TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy (duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, fiche 2, Anglais, - occupancy%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d’occupation au moyen d’une convention d’occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d’occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d’espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d’occupation(qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d’employés occupant les locaux, etc.  3, fiche 2, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boccupation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes; such as touring, recreation, sports, health, family reasons, study, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary visitor; visitor: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d’un État contractant autre que celui où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État contractant pour un motif légitime autre que l'immigration, tel que : tourisme, agrément, sport, santé, famille, études, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative pendant son séjour dans le territoire visité.  1, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visiteur temporaire; visiteur : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo, diversión, deportes, salud, motivos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.  1, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visitante temporal; visitante: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions de droit public ayant pour objet de déterminer les conditions de l'utilisation et de l'occupation des sols.  2, fiche 4, Français, - urbanisme%20r%C3%A9glementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Criterios de ordenación establecidos por la ley, no al objeto de regular directamente el uso del suelo y de las construcciones, sino con la finalidad específica de establecer principios ciertos a observar obligatoriamente por el planeamiento urbanístico.  1, fiche 4, Espagnol, - est%C3%A1ndares%20urban%C3%ADsticos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El criterio [es] que el máximo de viviendas por hectárea no debe superar el número de 75.  1, fiche 4, Espagnol, - est%C3%A1ndares%20urban%C3%ADsticos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When more molecules (atoms, ions) in a laser are in a metastable state than in the ground state (a situation needed for sustaining a high rate of stimulated emissions), a "population inversion" is said to exist. Without a population inversion, there can be no lasing action.  2, fiche 5, Anglais, - population%20inversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inversion des conditions d’équilibre thermique due à un changement de l'état énergétique du semi-conducteur; la probabilité d’occupation de la bande de conduction est supérieure à celle de la bande de valence.  2, fiche 5, Français, - inversion%20de%20population

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In spite of a state-of-the-art traffic control centre, it can take several minutes to get through the intersection at Innis and Cyrville...  1, fiche 6, Anglais, - traffic%20control%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des conditions de circulation en ville a fait en outre l'objet de la création d’un centre de régulation du trafic où toutes les informations disponibles sur la circulation(comptages, taux d’occupation, places de stationnements dans les parkings, images vidéo du trafic) sont centralisées et d’où tous les paramètres agissant sur ce trafic peuvent être activés(plans de feux, panneaux à message variable, signalisation des parkings, aide à l'exploitation des bus).  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20la%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  2, fiche 7, Anglais, - colonization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Occupation progressive d’un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.  2, fiche 7, Français, - colonisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L’introduction d’une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]  3, fiche 7, Français, - colonisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a commercial leasing plan to ensure that commercial space is fully leased and well managed. Copies of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] standard leases and licenses to occupy will be provided in of the RFP (Request for proposal). The contractor will be required to monitor tenant activities to ensure that leasing terms are not violated and will be required to take appropriate action in the event of any suspected lease violation.  2, fiche 8, Anglais, - standard%20lease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de location d’espaces commerciaux pour veiller à ce que les espaces commerciaux soient entièrement loués et bien gérés. Des exemplaires de baux types et de permis d’occupation seront fournis dans la DDP [Demande de proposition]. L'entrepreneur devra surveiller les activités des locataires afin de s’assurer que les conditions de location sont bien respectées, et prendre les mesures qui s’imposent s’il y a des doutes quant au respect de ces conditions.  2, fiche 8, Français, - bail%20type

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formal agreement covering occupancy by a government client of specific PWC [Public Works Canada] administered accommodation; identifies the premises, the term, the rental rate, the conditions of escalation and any amendments to standard provisions. Provides the basis for PWC billing of rent.  3, fiche 9, Anglais, - occupancy%20instrument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel régissant l'occupation, par un client du gouvernement, de locaux administrés par T. P. C. [Travaux publics Canada] ;précise l'emplacement des locaux, la durée d’occupation, le taux de location, les critères de révision et toute modification aux conditions générales. Sert de base pour la facturation du loyer par T. P. C.  1, fiche 9, Français, - accord%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20locaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An overall map of a community or section of a community which reveals the character of the land uses therein and the extent and density of each use.  2, fiche 10, Anglais, - land%2Duse%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plan d’occupation des sols : Document d’urbanisme opposable aux tiers qui fixe les conditions d’utilisation et d’occupation du sol pour les différentes parties du territoire auquel il s’applique. Il est composé essentiellement d’un document graphique... donnant le zonage et les servitudes foncières, ainsi que les coefficients d’occupation du sol(COS) applicables dans les différentes zones ou secteurs de zone...  2, fiche 10, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regional Accommodation would consider each proposed site to determine its suitability, consult with the RCMP, Communications Security Canada, tenants or Property Management, as required, complete an Investment Analysis Report and provide any conditions, costs and liabilities associated with the licence or OI [occupancy instrument], in the case of a tenant.  3, fiche 11, Anglais, - Investment%20Analysis%20Report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La DG régionale du logement examinerait chacun des sites proposés afin de déterminer s’il convient, consulterait la GRC, le Centre de la sécurité des télécommunications, les locataires ou la Gestion immobilière, au besoin, remplirait un Rapport d’analyse des investissements et, dans le cas d’un locataire, préciserait tous les coûts, conditions et responsabilités liés à la licence ou à l'accord d’occupation de locaux.  3, fiche 11, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20investissements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a use for which a building or land is lawfully occupied at the time a [zoning] by-law becomes effective but which does not comply with the [new] zoning regulations... applying to the district in which it is located.  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dconforming%20use

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

... permitting the continuance of non-conforming uses is a means of prohibiting the retroactivity of zoning by-laws and amendments and thereby conferring statutory immunity on owners of land being used for a purpose subsequently prohibited by by-law. There are, however, two important provisions. First, the non-conforming use must be there legally, i.e., it must comply with the regulations that were in effect when the use began or when it was authorized. Secondly, the use must be continuous. Once interrupted, it loses its non-conforming use status and any further use must comply with the by-law standards. An illegal non-conforming use is an existing use that has been ordered removed, or a non-complying use erected after the enactment of the by-law or amendment.  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dconforming%20use

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] usage non conforme au [règlement de zonage] mais existant antérieurement et conforme aux règlements alors en vigueur. Ces usages sont maintenus malgré le nouveau règlement qui les prohibe. L'emploi du terme "usage non conforme" est déconseillé. Un usage dérogatoire peut être soit existant, soit en construction ou soit déjà approuvé à la date d’entrée en vigueur du règlement ou de l'amendement. L'autorisation d’agrandir un usage dérogatoire est assujettie à certaines conditions, selon la compatibilité de cet usage avec la zone dans laquelle il se situe... Lorsqu'une occupation dérogatoire a cessé ou a été abandonnée durant une année, toute occupation subséquente du même bâtiment ou terrain doit être conforme au règlement.  5, fiche 13, Français, - usage%20d%C3%A9rogatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 14, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20the%20Social%20and%20Economic%20Impact%20of%20the%20Israeli%20Occupation%20on%20the%20Living%20Conditions%20of%20the%20Palestinian%20People%20in%20the%20Occupied%20Arab%20Territories

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20r%C3%A9percussions%20sociales%20et%20%C3%A9conomiques%20de%20l%27occupation%20isra%C3%A9lienne%20sur%20les%20conditions%20de%20vie%20du%20peuple%20palestinien%20dans%20les%20territoires%20arabes%20occup%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des dispositions de droit public ayant pour objet de déterminer les conditions de l'utilisation et de l'occupation des sols.  1, fiche 15, Français, - urbanisation%20r%C3%A9glementaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(OMU) OTAN  1, fiche 16, Français, - conditions%20%C3%A0%20habitabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol