TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Engineering Qualifications Board develops national guidelines, Engineers Canada papers, and examination syllabi that serve the needs of regulators, engineering licence holders, and applicants for licensure by enabling the assessment of engineering qualifications, fostering excellence in engineering practice and regulation, and facilitating mobility.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Engineering%20Qualification%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The [CEQB] is a committee of the Engineers Canada Board.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Engineering%20Qualification%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien des conditions d’admission en génie élabore des guides, des documents d’Ingénieurs Canada et des programmes d’examens nationaux qui répondent aux besoins des organismes de réglementation, des titulaires du permis d’exercice, et des candidats au permis d’exercice en permettant l'évaluation des compétences en génie, en favorisant l'excellence en matière d’exercice et de réglementation du génie, et en facilitant la mobilité.  1, fiche 1, Français, - Bureau%20canadien%20des%20conditions%20d%26rsquo%3Badmission%20en%20g%C3%A9nie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le [BCCAG] est l’un des comités du conseil d’Ingénieurs Canada.  1, fiche 1, Français, - Bureau%20canadien%20des%20conditions%20d%26rsquo%3Badmission%20en%20g%C3%A9nie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf (or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, fiche 2, Anglais, - chalk%20grassland

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage(moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d’une flore et d’une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, fiche 2, Français, - pelouse%20calcaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, fiche 3, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, fiche 3, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

three-year fundraising drive  5, fiche 3, Anglais, - fundraising%20campaign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des activités ayant pour but, au cours d’une période déterminée, d’amasser des sommes d’argent [...]  4, fiche 3, Français, - campagne%20de%20financement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de financement aura permis à plus de 128 joueurs de se rencontrer et de profiter d’un terrain avec des conditions à son meilleur. Rappelons qu'une campagne de financement avait débuté en avril dernier afin d’aider le Club à moderniser certains équipements en plus d’assurer la pérennité de ce joyau de la Côte-du-Sud.  5, fiche 3, Français, - campagne%20de%20financement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 4, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

permit: A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence," but important differences exist between the two .... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence."  3, fiche 4, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État(selon le cas) pour l'exercice d’une activité(commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l’exercice d’un commerce ou d’une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l’exercice d’une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l’Administration ou par une autorité administrative, et non par l’État, tandis que le «permis» est délivré par l’un ou l’autre de ces trois groupes.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s’emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n’a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.  2, fiche 5, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l'abrogation de l'article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d’un permis, elle ne changerait pas la capacité d’imposer ces conditions.  3, fiche 5, Français, - conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.  1, fiche 5, Français, - conditions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo  1, fiche 5, Espagnol, - condiciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Financial information is data about the monetary transactions of a person or business ... Examples of financial information are credit card numbers, credit ratings by third party credit analysis firms, financial statements, and payment histories.  2, fiche 6, Anglais, - financial%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de renseignements personnels qu'un titulaire de permis peut être appelé à recueillir [...] Les renseignements financiers : coordonnées et relevés bancaires, situation financière, lettre de préautorisation hypothécaire, conditions du prêt garanti par hypothèque immobilière, etc.  2, fiche 6, Français, - renseignements%20financiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An activity where a gear tag is attached to fishing gear in any fishery that requires gear tags, and that is stated in a fishing enterprise's conditions of licence.  3, fiche 7, Anglais, - fishing%20gear%20tagging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité où une étiquette d’engin est attachée à un engin de pêche, qui a lieu dans toute pêche qui requiert l'utilisation d’étiquettes d’engin et qui est indiquée dans les conditions de permis de l'entreprise exerçant la pêche.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquetage%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the gear authorized on dual gear licences (i.e., gill net and purse seine), licence conditions will authorize fishing with either gill nets or purse seines. Therefore, licence holders are required to identify the gear type they would like to use prior to receiving licence conditions.  1, fiche 8, Anglais, - dual%20gear%20licence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'engin autorisé pour les permis de pêche à deux engins(c.-à-d., filet maillant et senne coulissante), les conditions de permis autoriseront la pêche avec des filets maillants ou des sennes coulissantes. Par conséquent, les titulaires de permis doivent déterminer le type d’engin qu'ils voudraient utiliser avant de recevoir les conditions de leur permis.  1, fiche 8, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20deux%20engins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stern trawling is a more recent development that is superseding side trawling. Built over the stern[,] there is usually a gantry for operating the net and warps, and many stern trawlers have a slipway in the stern up which the net is hauled. This means the cod end does not have to be lifted over the stern or side. This technique allows greater mechanization, speeding up the hauling of the net and making the trawlerman's life a little less arduous.  2, fiche 9, Anglais, - stern%20trawling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du chalut sont effectués par l’arrière.  1, fiche 9, Français, - chalutage%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par rapport au chalutage latéral(ou classique), cette méthode a permis une amélioration sensible de la sécurité et des conditions de travail pour les marins. Elle a permis également une simplification de la manœuvre, notamment grâce à l'emploi des enrouleurs à chalut.  1, fiche 9, Français, - chalutage%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The At-Sea-Observer Program (ASOP) places] designated third-party observers aboard fishing vessels to monitor/verify fishing activities, collect scientific and fishing data, and monitor fisher compliance with fishing regulations and licence conditions ... ASOP companies and the at-sea observers they employ are designated by the department to perform the duties related to the [program].  1, fiche 10, Anglais, - at%2Dsea%20observer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le Programme des observateurs en mer consiste] à placer des observateurs désignés du secteur privé à bord des navires de pêche afin de surveiller et de vérifier les activités de pêche, de recueillir des données scientifiques [...] et de contrôler la conformité des pêcheurs aux règlements sur les pêches et aux conditions des permis[. Les] entreprises du Programme des observateurs en mer et les observateurs en mer qu'elles emploient sont désignés par le ministère pour exécuter les tâches liées au [programme].  3, fiche 10, Français, - observateur%20en%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rules respecting foreign legal consultants ... The governing body may make rules respecting the practice of law by persons referred to in subsection (1), including the establishment of conditions of their practice and the issuance, cancellation and renewal of licences or permits to practise.  2, fiche 11, Anglais, - establish%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le corps administratif peut prendre des règles concernant la pratique du droit par les personnes visées au paragraphe(1), notamment pour régir les conditions de leur pratique et la délivrance, l'annulation et le renouvellement de licences ou de permis relatifs à celle-ci.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gir%20des%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An employer-specific work permit allows you to work according to the conditions on your work permit, which include: the name of the employer you can work for; how long you can work; the location where you can work (if applicable).  2, fiche 12, Anglais, - employer%2Dspecific%20work%20permit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail lié à un employeur donné vous permet de travailler selon les conditions indiquées sur votre permis de travail, lesquelles comprennent : le nom de l'employeur pour lequel vous pouvez travailler; la durée de la période pendant laquelle vous pouvez travailler; et l'endroit où vous pouvez travailler(s’il y a lieu).  2, fiche 12, Français, - permis%20de%20travail%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20employeur%20donn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, fiche 13, Anglais, - wheel%20lift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, fiche 13, Français, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regulation respecting members and other conditions for registration on the roll of the ordre des Ingenieurs du Québec. - Engineers Act.  2, fiche 14, Anglais, - Registration%20on%20the%20roll

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire d’une corporation inscrit au tableau toute personne qui détient un permis délivré par le Bureau de cette corporation et qui satisfait aux autres conditions d’inscription prescrites par le présent code.  2, fiche 14, Français, - inscription%20au%20tableau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] guideline for determining when it is morally permissible to perform an action to pursue a good end with knowledge that the action will also bring about bad results.  3, fiche 15, Anglais, - double%20effect%20principle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It generally states that, in cases where a contemplated action has such double effect, the action is permissible only if: it is not wrong in itself; the bad result is not intended; the good result is not a direct causal result of the bad result; and the good result is "proportionate to" the bad result.  3, fiche 15, Anglais, - double%20effect%20principle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Principe selon lequel] on peut accomplir un acte ayant à la fois un bon et un mauvais effet seulement si le bon effet est supérieur au mauvais et si, de surcroît, au moins les conditions suivantes ont été remplies : l'acte en lui-même doit être bon ou moralement neutre, ou tout au moins ne doit pas être interdit; le mauvais effet ne doit pas être un moyen de produire le bon effet, mais doit être simultané ou en résulter; le mauvais effet prévu ne doit pas être intentionnel ou approuvé, mais simplement permis; l'effet positif recherché doit être proportionnel à l'effet indésirable et il n’ y a pas d’autre moyen pour l'obtenir.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20du%20double%20effet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace organisé pour permettre le stationnement temporaire des caravanes.  2, fiche 16, Français, - terrain%20de%20caravanage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sont également exemptées du permis de construire dans des conditions précisées par décret en Conseil d’État, les constructions dont la superficie n’ excède pas 300m2 hors d’œuvre nette :[...] Lorsque les règles d’un lotissement d’une association foncière urbaine autorisée d’un terrain de camping ou de caravanage ou d’un terrain affecté à l'implantation d’habitations légères de loisirs approuvés par l'autorité compétente, précisent l'implantation, la hauteur, la densité et l'aspect extérieur de ces constructions et prévoient cette exemption.  3, fiche 16, Français, - terrain%20de%20caravanage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inspection conducted by the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] to ensure that leak tests have been performed on schedule, and that licence conditions and the CNSC regulations are being followed.  1, fiche 17, Anglais, - compliance%20inspection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inspection réalisée par la CCSN [Commission canadienne de sûreté canadienne] pour vérifier si des essais d’étanchéité ont été effectués suivant un échéancier, et si les conditions de permis et les règlements de la CCSN ont été respectés.  1, fiche 17, Français, - inspection%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Export Permits: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Export%20Permits

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Y0001-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 18, Anglais, - Export%20Permits

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Permis d’exportation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - Permis%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Y0001-0999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 18, Français, - Permis%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions (hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.  1, fiche 19, Anglais, - initial%20operating%20licence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le permis d’exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d’arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.  1, fiche 19, Français, - permis%20d%26rsquo%3Bexploitation%20initiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions (hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant ...  1, fiche 20, Anglais, - initial%20licence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le permis initial d’exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d’arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]  1, fiche 20, Français, - permis%20initial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A Canadian Nuclear Safety Commission] handbook which consolidates into a single document the criteria that will be used to verify compliance with the licence, as well as interpretations and administrative control of licence conditions.  1, fiche 21, Anglais, - Licence%20Conditions%20Handbook

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Manuel à la Commission canadienne de sûreté nucléaire] qui réunit en un seul document les critères qui seront utilisés pour vérifier la conformité ainsi que les interprétations et le contrôle administratif des conditions du permis.  1, fiche 21, Français, - Manuel%20des%20conditions%20de%20permis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Requiring licence holders to comply with the terms and conditions of their licence is one of the most fundamental parts of an enforceable ...  3, fiche 22, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

T&Cs: abbreviation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 22, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

terms and conditions: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 22, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

terms and conditions: term usually used in this context in plural.  4, fiche 22, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Exiger des titulaires de permis qu'ils respectent les conditions de leur permis est un des éléments les plus fondamentaux d’un régime exécutoire [...]  2, fiche 22, Français, - conditions

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 22, Français, - conditions

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

conditions : terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.  3, fiche 22, Français, - conditions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

términos y condiciones: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 22, Espagnol, - t%C3%A9rminos%20y%20condiciones

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A liquid or gas that gives rise to mineralization.  4, fiche 23, Anglais, - mineralizing%20fluid

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The spatial and temporal relationships suggest that wall rock alteration is due to reactions caused by the mineralizing fluid permeating parts of the wall rocks.  5, fiche 23, Anglais, - mineralizing%20fluid

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Aqueous ore-bearing fluid.  3, fiche 23, Anglais, - mineralizing%20fluid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] cinq catégories de problèmes se posent au métallogéniste qui cherche à débrouiller les conditions de formation d’un gîte minéral :[...] quels sont(quand il s’agit de fluides profonds) les gradients physiques et les causes mécaniques qui ont permis la migration de ce fluide minéralisateur? [...]  2, fiche 23, Français, - fluide%20min%C3%A9ralisateur

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Fluide minéralisateur aqueux.  3, fiche 23, Français, - fluide%20min%C3%A9ralisateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Full national mobility for Canada's engineers became a reality in June 1999, when CCPE's 12 member associations/ordre signed this agreement. The Canadian Engineering Qualification Board (CEQB) played a key role in drafting the agreement, which eliminates the requirement for Canadian engineers to be registered for five consecutive years in one province or territory before they can easily obtain a full license in a secondjurisdiction or in multiple jurisdictions"  1, fiche 24, Anglais, - Inter%2DAssociation%20Agreement%20on%20Mobility%20of%20Professional%20Engineers%20in%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Le Bureau canadien des conditions d’admission en génie(BCCAG) a joué un rôle prépondérant dans la rédaction de l'entente. Cette dernière élimine l'obligation pour les ingénieurs canadiens de posséder un permis d’exercice dans une province ou un territoire pendant cinq années consécutives avant de pouvoir obtenir facilement un permis dans une seconde juridiction ou dans plusieurs juridictions».  1, fiche 24, Français, - Entente%20de%20mobilit%C3%A9%20inter%2Dassociations%20des%20ing%C3%A9nieurs%20au%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A persistent fire that is difficult to extinguish.  3, fiche 25, Anglais, - deepseated%20fire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a [...] en gros deux types de feux :-les feux que l'on pourrait qualifier de «normaux» et que les circonstances et les techniques de lutte habituelles ont permis de maîtriser avant qu'ils ne prennent de l'extension;-les feux de masse ou de bilan qui n’ ont pu être contrôlés à leur départ et qui, bénéficiant de conditions météorologiques particulièrement favorables à leur développement [...] ne se sont finalement arrêtés qu'en rencontrant un obstacle naturel(cultures, mer).  2, fiche 25, Français, - feu%20de%20masse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'introduction de l'entonox a permis d’assurer la pleine oxygénation du gaz inspiré des malades externes soumis à une anesthésie par le N2O. L'addition de 1 à 2% d’halothane permet d’obtenir de bonnes conditions pour la petite chirurgie comme l'extraction dentaire.  1, fiche 28, Français, - entonox

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities (i.e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target (usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.  1, fiche 29, Anglais, - shareholder%20rights%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

S’il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d’acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté(habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d’actionnariat supérieur à celui permis dans le régime(typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d’administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20de%20souscription

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, fiche 30, Anglais, - monetary%20policy%20framework

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, fiche 30, Français, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A takeover bid that complies with certain provisions intended to ensure that all shareholders are treated alike, have adequate time, and are not otherwise "coerced" into accepting the offer.  2, fiche 31, Anglais, - permitted%20bid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The permitted bid is defined according to the terms of a shareholders rights plan.  3, fiche 31, Anglais, - permitted%20bid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d’achat qui remplit les conditions énoncées au régime de droits des actionnaires de la société cible, empêchant de ce fait l’exercice des droits prévus par le régime.  3, fiche 31, Français, - offre%20permise

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les droits [de souscription] sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d’actionnariat supérieur à celui permis dans le régime(typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d’administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  4, fiche 31, Français, - offre%20permise

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a commercial leasing plan to ensure that commercial space is fully leased and well managed. Copies of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] standard leases and licenses to occupy will be provided in of the RFP (Request for proposal). The contractor will be required to monitor tenant activities to ensure that leasing terms are not violated and will be required to take appropriate action in the event of any suspected lease violation.  2, fiche 32, Anglais, - standard%20lease

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de location d’espaces commerciaux pour veiller à ce que les espaces commerciaux soient entièrement loués et bien gérés. Des exemplaires de baux types et de permis d’occupation seront fournis dans la DDP [Demande de proposition]. L'entrepreneur devra surveiller les activités des locataires afin de s’assurer que les conditions de location sont bien respectées, et prendre les mesures qui s’imposent s’il y a des doutes quant au respect de ces conditions.  2, fiche 32, Français, - bail%20type

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

23. The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions to be included in or applicable to any contract, licence or grant made or granted by Her Majesty in right of Canada providing for (b) the resolution, by the procedure set out in Part III, of complaints of discriminatory practices contrary to such terms and conditions.  1, fiche 33, Anglais, - complaint%20of%20discriminatory%20practices

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

23. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assortir les contrats, permis, licences ou subventions accordés par Sa Majesté du chef du Canada, de conditions et modalités prévoyant : b) le règlement, conformément à la procédure de la partie III, des plaintes relatives aux actes discriminatoires ainsi interdits.  1, fiche 33, Français, - plainte%20relative%20aux%20actes%20discriminatoires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

22. The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions to be included in or applicable to any contract, licence or grant made or granted by Her Majesty in right of Canada providing for (a) the prohibition of discriminatory practices described in sections 5 to 14.  1, fiche 34, Anglais, - prohibition%20of%20discriminatory%20practices

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

22. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assortir les contrats, permis, licences ou subventions accordés par Sa Majesté du chef du Canada, de conditions et modalités prévoyant : a) l'interdiction des actes discriminatoires visés aux articles 5 à 14.  1, fiche 34, Français, - interdiction%20des%20actes%20discriminatoires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for the renewal of their study permit if the application is made before the expiry of their study permit; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 35, Anglais, - renewal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 35, Anglais, - renewal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d’études si : d’une part, il en fait la demande avant l'expiration de son permis d’études; d’autre part, il s’est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 35, Français, - renouvellement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 35, Français, - renouvellement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents.  1, fiche 36, Anglais, - opportunity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 36, Anglais, - opportunity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for the renewal of their study permit if the application is made before the expiry of their study permit; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 37, Anglais, - expiry

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 37, Anglais, - expiry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d’études si : d’une part, il en fait la demande avant l'expiration de son permis d’études; d’autre part, il s’est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 37, Français, - expiration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 37, Français, - expiration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An agreement between the software vendor and the organization that grants the right to make copies of the software for specified sites and/or computers licensed.  3, fiche 43, Anglais, - site%20licence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".  4, fiche 43, Anglais, - site%20licence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’achat pour utilisation de plusieurs copies d’un même logiciel dans une entreprise ou une institution, généralement avec une ristourne de volume.  3, fiche 43, Français, - licence%20d%26rsquo%3Butilisation%20sur%20site

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La licence d’utilisation sur site donne à son détenteur la libre utilisation du logiciel. Il peut le copier à volonté, tant que les copies ne sont utilisées que par le détenteur.  4, fiche 43, Français, - licence%20d%26rsquo%3Butilisation%20sur%20site

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] le contrat par lequel le titulaire d’un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d’exploitation, moyennant le paiement d’une redevance.  5, fiche 43, Français, - licence%20d%26rsquo%3Butilisation%20sur%20site

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État(selon le cas) pour l'exercice d’une activité(commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction. Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence».  6, fiche 43, Français, - licence%20d%26rsquo%3Butilisation%20sur%20site

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

fishing permit: term used by Parks Canada.  3, fiche 52, Anglais, - fishing%20licence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour pratiquer la pêche sportive, il est obligatoire d’avoir avec soi son permis de pêche, d’en respecter les conditions et, sur demande, de le présenter sur-le-champ à un agent de conservation de la faune.  2, fiche 52, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 52, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 57, Anglais, - conditions%20of%20permit

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 57, Français, - conditions%20du%20permis

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Conditional Use Zoning. A request for rezoning may include conditions which restrict the use of the land further and more particularly than the basic zoning category does. Example: a property owner applies to rezone his property from R-10 (medium density residential) to O&1-2 (office and institutional). This office zone has no building height limit. After discussion with nearby residents, who object to the construction of a tall building on this site, the property owner includes a condition with the rezoning request; the condition limits building height to, say 50 feet. The conditions are attached to the zoning and are enforced as zoning regulations. Conditional use zoning permits modifications of the zoning regulations, to fit the particular needs of a situation. It is often thought of as a bargaining tool.  2, fiche 58, Anglais, - conditional%20use%20zoning

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Non-exclusive agricultural zoning includes: large-lot zoning (setting large minimum lot sizes), area-based allocation zoning (the number of non-farm dwellings that can be developed is determined by an acreage-based allocation and the minimum size of each non-farm dwelling is restricted), and conditional use zoning (requiring a special use permit to subdivide agricultural land).  3, fiche 58, Anglais, - conditional%20use%20zoning

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui consiste à identifier dans le règlement de zonage, pour une zone donnée, des fonctions ou des utilisations pour lesquelles un permis de construction ne peut être accordé sans que le conseil ou un fonctionnaire n’ ait approuvé le projet proposé, avec ou sans conditions.  3, fiche 58, Français, - zonage%20conditionnel

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le zonage de grandes parcelles (qui fixe la taille minimale des grandes parcelles), le zonage par allocation en fonction de la superficie (le nombre d’habitations non agricoles pouvant être construites est déterminé par une allocation en fonction de la superficie et la taille minimale des habitations non agricoles est restreinte) et le zonage conditionnel à l’utilisation (exigeant un permis spécial d’utilisation pour subdiviser les terres agricoles), font partie de cette dernière catégorie de zonage [le zonage agricole non exclusif].  2, fiche 58, Français, - zonage%20conditionnel

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

[...] je comprends qu’un conseil de ville pourra utiliser le zonage conditionnel pour permettre des activités qui autrement seraient interdites. Je pense que les mots sont justes dans l’explication que je vous ai donnée [...] : les usages autorisés conditionnellement font partie de ceux qui ne sont pas déjà autorisés inconditionnellement par le règlement de zonage.  4, fiche 58, Français, - zonage%20conditionnel

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Process whereby owners of adjoining properties pool reserves from a single unit operated by one of the owners.  3, fiche 59, Anglais, - unitization

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Unitization. When owners of oil and/or gas reserves pool their individual interests in return for an interest in the overall unit, which is then operated by a single company on behalf of the group, thus increasing efficiency and profitability.  4, fiche 59, Anglais, - unitization

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Most states in which we operate also have statutes and regulations governing a number of environmental matters, including the unitization or pooling of oil and gas properties and establishment of maximum rates of production from oil and gas wells.  5, fiche 59, Anglais, - unitization

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] production is divided among the owners according to the unitization agreement.  3, fiche 59, Anglais, - unitization

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] l’Angola et son allié, le Congo Brazzaville, viennent de conclure un accord bilatéral prévoyant l’exploitation en commun des ressources d’hydrocarbures, dans une zone qui chevauche la limite entre leurs blocs pétroliers en eau profonde où des découvertes importantes ont déjà été effectuées.  1, fiche 59, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas où un gisement déclaré commercial s’étendrait sur au moins deux périmètres objet de contrats distincts, les contractants concernés devront [...] établir un plan conjoint pour le développement et l’exploitation du gisement. Ce plan sera désigné par «plan d«’unitisation».  4, fiche 59, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 59, Textual support number: 3 CONT

Quand un champ s’étend sur un pays voisin et qu’il n’y a pas d’unitisation, son extension est considérée comme un nouveau champ. L’Iran est crédité en 1991 de la découverte de 100 Tcf de gaz avec Pars South, c’est l’extension du plus grand champ de gaz du monde, à savoir North Field à Qatar découvert en 1971.  5, fiche 59, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 59, Textual support number: 4 CONT

Lorsqu'un gisement se prolonge au-delà du périmètre d’un permis de recherche mitoyen d’un ou de plusieurs autres permis son développement et son exploitation doivent se faire, le cas échéant, au moyen d’un accord dit d’unitisation entre les titulaires desdits permis selon des conditions qui doivent être approuvées par l'administration  6, fiche 59, Français, - exploitation%20en%20commun

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol