiche 1, Français, dans%20des%20conditions%20normales%20du%20march%C3%A9
correct, Belgique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une opération conclue entre des parties n’ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l’opération non caractéristique du marché. 1, fiche 1, Français, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’expression «sans lien de dépendance» est celle qu’utilise la législation fiscale canadienne. 1, fiche 1, Français, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
opération sans lien de dépendance; prix de pleine concurrence 5, fiche 1, Français, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Contabilidad
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de plena competencia
1, fiche 1, Espagnol, de%20plena%20competencia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
precio de plena competencia 1, fiche 1, Espagnol, - de%20plena%20competencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unlawful competition
1, fiche 2, Anglais, unlawful%20competition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concurrence illicite
1, fiche 2, Français, concurrence%20illicite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte contraire aux lois, décrets, règlements ou usages commerciaux et modifiant les conditions normales de la concurrence. 2, fiche 2, Français, - concurrence%20illicite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
concurrence illicite : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 3, fiche 2, Français, - concurrence%20illicite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- competencia ilícita
1, fiche 2, Espagnol, competencia%20il%C3%ADcita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Competencia] que no se ajusta a la ley o se lleva a cabo en contra de los principios impuestos por la moral o las buenas costumbres. 2, fiche 2, Espagnol, - competencia%20il%C3%ADcita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Laws of the Market (Economy)
- Market Prices
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- market value
1, fiche 3, Anglais, market%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- commercial value 2, fiche 3, Anglais, commercial%20value
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The value of an asset based on the market price. 3, fiche 3, Anglais, - market%20value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois du marché (Économie)
- Prix (Commercialisation)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur de marché
1, fiche 3, Français, valeur%20de%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valeur marchande 1, fiche 3, Français, valeur%20marchande
correct, nom féminin
- valeur commerciale 2, fiche 3, Français, valeur%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur résultant, pour un bien [...], de la confrontation de l'offre et de la demande sur un marché donné, et dans des conditions normales de concurrence. 1, fiche 3, Français, - valeur%20de%20march%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Leyes del mercado (Economía)
- Precios (Comercialización)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valor corriente
1, fiche 3, Espagnol, valor%20corriente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valor de mercado, en un momento determinado, a los precios de ese momento. 1, fiche 3, Espagnol, - valor%20corriente
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Ship-building Industry 1, fiche 4, Anglais, General%20Arrangement%20for%20the%20Progressive%20Removal%20of%20Obstacles%20to%20Normal%20Competitive%20Conditions%20in%20the%20Ship%2Dbuilding%20Industry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the OECD [Organization for Economic Co-operation and Development] in October 1972 and effective on 1 November 1972. 1, fiche 4, Anglais, - General%20Arrangement%20for%20the%20Progressive%20Removal%20of%20Obstacles%20to%20Normal%20Competitive%20Conditions%20in%20the%20Ship%2Dbuilding%20Industry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Arrangement général concernant l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale
1, fiche 4, Français, Arrangement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20l%27%C3%A9limination%20progressive%20des%20obstacles%20aux%20conditions%20normales%20de%20concurrence%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20navale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Construcción naval
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo general para la gradual eliminación de los obstáculos a las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción naval
1, fiche 4, Espagnol, Acuerdo%20general%20para%20la%20gradual%20eliminaci%C3%B3n%20de%20los%20obst%C3%A1culos%20a%20las%20condiciones%20normales%20de%20competencia%20en%20la%20industria%20de%20la%20construcci%C3%B3n%20naval
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
1, fiche 5, Anglais, Agreement%20respecting%20normal%20competitive%20conditions%20in%20the%20commercial%20shipbuilding%20and%20repair%20industry
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 1994. 1, fiche 5, Anglais, - Agreement%20respecting%20normal%20competitive%20conditions%20in%20the%20commercial%20shipbuilding%20and%20repair%20industry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes
1, fiche 5, Français, Accord%20sur%20les%20conditions%20normales%20de%20concurrence%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20et%20de%20la%20r%C3%A9paration%20navales%20marchandes
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE). 1, fiche 5, Français, - Accord%20sur%20les%20conditions%20normales%20de%20concurrence%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20et%20de%20la%20r%C3%A9paration%20navales%20marchandes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- general arrangement for the progressive removal of obstacles to normal conditions of competition 1, fiche 6, Anglais, general%20arrangement%20for%20the%20progressive%20removal%20of%20obstacles%20to%20normal%20conditions%20of%20competition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrangement général concernant l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence
1, fiche 6, Français, arrangement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20l%27%C3%A9limination%20progressive%20des%20obstacles%20aux%20conditions%20normales%20de%20concurrence
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
De l’OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]. 1, fiche 6, Français, - arrangement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20l%27%C3%A9limination%20progressive%20des%20obstacles%20aux%20conditions%20normales%20de%20concurrence
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :