TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 1, Français, - test%20au%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, fiche 2, Anglais, - phytotron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l’étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, fiche 2, Français, - phytotron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique(température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique(nutrition minérale) et biotique(présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).  3, fiche 2, Français, - phytotron

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.  4, fiche 2, Français, - phytotron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, fiche 2, Espagnol, - fitotr%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation," while a "climate projection" refers only to the future.  1, fiche 3, Anglais, - climate%20simulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.  1, fiche 3, Français, - simulation%20climatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine constructed in such a manner that a specific ... vapour will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature.  1, fiche 4, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "vapour-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "gas-proof machine."  2, fiche 4, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, [d’une vapeur] spécifiée sous des conditions spécifiées de pression et de température.  2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «machine étanche aux vapeurs» et «machine étanche aux gaz» sont parfois considérés comme étant synonymes.  1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stability study designed to increase the rate of chemical or physical degradation of a product by using exaggerated storage conditions (e.g. temperature, humidity) to determine kinetic degradation parameters to predict a tentative expiration dating period.  1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accelerated shelf-life study: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude de stabilité conçue de sorte à augmenter la vitesse de dégradation physique ou chimique d’un produit en exagérant les conditions de stockage(par exemple la température et l'humidité), afin de déterminer des paramètres cinétiques de dégradation qui permettront de fixer une date de péremption provisoire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étude en accéléré de la durée de conservation : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine constructed in such a manner that a specific gas ... will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature.  1, fiche 6, Anglais, - gas%2Dproof%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "gas-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "vapour-proof machine."  2, fiche 6, Anglais, - gas%2Dproof%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, d’un gaz [...] spécifié sous des conditions spécifiées de pression et de température.  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20au%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «machine étanche aux gaz» et «machine étanche aux vapeurs» sont parfois considérés comme étant synonymes.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20au%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de un gas [...] especificado, en condiciones prescritas.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20los%20gases

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A classification of world climate in terms of a set of temperature and humidity conditions.  2, fiche 7, Anglais, - climatic%20category

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Classification du climat du globe en fonction d’un ensemble de conditions de température et d’humidité.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the global mean surface temperature response to a doubling of the atmospheric carbon dioxide (CO₂) concentration that is evaluated from model output or observations for evolving non-equilibrium conditions.  2, fiche 8, Anglais, - effective%20climate%20sensitivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la réponse de la température moyenne à la surface du globe à un doublement de la concentration de dioxyde de carbone atmosphérique, obtenue à partir de modèles ou d’observations pour des conditions évolutives qui ne sont pas à l'équilibre.  1, fiche 8, Français, - sensibilit%C3%A9%20effective%20du%20climat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

climatic conditions: Changes and effects [related] to the general weather conditions of a place.  2, fiche 9, Anglais, - climatic%20condition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

climatic condition: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - climatic%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions climatiques peuvent changer non seulement en fonction du lieu où l'on se trouve, mais aussi selon notre environnement immédiat. [...] certains facteurs font en sorte que la température, l'humidité et la qualité de l'air sont différentes à la ville, à la campagne ou en forêt.  3, fiche 9, Français, - condition%20climatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

condition climatique; condition de climat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 9, Français, - condition%20climatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a compostable product is "any product specifically manufactured to break down in a compost system at the end of its useful life. It may be made from plastic, paper, or plant fibers, along with other ingredients that provide necessary form and functionality."  1, fiche 10, Anglais, - compostable%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Produit compostable. Un contenant ou emballage est certifié compostable lorsqu'il se dégrade au même rythme que les résidus alimentaires et les résidus verts dans un milieu industriel où les conditions comme le taux d’humidité, l'aération et la température sont contrôlées, afin de donner un produit, le compost, qui permet d’améliorer la fertilité des sols.  1, fiche 10, Français, - produit%20compostable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 11, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, fiche 12, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d’eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d’essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, fiche 12, Français, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 12, Français, - pression%20maximale%20admissible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A microscopic filamentous [developmental period] in the reproductive cycle of Porphyra [seaweed] ...  3, fiche 13, Anglais, - conchocelis%20stage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The conchocelis phase is diploid. Under specific conditions of light intensity and quality, day-length and temperature stimulate the production of gametes. These filaments form swollen branches ("conchosporangia") in which the cells develop the plastid features of blade-phase cells (stellate plastids with conspicuous pyrenoid). These branches protrude from the substrate and eventually release their contents as individual cells ("conchospores").  4, fiche 13, Anglais, - conchocelis%20stage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Étape] microscopique [filamenteuse] du cycle de reproduction [des algues du genre] Porphyra [...]  2, fiche 13, Français, - stade%20conchocelis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le stade conchocelis est diploïde. Sous des conditions spécifiques d’intensité et de qualité de lumière, la longueur et la température du jour stimulent la production des gamètes. Ces filaments forment les branches gonflées [(«conchosporanges») ] dans lesquelles les cellules développent les caractéristiques plastidiales des cellules du stade lame(plastides étoilées avec le pyrénoïde visible). Ces branches s’éloignent du substrat et libèrent, par la suite, leur contenu sous formes de cellules individuelles(«conchospores»).  3, fiche 13, Français, - stade%20conchocelis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.  4, fiche 14, Anglais, - bacterial%20coldwater%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.  4, fiche 14, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20de%20l%26rsquo%3Beau%20froide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is a theoretical correlation between time and DNA degradation, although differences in environmental conditions complicates things. Samples subjected to different conditions are unlikely to predictably align to a uniform age-degradation relationship. The environmental effects may even matter after excavation, as DNA decay rates may increase, particularly under fluctuating storage conditions.  1, fiche 15, Anglais, - DNA%20decay

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

After cell death, enzymes start to break down the bonds between the nucleotides that form the backbone of DNA [Deoxyribonucleic Acid], and micro-organisms speed the decay.  3, fiche 15, Anglais, - DNA%20decay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces facteurs de dégradation sont influencés par des variables environnementales telles que le pH, la température, etc. Par exemple, l'hydrolyse de la liaison entre les bases azotées et les sucres de la molécule d’ADN [acide désoxyribonucléique] est fortement favorisée par les acides. Ainsi, la dégradation de l'ADN est plus rapide dans des conditions de pH [potentiel hydrogène] faible.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%26rsquo%3BADN

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs chercheurs pensent que la production de radicaux libres est à l’origine de la dégradation de l’ADN qui mène à l’apoptose [...]  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%26rsquo%3BADN

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À la différence de l'homéostasie, l'allostasie ne vise pas la préservation d’une constance(le maintien de points d’équilibre tels que la température corporelle) [, ] mais plutôt le calibrage des fonctions de l'organisme en réponse aux conditions externes et internes.  2, fiche 16, Français, - allostasie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test in which [a] heat processed product is kept at a specific temperature for a specified period of time in order to determine if outgrowth of microorganisms [or other problems occur] under these conditions.  2, fiche 17, Anglais, - incubation%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The incubation test alone cannot be relied [upon] for product safety or replace close control of each processing step; however, incubation of cans after processing provides a simple means to routinely check for processing defects.  3, fiche 17, Anglais, - incubation%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

tests d’incubation : tests au cours desquels les produits stérilisés sont maintenus à une température donnée pendant un temps déterminé afin de savoir si les bactéries prolifèrent dans ces conditions ou si d’autres problèmes apparaissent.  3, fiche 17, Français, - test%20d%26rsquo%3Bincubation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.  4, fiche 18, Anglais, - needle%20punched%20felt

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  5, fiche 18, Anglais, - needle%20punched%20felt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues.  3, fiche 18, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  4, fiche 18, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The oil which has been reacted with sulfur or sulfur-containing compounds like sulfur chloride.  3, fiche 19, Anglais, - sulphurized%20oil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sulphurized oil; sulfurized oil: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 19, Anglais, - sulphurized%20oil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Huile raffinée, ou cuite ou standolisée ou soufflée qu'on traite par le soufre sous certaines conditions de température.  2, fiche 19, Français, - huile%20sulfur%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

huile sulfurée : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 19, Français, - huile%20sulfur%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

huile sulfurée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 19, Français, - huile%20sulfur%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The distance an electric vehicle can travel on a single charge, measured in kilometers (km).  3, fiche 20, Anglais, - battery%20range

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plug-in hybrid vehicles operate like hybrid vehicles in that they rely on both a combustion engine and an electric motor supported by a battery, but the battery can be recharged using an external power grid (unlike the hybrid vehicle). Their battery range is limited, varying between 20 and 85 km.  1, fiche 20, Anglais, - battery%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance pouvant être parcourue par un véhicule électrique avec une seule charge, laquelle se mesure en kilomètres (km).  3, fiche 20, Français, - autonomie%20de%20la%20batterie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La capacité de la batterie électrique varie d’un type de véhicule à l'autre. Comme pour les véhicules traditionnels, la température, les conditions routières et les habitudes de conduite font varier l'autonomie de la batterie.  4, fiche 20, Français, - autonomie%20de%20la%20batterie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions.  6, fiche 21, Anglais, - flash%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flash point; flash-point: terms standardized by ISO.  7, fiche 21, Anglais, - flash%20point

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

flash point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 21, Anglais, - flash%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Température minimale à laquelle il faut porter un liquide pour que les vapeurs émises produisent au contact de l'air et en présence d’une flamme dans des conditions spécifiées, une inflammation instantanée, limitée aux vapeurs émises. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  5, fiche 21, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

point d’éclair : terme normalisé par l’AFNOR et définition reproduite avec la permission de l’AFNOR.  6, fiche 21, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

point éclair : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 21, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

point d’inflammation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 21, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

point d’éclair; point d’inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 21, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A vegetable or animal oil which has been treated with sulfuric acid and the excess of acid washed out and the oil neutralized with a small amount of caustic soda or ammonia.  3, fiche 22, Anglais, - sulphonated%20oil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sulphonated oil; sulfonated oil: terms term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - sulphonated%20oil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Huile raffinée, ou cuite, ou standolisée, ou soufflée, qu'on traite par l'acide sulfurique ou d’autres agents sulfonants, sous certaines conditions de température et qu'on neutralise ensuite par une base.  2, fiche 22, Français, - huile%20sulfon%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

huile sulfonée : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 22, Français, - huile%20sulfon%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

huile sulfonée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - huile%20sulfon%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conditions de température, de densité et de dimensions que doit atteindre le plasma pour que la puissance produite par les réactions de fusion thermonucléaire soit supérieure aux pertes de puissance du plasma par radiation ou conduction, et que puisse s’amorcer la combustion.  1, fiche 23, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conditions d’allumage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 23, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Ballumage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The pressure to which a cylinder is filled at the time of filling.  1, fiche 24, Anglais, - filling%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging parameters and the ambient conditions.  1, fiche 24, Anglais, - filling%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

filling pressure: term related to pressure for gas cylinders.  2, fiche 24, Anglais, - filling%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

filling pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - filling%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20remplissage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle varie suivant la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de remplissage et des conditions ambiantes.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20remplissage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pression de remplissage : terme relatif à la pression pour les bouteilles à gaz  2, fiche 24, Français, - pression%20de%20remplissage

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

pression de remplissage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - pression%20de%20remplissage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Presión a la cual se llena el cilindro.  1, fiche 24, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20llenado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Varía de acuerdo con la temperatura del gas en el cilindro, que depende de los parámetros de carga y las condiciones del ambiente.  1, fiche 24, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20llenado

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

presión de llenado: término relativo a la presión de cilindros de gas.  2, fiche 24, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20llenado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Key specifications for choosing a lab freezer include usage/application ... Blood, biological samples, and vaccines typically require temperatures of –30 to –40 °C. Laboratory freezers often resemble the freezers that many people have in their homes, but with upgraded features like auto-defrost and programmable alarms for research applications.  1, fiche 25, Anglais, - laboratory%20freezer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Réfrigérateurs et congélateurs de laboratoire [:] Les réfrigérateurs et congélateurs utilisés dans les laboratoires et la recherche doivent répondre à des exigences particulièrement élevées, notamment en termes de sécurité et de constance de la température. C'est pourquoi [ils] disposent de nombreuses fonctions et caractéristiques afin de stocker les échantillons vulnérables, les produits chimiques sensibles et les matériaux de recherche dans les meilleures conditions possibles.  1, fiche 25, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

high-rise freezer: The term high-rise is used to describe the characteristic of the building.  6, fiche 26, Anglais, - refrigerated%20warehouse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment comportant une ou plusieurs chambres frigorifiques, servant à l’entreposage de produits réfrigérés ou congelés.  3, fiche 26, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les produits surgelés ou congelés sont entreposés dans des entrepôts frigorifiques publics ou privés, dans des conditions telles que la température «à cœur» des produits entreposés soit toujours inférieure ou au plus égale à celles définies par la réglementation.  4, fiche 26, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial integrado por locales, instalaciones y equipos dedicados de forma permanente o circunstancial al almacenamiento frigorífico de alimentos.  3, fiche 26, Espagnol, - almac%C3%A9n%20frigor%C3%ADfico

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Almacén frigorífico de uso mixto, privado, público.  3, fiche 26, Espagnol, - almac%C3%A9n%20frigor%C3%ADfico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 27, Anglais, - grime

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 27, Anglais, - grime

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

grime: This term is especially used here for works of art.  4, fiche 27, Anglais, - grime

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu’aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 27, Français, - salissure

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  4, fiche 27, Français, - salissure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage(dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 27, Français, - salissure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l’air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 27, Français, - salissure

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 27, Français, - salissure

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  5, fiche 27, Français, - salissure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, greater than 700 MPa [megapascals].  2, fiche 28, Anglais, - rigid%20plastic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Materials are usually classified at standard temperature and relative humidity in accordance with ISO 291.  2, fiche 28, Anglais, - rigid%20plastic

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

rigid plastic: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - rigid%20plastic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plastique présentant un module d’élasticité en flexion, ou en traction le cas échéant, supérieur à 700 MPa [mégapascals].  2, fiche 28, Français, - plastique%20rigide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La classification des matières est en général effectuée dans des conditions normalisées de température et d’humidité relative, conformément à l'ISO 291.  2, fiche 28, Français, - plastique%20rigide

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plastique rigide : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 28, Français, - plastique%20rigide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, mayor que 700 MPa [megapascales] bajo condiciones determinadas.  2, fiche 28, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20r%C3%ADgido

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Los materiales generalmente se clasifican a temperatura normalizada y humedad relativa de acuerdo con lo indicado en la NTC 718 ó ISO 291.  2, fiche 28, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20r%C3%ADgido

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which an oil will continue to flow when it is cooled under standardized prescribed conditions.  2, fiche 29, Anglais, - pour%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pour point: term standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - pour%20point

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pour point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 29, Anglais, - pour%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] plus basse température à laquelle l'huile coule encore lorsqu'elle est refroidie sans agitation dans des conditions normalisées.  2, fiche 29, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

point d’écoulement : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 29, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

point d’écoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 29, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The catalytic activity of enzymes is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts ... Upon the immobilization of enzymes, changes in the optimum temperature of the enzyme reaction occur in some cases.  1, fiche 30, Anglais, - enzyme%20reaction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques peuvent également être effectuées par voie chimique. Celle-ci offre, de manière générale, l'avantage de pouvoir être mise en œuvre dans une gamme très large de température, de pH et de pression, et, en particulier, dans des conditions où l'on ne rencontre aucun risque de contamination. L'utilisation de conditions opératoires drastiques(température et pression élevées, extrêmes de pH) permet de compenser le fait que les constantes de vitesse de réactions faisant intervenir un catalyseur chimique soient nettement plus faibles que celles des réactions enzymatiques.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sulphur oxides are common air pollutants in North America. Sulphur dioxide (SO₂) and, to a lesser extent, sulphur trioxide (SO₃) contribute to the formation of acid rain and smog.  3, fiche 31, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sulphur oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 31, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

SOx: written SO_x  4, fiche 31, Anglais, - sulphur%20oxides

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre sont des gaz aux conditions normales de température et de pression, les molécules sont constituées d’atomes de soufre(S) et d’oxygène(O),(par exemple, le dioxyde de soufre SO₂, le trioxyde de soufre SO[ indice3]).  2, fiche 31, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

oxydes de soufre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 31, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

SOx : s’écrit SO_x  3, fiche 31, Français, - oxydes%20de%20soufre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F (37.8 °C).  5, fiche 32, Anglais, - Reid%20vapour%20pressure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d’un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37, 8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d’environ 4.  4, fiche 32, Français, - pression%20de%20vapeur%20Reid

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).  1, fiche 32, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor%20Reid

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[An] insulation material or product that is shielded from high temperature and/or abrasive conditions by a more heat-resistant and/or protective material.  1, fiche 33, Anglais, - backing%20insulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

backing insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - backing%20insulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produit ou matériau isolant protégé d’une haute température et/ou de conditions abrasives par un matériau plus résistant à la chaleur et/ou plus protecteur.  1, fiche 33, Français, - isolant%20prot%C3%A9g%C3%A9%20thermiquement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

isolant protégé thermiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 33, Français, - isolant%20prot%C3%A9g%C3%A9%20thermiquement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C (mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C (thermophilic digestion).  1, fiche 34, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C(digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C(digestion thermophile).  1, fiche 34, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 34, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, fiche 34, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.  3, fiche 35, Anglais, - dry%20saturated%20steam

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d’un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 35, Français, - vapeur%20s%C3%A8che

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bond strength at an elevated temperature measured under specified conditions of temperature, load and time.  1, fiche 36, Anglais, - heat%20strength

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Various test methods are used to measure the heat strength of an adhesive bond.  1, fiche 36, Anglais, - heat%20strength

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

heat strength: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - heat%20strength

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Résistance à la rupture d’un joint à une température élevée, mesurée dans des conditions spécifiées de température, de charge et de temps.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Diverses méthodes d’essai sont utilisées pour mesurer la résistance à la chaleur d’un joint collé.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

résistance à la chaleur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The measurement of a property by means of comparison with a value of the property taken from an accepted standard, for example, reference material.  1, fiche 37, Anglais, - relative%20measurement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, determining gas density from the quotient of the mass of gas contained in a given volume to that of air contained in the same volume at the same temperature and pressure, and multiplying by the density of air at that temperature and pressure.  1, fiche 37, Anglais, - relative%20measurement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

relative measurement: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 37, Anglais, - relative%20measurement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mesurage d’une propriété par comparaison avec la valeur de ladite propriété prise sur un étalon accepté, par exemple, un matériau de référence.  1, fiche 37, Français, - mesurage%20relatif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par exemple détermination de la masse volumique d’un gaz à partir du quotient de la masse de gaz contenue dans un volume donné par la masse de l'air contenue dans le même volume dans des conditions de pression et de température identiques, multiplié par la masse volumique de l'air dans ces mêmes conditions de température et de pression.  1, fiche 37, Français, - mesurage%20relatif

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

mesurage relatif : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 37, Français, - mesurage%20relatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A natural gas that, at the specified conditions of temperature and pressure, is at its water dew-point.  1, fiche 38, Anglais, - saturated%20gas

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

saturated gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 38, Anglais, - saturated%20gas

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui, à des conditions spécifiées de température et de pression, est à son point de rosée eau.  1, fiche 38, Français, - gaz%20satur%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gaz saturé : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 38, Français, - gaz%20satur%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, fiche 39, Anglais, - dry%20gas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, fiche 39, Anglais, - dry%20gas

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 39, Anglais, - dry%20gas

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, fiche 39, Français, - gaz%20sec

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l’éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu’il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, fiche 39, Français, - gaz%20sec

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 39, Français, - gaz%20sec

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, fiche 39, Espagnol, - gas%20seco

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, fiche 39, Espagnol, - gas%20seco

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties.  2, fiche 40, Anglais, - annealing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d’un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d’équilibre stable.  2, fiche 40, Français, - recuit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage.  2, fiche 40, Français, - recuit

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 40, Français, - recuit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo.  2, fiche 40, Espagnol, - recocido

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación.  3, fiche 40, Espagnol, - recocido

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A metamorphism that occurs as temperatures and pressures are increasing.  3, fiche 41, Anglais, - prograde%20metamorphism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Metamorphism produced with increasing pressure and temperature conditions is known as prograde metamorphism. Conversely, decreasing temperatures and pressures characterize retrograde metamorphism.  4, fiche 41, Anglais, - prograde%20metamorphism

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

progressive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 41, Anglais, - prograde%20metamorphism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.  3, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20prograde

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lors du métamorphisme prograde, les réactions discontinues sont essentiellement des réactions de déshydratation; ces réactions sont endothermiques; le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d’hydratation, qui sont exothermiques.  4, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20prograde

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les transformations répondant à une augmentation des conditions de pression et de température vis-à-vis desquelles la roche s’était équilibrée, sont des transformations progrades [...]  5, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20prograde

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

métamorphisme progressif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20prograde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proceso metamórfico que evoluciona en el tiempo con ascenso de temperatura.  1, fiche 41, Espagnol, - metamorfismo%20progrado

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se identifica por la formación de minerales que son típicos de grado más alto (por ejemplo, de temperatura mayor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más baja.  1, fiche 41, Espagnol, - metamorfismo%20progrado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.  5, fiche 42, Anglais, - natural%20mummification

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.  2, fiche 42, Anglais, - natural%20mummification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie(taux d’humidité dans l'air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c'est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l'acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]  1, fiche 42, Français, - momification%20naturelle

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.  5, fiche 42, Français, - momification%20naturelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ration designed to provide individual nutritional requirements in various operational situations.  2, fiche 43, Anglais, - combat%20ration

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Combat rations are shelf stable, have a prolonged shelf life, can be consumed hot or cold and are packaged to withstand various operational conditions.  2, fiche 43, Anglais, - combat%20ration

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

combat ration: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 43, Anglais, - combat%20ration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ration conçue pour répondre aux besoins nutritionnels individuels dans diverses situations opérationnelles.  2, fiche 43, Français, - ration%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les rations de combat sont stables à la température de la pièce, ont une durée de vie prolongée, peuvent être consommées chaudes ou froides, et sont emballées pour résister à différentes conditions opérationnelles.  2, fiche 43, Français, - ration%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ration de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 43, Français, - ration%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

ration de combat : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 43, Français, - ration%20de%20combat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Endurance times of anti-icing fluids are measured in laboratory and field tests under specific contamination and temperature conditions using flat test plates.  1, fiche 44, Anglais, - fluid%20endurance%20time

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les durées d’efficacité des liquides d’antigivrage sont mesurées en laboratoire et par des essais sur le terrain dans des conditions spécifiques de contamination et de température à l'aide d’éprouvettes plates.  1, fiche 44, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20liquide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of proper temperature and moisture conditions to promote the continued chemical reaction required to fully develop strength and other characteristics of concrete.  4, fiche 45, Anglais, - curing

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Dry cure, wet cure.  5, fiche 45, Anglais, - curing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Durcissement du béton dans des conditions de température et d’humidité réglées pour favoriser une réaction chimique continue et lui permettre de développer la résistance et les propriétés voulues.  3, fiche 45, Français, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Cure à l’air, cure à l’eau, cure à l’humidité.  4, fiche 45, Français, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de las condiciones de humedad y temperatura en una mezcla cementosa para permitir el desarrollo de sus propiedades.  2, fiche 45, Espagnol, - curado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.  2, fiche 46, Anglais, - hit%20the%20wall

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.  3, fiche 46, Anglais, - hit%20the%20wall

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Expérimenter une] condition chez les athlètes d’endurance qui est causée lorsque les muscles et le foie ont épuisé leurs réserves de glycogène, provoquant une fatigue soudaine et une perte d’énergie.  3, fiche 46, Français, - frapper%20le%20mur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En vue des courses longues telles qu'un marathon, prenez les mesures appropriées à votre condition physique et aux conditions de température afin d’éviter de frapper «les murs» : effectuer une diète de surcompensation pour éviter la panne de glycogène, prendre un repas «sucré» le matin de la course pour éviter la panne de glucose sanguin et finalement, boire beaucoup d’eau et ralentir pour éviter le mur de la chaleur.  4, fiche 46, Français, - frapper%20le%20mur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Experimentar] un problema [...] los atletas de resistencia causado por la disminución de las reservas de glicógeno en el hígado y los músculos, lo que provoca una gran fatiga y una repentina falta de energía.  1, fiche 46, Espagnol, - chocar%20contra%20el%20muro

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

hourly weather conditions: [The conditions normally including] observations of sky condition, visibility (in kilometers), present weather conditions, obstructions to vision, atmospheric pressure (kPa) temperature (degrees C), humidity (%), wind speed (km/h) and direction (tenths of degrees), cloud cover (tenths of sky) and/or obscuring phenomena (tenths).  1, fiche 47, Anglais, - hourly%20weather%20condition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

conditions météorologiques horaires :[Conditions comprenant normalement] les observations de l'état du ciel, de la visibilité(en kilomètres), des conditions météorologiques et des obstacles à la vision, de la pression atmosphérique(kPa), de la température(degrés C), de l'humidité(%), de la vitesse(km/h) et de la direction(dixièmes de degrés) du vent, de la nébulosité(dixièmes de la voûte céleste) et/ou des phénomènes obscurcissants(dixièmes).  1, fiche 47, Français, - condition%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20horaire