TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.  2, fiche 1, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first sign of hurricane genesis (development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge (come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone (ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  3, fiche 1, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.  4, fiche 1, Anglais, - tropical%20disturbance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n’excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).  2, fiche 1, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d’une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale(qui ne s’accompagne en surface que de vents faibles) s’oppose à une dépression tropicale(où le vent s’inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale(où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical(où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).  3, fiche 1, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.  4, fiche 1, Français, - perturbation%20tropicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.  1, fiche 1, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20tropical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A criterion used to identify and prioritize, according to their respective features, critical assets to be protected or restored in case of a disruption.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Critical asset factors indicate the conditions, concerns, consequences and capabilities that might influence an organization to consider an asset as "critical." Examples of typical critical asset factors include loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impact and cascading impacts on interdependent assets.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical asset factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20asset%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Critère utilisé pour déterminer et classer par ordre de priorité, en fonction de leurs caractéristiques respectives, les actifs indispensables à protéger ou à restaurer en cas de perturbation.  1, fiche 2, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bactif%20indispensable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs d’actifs indispensables sont indicatifs des conditions, préoccupations, conséquences et capacités susceptibles d’influencer la décision d’une entreprise ou de toute autre entité de considérer un actif comme étant «indispensable». Parmi ces facteurs, on compte les pertes humaines, les pertes économiques, une perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des actifs clés, les impacts d’ordre symbolique et psychologique et les impacts en cascade entre les actifs interdépendants.  1, fiche 2, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bactif%20indispensable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facteur d’actif indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bactif%20indispensable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si, conformément aux hypothèses, la perturbation ne modifie pas la réactivité du système, le terme […] est nul; le cas échéant, il peut être pris en compte comme correction dite de reactivity reset. Cette correction(mise à zéro de la réactivité=rétablissement des conditions de criticité du système après perturbation) simule l'action des moyens de contrôle utilisés dans le but de rétablir la criticité du système, après perturbation. Il existe plusieurs façons d’introduire cette correction selon le mode opératoire que l'on veut simuler.  2, fiche 3, Français, - correction%20de%20mise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 4, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 4, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

upset condition: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - upset%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

condition de perturbation; condition perturbante : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 5, Français, - condition%20de%20perturbation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 6, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 6, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 7, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 7, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.  1, fiche 9, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 9, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d’avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.  1, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d’ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n’ est valide que dans des conditions absolument idéales(pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.  3, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l’ordre de 100 mètres).  4, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n’ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.  1, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an environmental disaster resulting in a substantial temporary disruption of living conditions.  1, fiche 10, Anglais, - substantial%20temporary%20disruption%20of%20living%20conditions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - substantial%20temporary%20disruption%20of%20living%20conditions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle d’un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie.  1, fiche 10, Français, - perturbation%20importante%20et%20momentan%C3%A9e%20des%20conditions%20de%20vie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - perturbation%20importante%20et%20momentan%C3%A9e%20des%20conditions%20de%20vie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flow conditions at which the discharge is a maximum for a given specific energy, or at which the specific energy is minimum for a given discharge.  2, fiche 11, Anglais, - critical%20flow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... under this condition the Froude number will be equal to unity and surface disturbances will not travel upstream.  3, fiche 11, Anglais, - critical%20flow

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - critical%20flow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écoulement à débit maximal pour une énergie spécifique donnée, ou à l’énergie spécifique minimale pour un débit donné.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20critique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] dans ces conditions, le nombre de Froude est égal à l'unité et une perturbation superficielle ne se déplace pas vers l'amont.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20critique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

régime critique : Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20critique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condiciones de flujo para las cuales el caudal es máximo dada una energía específica, o para las que la energía específica es mínima para un caudal dado.  1, fiche 11, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20cr%C3%ADtico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large effect resulting from the instability in a small cause, metaphorically described by E. Lorenz as the effect produced on the prairie atmosphere by the flutter of the wings of a butterfly in a distant jungle, leading to a devastating prairie tornado.  2, fiche 12, Anglais, - Butterfly%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A computer-modeled weather forecasting experiment by Edward Lorenz that helped understand an essential property of nonlinear phenomena i.e. the sensitivity to initial conditions characteristic of fractals. See Lorenz attractor.  2, fiche 12, Anglais, - Butterfly%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Butterfly effect: for small pieces of weather - and to a global forecaster, small can mean thunderstorms and blizzards - any prediction deteriorates rapidly. Errors and uncertainties multiply, cascading upward through a chain of turbulent features, from dust devils and squalls up to continent-size eddies that only satellites can see.  3, fiche 12, Anglais, - Butterfly%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mise en évidence de la sensibilité aux conditions initiales dans une modélisation informatique des prévisions météorologiques effectuée en 1963 par le mathématicien Edward Lorenz : dans un milieu instable, susceptible d’amplifier une perturbation minimale, une cause insignifiante, tel le vol d’un papillon, peut avoir un effet énorme comme l'émergence d’une tempête.  3, fiche 12, Français, - effet%20de%20Lorenz

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les effets de Joseph, de Noé, de capillarité, de percolation, de frustration et de tension de surface rendent compte de phénomènes similaires en physique des solides et des liquides.  3, fiche 12, Français, - effet%20de%20Lorenz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the KAM theory defines the conditions of the conservation of invariant tori in a Hamiltonian system affected by a small perturbation. According to one of the key concepts of this theory, the measure of destroyed tori is small and, what is more, small regions containing destroyed tori are clamped between invariant tori.  2, fiche 13, Anglais, - KAM%20theory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie KAM montre que, pour certaines valeurs des conditions initiales, les mouvements sont quasi périodiques, comme dans le cas intégrable, mais pour d’autres conditions initiales arbitrairement proches, il apparaît des zones d’instabilité(ou zones chaotiques) où la dynamique est beaucoup plus compliquée, et dans lesquelles les méthodes de perturbation ne sont plus du tout applicables.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20KAM

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, fiche 14, Anglais, - lateral%20boundary%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d’enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d’instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d’un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s’attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, fiche 14, Français, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol