TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program (RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.  1, fiche 1, Anglais, - Rail%20Safety%20Improvement%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A back-to-work agreement structures the way workers resume work after a work stoppage.  4, fiche 2, Anglais, - back%2Dto%2Dwork%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention portant sur le moment et les conditions de la reprise du travail après une grève ou un lock-out.  2, fiche 2, Français, - protocole%20de%20retour%20au%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la grève prend généralement fin à la suite d’un accord entre les parties au sujet de nouvelles conditions de travail. [...] Le passage de l'arrêt de travail à la conclusion officielle de la convention collective est souvent assuré à l'aide de modalités provisoires consignées dans un acte que l'on qualifie généralement de protocole de retour au travail.  3, fiche 2, Français, - protocole%20de%20retour%20au%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En générale, pour qu'une espèce étende son aire de répartition, les individus doivent être capables de se disperser dans une nouvelle région et ensuite de tolérer les nouvelles conditions abiotiques et biotiques rencontrées. Finalement, ils doivent pouvoir se reproduire pour soutenir une population viable. Alors que les approches statistiques [...] sont suffisantes pour évaluer l'importance des facteurs climatiques sur la distribution géographique d’une espèce([c'est-à-dire la] tolérance environnementale), elles sont moins efficaces pour les autres processus [...]  1, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20environnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The [ability] to respond to environmental changes in order to continue to thrive ...  3, fiche 4, Anglais, - adaptability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In ecological systems, this resilience shows as net primary productivity and maintenance of biomass and biodiversity, and the stability of hydrological cycles.  4, fiche 4, Anglais, - adaptability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité que présente un écosystème de s’adapter aux transformations de son milieu.  4, fiche 4, Français, - adaptabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes écologiques [...] les plus vulnérables sont ceux qui sont les plus sensibles aux changements climatiques et les moins capables de s’adapter [...] L'adaptabilité est la mesure dans laquelle les systèmes sont capables de s’ajuster aux nouvelles conditions ou de les anticiper.  5, fiche 4, Français, - adaptabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.  3, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1969.  4, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements (this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 7, Anglais, - parent%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - parent%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins(ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 7, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... sediment deposition can be categorized into geological (or natural) and accelerated (or human-induced) deposition.  3, fiche 8, Anglais, - sediment%20deposition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sediment deposition: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 8, Anglais, - sediment%20deposition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette production accrue s’accompagne d’une transformation des caractéristiques du lac, qui se traduit notamment par une plus grande accumulation de sédiments et de matière organique, une réduction de l'oxygène dissous dans l'eau et le remplacement d’organismes par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions.  3, fiche 8, Français, - accumulation%20de%20s%C3%A9diments

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépôt de sédiments : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 8, Français, - accumulation%20de%20s%C3%A9diments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El transporte y la acumulación de sedimentos durante una crecida [de río] dependen de la duración de ésta y de la calidad y cantidad de sedimentos disponibles.  1, fiche 8, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n%20de%20sedimentos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The capacity of organisms with the same genotype to vary in developmental pattern, in phenotype, or in behavior according to varying environmental conditions.  4, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ecological plasticity may be defined as the potentialities of expression of physiological characters that determine what factors of the environment shall limit the distribution of a species or other taxon.  5, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The wild strawberry reproduces vegetatively by vigorous runners and each clone can only develop the desirable genetic plasticity by means of stepwise somatic mutations (bud sparts).  5, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Ants exhibit plasticity in building habits.  4, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Wide adaptation of a crop.  3, fiche 9, Anglais, - plasticity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’adaptation d’un organisme (animal ou végétal) aux conditions diverses du milieu.  4, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plasticité par rapport à la lumière. L’existence de différentes stratégies de développement des arbres par rapport à l’utilisation de la lumière est un aspect essentiel de la dynamique des espèces forestières et de sa maîtrise dans les systèmes aménagés.  5, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] des modifications de certains facteurs écologiques [...] peuvent affecter de manière significative la distribution de nombreuses espèces végétales, et dont [...] perturber profondément les écosystèmes. Si ces changements se réalisent d’une manière trop brutale, les espèces n’ ont pas le temps d’exprimer leur plasticité écologique en s’adaptant aux nouvelles conditions écologiques.  6, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

On trouve, pour chaque hormone (ou groupe) des connaissances générales sur sa synthèse, sa régulation, son métabolisme, sa répartition et son effet chez les poissons ainsi qu’une discussion de son effet supposé sur la migration et de ses effets préadaptatifs et adaptatifs dans le contexte du déplacement vers un milieu de salinité différente. La diversité et la plasticité des salmonidés sont soulignées.  7, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplitud dentro de la cual un organismo determinado puede soportar variaciones ambientales de sus condiciones óptimas.  2, fiche 9, Espagnol, - plasticidad%20ecol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To bring up to date, to make agree with the latest facts, ideas.  1, fiche 10, Anglais, - up%20dating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification d’un contrat en fonction de nouvelles conditions du moment.  1, fiche 10, Français, - actualisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «révision d’un contrat» dont les clauses sont prévues dans le contrat original.  1, fiche 10, Français, - actualisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association [qui] a pour objet d’étudier et [de] promouvoir, [sur le] plan international, le développement de la formation professionnelle dans le secteur du tourisme au sens large(incluant hôtellerie, restauration, transport, loisirs) en vue d’une meilleure adéquation des formations aux nouvelles conditions du monde du travail, [cela] au bénéfice des professions et [es] métiers concernés et des candidats aux emplois et [aux] carrières touristiques.  1, fiche 11, Français, - Association%20mondiale%20pour%20la%20formation%20h%C3%B4teli%C3%A8re%20et%20touristique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prudential regulation; prudential standard; prudential rule: terms generally used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - prudential%20regulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

règles de prudence : [...] règles relatives aux engagements et aux risques pris par les institutions financières.  6, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont imposées par les autorités monétaires et gouvernementales et visent à renforcer la sécurité des systèmes financiers et à égaliser les conditions d’exercice des activités économiques. Elles prennent la forme, entre autres, d’un code de déontologie et de nouvelles normes de suffisance du capital.  6, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

règle de prudence; règle de gestion prudente; règle prudentielle; norme prudentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

También pueden imponerse reglamentaciones prudenciales, como los límites sobre el nivel de divisas de las instituciones nacionales, a medida que se eliminan los controles sobre el capital.  2, fiche 12, Espagnol, - reglamentaciones%20prudenciales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This new consolidation represented an attempt to deal with complaints of producers. It standardized grain handling methods and adjusted the legislation to fit conditions created by new developments in transportation, handling and marketing.  1, fiche 13, Anglais, - 1930%20Canada%20Grain%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle refonte se voulait une réponse aux changements souhaités par les producteurs. Elle uniformisait les méthodes de manutention du grain et adaptait la loi aux nouvelles conditions engendrées par les développements dans le transport, la manutention et la commercialisation du grain.  1, fiche 13, Français, - Loi%20de%201930%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

UNI Commerce va se doter de politiques et entamer, avec les grandes multinationales du commerce, des négociations relatives à l'impact sur l'emploi et sur les conditions d’emploi de la dernière vague de nouvelles technologies, comme l'autobalayage(self-scanning) et l'utilisation de puces RFID [identification par radiofréquence] dans la chaîne de distribution.  1, fiche 14, Français, - autobalayage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autoescaneado [...]: El consumidor pasa directamente por el [escáner] la mercancía que está comprando de manera que se contabiliza su precio y su descripción.  1, fiche 14, Espagnol, - autoescaneado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Establishing cost-shared demonstrations to test and measure new and underused freight transportation technologies in real-world conditions. ecoFREIGHT, Transport Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Freight%20Technology%20Demonstration%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mettre au point des démonstrations à frais partagés pour mettre à l'essai et évaluer des technologies nouvelles et sous-utilisées de transport des marchandises en conditions réelles. écoMARCHANDISES, Transports Canada.  1, fiche 15, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9monstration%20des%20technologies%20de%20transport%20des%20marchandises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détecteur emporté par satellite qui permet, en mesurant le rayonnement rétrodiffusé, d’obtenir des données sur la répartition verticale et géographique de l’ozone dans la stratosphère supérieure.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rayonnements%20solaires%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rayonnements%20solaires%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Deux satellites en particulier ont servi de véhicules à ce détecteur : les satellites Nimbus 4 et Atmospheric Explorer E (AE/E).  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rayonnements%20solaires%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Un détecteur de rayonnement ultraviolet, peu importe que le rayonnement soit rétrodiffusé ou direct, que la source soit d’origine solaire ou extra-galactique, ne diffère pas, essentiellement, d’un autre détecteur d’ultraviolet. Une utilisation restreinte ou des conditions particulières de fonctionnement sont des traits sémantiques accessoires qui ne justifient pas la création de nouvelles expressions pour désigner cet appareil.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rayonnements%20solaires%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A separate, autonomous process that runs in parallel with other processes (demons) and may interact with them. The idea was introduced in 1959 by O. Selfridge in a model called Pandemonium, designed to perform automatic recognition of a hand-sent Morse Code by means of a large number of demons (detectors for particular properties of the input). The more evidence a demon accumulated for the unit it represented, the louder it would "shout" to other demons.  5, fiche 19, Anglais, - agent

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Demons are particularly common in AI programs. For example, a knowledge manipulation program might implement inference rules as demons. Whenever a new piece of knowledge was added, various demons would activate ... and would create additional pieces of knowledge by applying their respective inference rules to the original piece.  6, fiche 19, Anglais, - agent

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Agent: term used in AI to describe a program that is waiting for some situation to arise (e.g., information from a sensor in the system). As soon as that situation occurs, the program springs into action. An agent is also called a demon.  1, fiche 19, Anglais, - agent

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Demons provide Gist's mechanism for data-directed invocation of processes. A demon has a trigger and a response. The trigger is a predicate that triggers the demon's response whenever a state change induces a change in the value of the trigger predicate from false to true.  7, fiche 19, Anglais, - agent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédure dont l’activation n’est pas déterminée par un appel explicite, mais par une modification, adjonction ou élimination, détectée dans une base de données. L’idée est utilisée en IA par Minsky 1982, Hewitt 1972, Charniak 1972, McDermott 1974.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9mon

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Programme, ou partie de programme qui se déclenche automatiquement lorsque les conditions de l'activation sont réunies. Ainsi, chaque fois qu'une connaissance est modifiée, éliminée ou vient de s’ajouter à la base, différents démons y appliquent leurs propres règles d’inférence pour en créer de nouvelles connaissances.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9mon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un démon est une procédure qui surveille l’état des mémoires. [...] Un démon «réagit» spécifiquement et automatiquement dès qu’un événement le concernant se produit. Le mécanisme des démons est souvent comparé à un ensemble de réflexes. Les démons vont être particulièrement importants dans les systèmes de résolution de problème couplés à des systèmes évoluant dans le temps [...]  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9mon

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’en-tête DÈS QUE correspond à une règle dont le déclenchement prendra effet aussitôt que la partie prémisse de la règle sera satisfaite, c’est la notion de démon, en langage d’acteurs [...]  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9mon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En EIAO, les démons sont des acteurs pédagogiques à activation conditionnelle. La notion est empruntée aux mathématiques, à la philosophie et à la thermodynamique. Utilisée en IA par des théoriciens comme Selfridge, Minsky, Hewitt, Charniak et McDermott.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9mon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Theme D [for the International Year of Ecotourism and for the World Ecotourism Summit]. Monitoring costs and benefits of ecotourism: ... integrating monitoring and evaluation procedures; research needs and adaptive management systems.  1, fiche 20, Anglais, - adaptive%20management%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

adaptive: Characterized by, or given to adaptation, [which means] the process of modifying a thing so as to suit new conditions.  2, fiche 20, Anglais, - adaptive%20management%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

adaptatif : Ce terme constitue un néologisme dans le domaine de la gestion mais son emploi s’est largement répandu; son sens usuel relève des domaines de la biologie, de la botanique, de l'écologie ou de la psychologie et signifie qu'un être a le pouvoir de s’adapter à un milieu ou à de nouvelles conditions d’existence.  5, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif%20de%20gestion

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

évolutif : Cet adjectif se dit d’un processus caractérisé par une suite de transformations dans le même sens. Il peut aussi convenir à rendre l’adjectif «adaptive».  5, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif%20de%20gestion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cumbre mundial del ecoturismo. Québec, Canada _ Del 19 al 22 de mayo 2002. [...] En las conferencias preparatorias se formularon las siguientes recomendaciones: · Garantizar una supervisión continua de las actividades ecoturísticas para asegurar que cumplen los objetivos necesarios. Determinar criterios claros de evaluación cuantitativa o establecer una serie de normas, con la colaboración de las autoridades nacionales y locales. Establecer un sistema de gestión evolutivo, incluida la supervisión, basada en la asociación entre los sectores público y privado.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20evolutivo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type particulier d’opération de titrisation de créances dans laquelle, une fois le fonds créé, les parts émises et les créances à titriser acquises, il peut y avoir périodiquement apport de nouvelles créances de l’initiateur.  1, fiche 21, Français, - titrisation%20%C3%A0%20rechargement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La titrisation à rechargement comporte généralement une période de rechargement déterminée. Au cours de cette période, la structure d’accueil utilise la plus grande partie des sommes recouvrées sur les créances titrisées pour financer l'acquisition de nouvelles créances de l'initiateur, selon les conditions préétablies.  1, fiche 21, Français, - titrisation%20%C3%A0%20rechargement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada. The Photovoltaic and Hybrid Systems Program of the CANMET Energy Diversification Research Laboratory (CEDRL) is focused on the development and implementation of photovoltaic technologies for new applications, and their adaptation for use in cold climate conditions.  1, fiche 22, Anglais, - Photovoltaic%20and%20Hybrid%20Systems%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme photovoltaïque et systèmes hybrides du Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET(LRDEC) concentre ses efforts sur le développement et la promotion de technologies photovoltaïques pour de nouvelles applications ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques froides.  1, fiche 22, Français, - Programme%20photovolta%C3%AFque%20et%20syst%C3%A8mes%20hybrides

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Photovoltaic and Hybrid Systems Program for the CANMET Energy Diversification Research Laboratory is focused on the development and implementation of photovoltaic technologies for new applications, and their adaptation for use in cold climate conditions.  1, fiche 23, Anglais, - Photovoltaic%20and%20Hybrid%20Systems%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme photovoltaïque et systèmes hybrides du Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET concentre ses efforts sur le développement et la promotion de technologies photovoltaïques pour de nouvelles applications ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques froides.  1, fiche 23, Français, - Programme%20photovolta%C3%AFque%20et%20syst%C3%A8mes%20hybrides

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Important food allergens were stable to digestion in the gastric model (simulated gastric fluid). For example, soybean beta-conglycinin was stable for 60 min. In contrast, nonallergenic food proteins, such as spinach ribulose bis-phosphate carboxylase/oxygenase, were digested in simulated gastric fluid within 15 sec. The data are consistent with the hypothesis that food allergens must exhibit sufficient gastric stability to reach the intestinal mucosa where absorption and sensitization (development of atopy) can occur.  3, fiche 24, Anglais, - simulated%20gastric%20fluid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On se préoccupe beaucoup des nouvelles méthodes de testage de l'allergénicité et de la toxicité actuellement disponibles. Ainsi, le test du liquide gastrique simulé(LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’ est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif. Ce genre de test ne peut pas toujours donner clairement la preuve des possibilités toxiques ou allergéniques de peptides formés comme des produits de fractionnement dans le système de test.  2, fiche 24, Français, - liquide%20gastrique%20simul%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mais les Expéditions Polaires Françaises n’ oublient pas l'Arctique et vont revenir au Groenland à la fin des années 60. À la demande de la Commission des neiges et glaces de l'Association internationale d’hydrologie scientifique, elles organisent l'expédition glaciologique internationale au Groenland(EGIG) en déployant des moyens terrestres(tracteurs HB40 de Hotchkiss) et aériens(Nord 2501 et Alouette II) considérables. Après deux campagnes de reconnaissance en 1957 et 1958, elles lancent en 1959, avec 65 participants, la campagne principale qui se prolongera par un hivernage de six hommes dans une station nouvelle, Jarl-Joset, à 230 km à l'est de l'ancienne station centrale. La campagne de 1960 clôturera la première partie de l'EGIG. Après une nouvelle campagne préparatoire en 1964, l'EGIG reprend en 1967 et 1968 avec deux nouvelles campagnes réalisées dans les mêmes conditions que celles de 1959. Le bilan scientifique est considérable. Les travaux ont porté sur la géodésie, le nivellement, la géophysique, la glaciologie, l'hydrologie, la météorologie. Plusieurs années seront nécessaires pour tout dépouiller et tout exploiter. Les Expéditions Polaires Françaises ne reviendront plus en Arctique avant 1988 dans des conditions toute nouvelles(Eurocore). Tout leur équipement sera définitivement rapatrié du Groenland en 1974.  2, fiche 25, Français, - Exp%C3%A9dition%20Glaciologique%20Internationale%20au%20Groenland

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.  2, fiche 26, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Second generation of General Circulation.] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change - usually a doubling - in greenhouse gas concentrations.  3, fiche 26, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.  4, fiche 26, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d’élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre-en général un doublement.  2, fiche 26, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l’équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).  3, fiche 26, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

climat à l’équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu’on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu’à l’obtention d’un état d’équilibre (ou quasi-équilibre).  4, fiche 26, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  2, fiche 26, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance along a specific line of communications, such as road, railway or waterway, to provide new or updated information on route conditions and activities along the route. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 27, Anglais, - route%20reconnaissance

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Reconnaissance of a route to obtain information which could affect movement along the route.  3, fiche 27, Anglais, - route%20reconnaissance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

route reconnaissance: term standardized by NATO.  4, fiche 27, Anglais, - route%20reconnaissance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mission de reconnaissance le long d’une ligne de communication particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des informations nouvelles ou plus récentes sur les conditions de circulation et les activités le long de cette voie. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  2, fiche 27, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Reconnaissance d’un itinéraire qui permet d’obtenir des informations pouvant affecter le déplacement le long de cet itinéraire.  3, fiche 27, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d’itinéraire : terme normalisé par l’OTAN.  4, fiche 27, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance d’itinéraire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 27, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea de comunicación específica, tal como una carretera, ferrocarril o canal navegable, para conseguir información nueva y puesta al día sobre las condiciones de la ruta y las actividades a lo largo de ella.  1, fiche 27, Espagnol, - reconocimiento%20de%20una%20ruta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.  1, fiche 28, Français, - comblement%20chimique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an environment in which the circulation of water is restricted, leading to reduced oxygen levels or anaerobic conditions in the water.  3, fiche 29, Anglais, - euxinic%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Underlying stockwork feeder channelways ... have usually formed in euxinic environments.  4, fiche 29, Anglais, - euxinic%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Such [anaerobic] conditions may develop in swamps, barred basins, stratified lakes ...  3, fiche 29, Anglais, - euxinic%20environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Milieu aquatique] où la réduction de la circulation verticale entraîne un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en hydrogène sulfuré d’origine bactérienne.  3, fiche 29, Français, - milieu%20euxinique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fréquemment, les minéralisations se sédimentent dans des bassins (milieux restreints) peu profonds, séparés de la haute mer par un seuil [...] L’eau en profondeur est stagnante [...] C’est le milieu de prédilection de la matière organique et des bactéries (milieu restreint humide). Dans le cas où l’apport d’eau-douce est faible [...] (milieu restreint aride), il y a dépôt d’évaporites [...]  4, fiche 29, Français, - milieu%20euxinique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Cette boue peut [...] avoir les propriétés d’un milieu euxinique et être le siège de transformations minérales, de remplacements et d’épigénies, traduisant un ajustement aux nouvelles conditions.  1, fiche 29, Français, - milieu%20euxinique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A movement or attitude similar in a significant respect (as literalism or strict adherence to traditional beliefs) to the American religious fundamentalism.  2, fiche 30, Anglais, - fundamentalism

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[American religious] fundamentalism: a militantly conservative movement in American Protestantism originating around the beginning of the 20th century in opposition to modernist tendencies and emphasizing as fundamental to Christianity the literal interpretation and absolute inerrancy of the Scriptures ...  2, fiche 30, Anglais, - fundamentalism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Attitude de ceux qui refusent d’adapter une doctrine aux conditions nouvelles.  3, fiche 30, Français, - int%C3%A9grisme

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Courant religieux conservateur et intégriste.  2, fiche 30, Français, - int%C3%A9grisme

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs musulmans [...] voient-ils [...] non un renouveau de l’islam, mais plutôt une défiguration accentuée de celui-ci, un intégrisme, c’est-à-dire une fixation sur des idées et des conduites sacralisées qui, d’une part, sont en général inadaptées aux conditions actuelles, et qui, d’autre part, sont prises telles qu’elles ont été léguées, sans esprit critique et même sans réflexion approfondie.  4, fiche 30, Français, - int%C3%A9grisme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Moscow, September 1981.  1, fiche 31, Anglais, - Seminar%20on%20Statistical%20Data%20Collection%20and%20Processing%20Systems%20under%20New%20Conditions

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The work done under isothermal and isobaric conditions to separate reversibly normal to its axis a liquid (or solid) column, and to form two new surfaces, each of unit area. This work is numerically equal to twice the surface tension ... [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 32, Anglais, - work%20of%20cohesion%20per%20unit%20area

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

work of cohesion per unit area: term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - work%20of%20cohesion%20per%20unit%20area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir dans des conditions isothermes et isobares pour scinder de façon réversible une colonne de liquide(de solide) perpendiculairement à son axe et former deux nouvelles surfaces, chacune de l'unité de surface. Ce travail est numériquement égal à deux fois la tension superficielle [...] [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 32, Français, - travail%20de%20coh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

travail de cohésion par unité de surface : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - travail%20de%20coh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada Gazette.  1, fiche 33, Anglais, - Conditions%20and%20Prohibitions%20for%20the%20Manufacture%20and%20Import%20of%20Substances%20New%20to%20Canada%20that%20are%20Suspected%20of%20Being%20Toxic

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Avis publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 5 juillet 1997.  1, fiche 33, Français, - Conditions%20et%20interdictions%20concernant%20la%20fabrication%20et%20l%27importation%20de%20substances%20nouvelles%20au%20Canada%20qu%27on%20soup%C3%A7onne%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20toxiques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gazette du Canada.  1, fiche 33, Français, - Conditions%20et%20interdictions%20concernant%20la%20fabrication%20et%20l%27importation%20de%20substances%20nouvelles%20au%20Canada%20qu%27on%20soup%C3%A7onne%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20toxiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Federal Office of Regional Development - Quebec will investigate the potential of forging new alliances with the Federal Business Development Bank and other financial institutions to deliver business assistance more effectively and on more commercial terms.  1, fiche 34, Anglais, - on%20more%20commercial%20terms

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau fédéral du développement régional-Québec étudiera la possibilité de nouer de nouvelles alliances avec la Banque fédérale de développement et d’autres institutions financières, dans le but de s’assurer que l'aide est fournie aux entreprises plus efficacement et à des conditions plus conformes à celles du marché.  1, fiche 34, Français, - %C3%A0%20des%20conditions%20plus%20conformes%20%C3%A0%20celles%20du%20march%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action de mesurer la quantité d’un élément présent dans la stratosphère.  1, fiche 35, Français, - sondage%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'observation stratosphérique peut viser soit à recueillir de nouvelles données, soit à mieux évaluer les conditions spécifiques dans lesquelles les données ont été recueillies.  1, fiche 35, Français, - sondage%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’informations organisées selon un code et circulant d’un émetteur (TV) à un récepteur (élève).  2, fiche 36, Français, - message%20t%C3%A9l%C3%A9visuel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ainsi peut être produit dans des conditions valables, un message TV répondant soit à des besoins spécifiques, soit à des hypothèses pédagogiques nouvelles(René la Borderie, Aspects de la communication éducative, 1979, p. 63).  2, fiche 36, Français, - message%20t%C3%A9l%C3%A9visuel

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... le facteur qui conditionne au plus haut point la compréhension du message télévisuel à tous les niveaux socio-culturels est le facteur de "concrétisation-abstraction" (donner des exemples, expliquer autrement, transposer, etc.).  3, fiche 36, Français, - message%20t%C3%A9l%C3%A9visuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The problem of enzyme stabilisations ... is primarily concerned with restraining the enzyme from adopting other conformations than those that are optimal for (a) mutual access of substrate to its binding site on the enzyme (b) the continued ability of the enzyme to express its catalytic activity on the substrate at its active site and (c) the ability for the product or products of the reaction to freely diffuse, or be repelled from the binding site.  1, fiche 37, Anglais, - enzyme%20stabilisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There exist many cases when the use of a stabilizing polymeric carrier can dramatically affect the biological activity of enzymes: for example, their interaction with high-molecular-weight substrates or with cell surface receptors. Methods of enzyme stabilization also are available that do not require carriers, but instead depend on chemical modification or intramolecular crosslinking with bifunctional reagents.  3, fiche 37, Anglais, - enzyme%20stabilisation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les axes futurs les plus intéressants de la technologie enzymatique sont les suivants :-utilisation des propriétés non conventionnelles des enzymes;-élucidation des mécanismes moléculaires de l'inactivation enzymatique amenant au développement d’approches rationnelles de la stabilisation des enzymes;-catalyse enzymatique en présence de solvants organiques dans des conditions extrêmes;-conception de nouvelles molécules ayant des propriétés catalytiques par mutagénèse dirigée.  1, fiche 37, Français, - stabilisation%20des%20enzymes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

solid state: the condition of a substance in which it is a solid.  2, fiche 38, Anglais, - solid%2Dstate%20inorganic%20reaction

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

inorganic chemistry: The study of chemical reactions and properties of all the elements and their compounds, with the exception of hydrocarbons....  2, fiche 38, Anglais, - solid%2Dstate%20inorganic%20reaction

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

chemical reaction: A change in which a substance (or substances) is changed into one or more new substances; ...  2, fiche 38, Anglais, - solid%2Dstate%20inorganic%20reaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réaction : Opération chimique dans laquelle des corps mis en présence, ou même un seul corps, disposés dans des conditions convenables, donnent de nouvelles espèces.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20solide%20des%20produits%20inorganiques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

réaction à l’état solide : Réaction s’opérant entre deux ou plusieurs corps solides, comme par exemple : [...] la fabrication de la fonte dans le haut-fourneau.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20solide%20des%20produits%20inorganiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nous demandons donc aux pouvoirs publics ... de mettre la réglementation française enfin en conformité avec la directive européenne du 26 juin 1978 (L206). (Que Choisir? 217 5.86 p. 12)  1, fiche 39, Français, - mettre%20en%20conformit%C3%A9%20avec

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réviser les théories anciennes pour les mettre en accord avec les conditions nouvelles de l'économie-Banque, janvier 1951, p. 3  2, fiche 39, Français, - mettre%20en%20conformit%C3%A9%20avec

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un type spécial de règle de production appelé requête contient, en plus des conditions et actions, quelques champs supplémentaires telles la focalisation du test et les suggestions(spécification de nouvelles requêtes à activer si cette requête est exécutée).  1, fiche 40, Français, - requ%C3%AAte%20active

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sidner (1983) proposes several algorithms for anaphora resolution based on a theory of focusing. The focus of a discourse is the element upon which speakers centre their attention.  2, fiche 41, Anglais, - test%20focusing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un type spécial de règle de production appelé requête contient, en plus des conditions et actions, quelques champs supplémentaires tels la focalisation du test et les suggestions(spécifications de nouvelles requêtes à activer si cette requête est exécutée).  1, fiche 41, Français, - focalisation%20de%20test

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

query processing: The process of translation from the specification of the query in the query language to executable commands.  3, fiche 42, Anglais, - query

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Un type spécial de règle de production [...] qui contient, en plus des conditions et actions, quelques champs supplémentaires telles la localisation du test et les suggestions(spécification de nouvelles requêtes à activer si cette requête est exécutée).  1, fiche 42, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Through the years as automobiles altered and grew to be such a daily part of our lives, automobile insurance was altered to suit changing conditions and many innovations were tried, such as the No-Claims Bonus and Deferred Credit Plans.  1, fiche 43, Anglais, - deferred%20credit%20plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'assurance automobile a dû s’adapter aux conditions nouvelles et c'est ainsi que des innovations, telles que le "boni pour risques sans accident" et "les plans de paiement différé", furent mises è l'épreuve.  1, fiche 43, Français, - plan%20de%20paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gest. fis.  1, fiche 44, Français, - conditions%20nouvelles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol