TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bond strength at an elevated temperature measured under specified conditions of temperature, load and time.  1, fiche 1, Anglais, - heat%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Various test methods are used to measure the heat strength of an adhesive bond.  1, fiche 1, Anglais, - heat%20strength

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

heat strength: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résistance à la rupture d’un joint à une température élevée, mesurée dans des conditions spécifiées de température, de charge et de temps.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Diverses méthodes d’essai sont utilisées pour mesurer la résistance à la chaleur d’un joint collé.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résistance à la chaleur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, fiche 2, Anglais, - container%20grown%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, fiche 2, Anglais, - container%20grown%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power: solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO₂.  2, fiche 3, Anglais, - supercritical

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Supercritical CO₂, ethane, fluid, phase.  3, fiche 3, Anglais, - supercritical

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d’état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d’une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO₂.  3, fiche 3, Français, - supercritique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

CO₂, eau, éthane, fluide, état supercritique.  4, fiche 3, Français, - supercritique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 4, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 4, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 4, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, fiche 4, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

USNE-80 no 29-30, p. 15. Valve de précision en polyéthersulfone. Cette valve fait partie d’un système de pressurisation de cabine d’avion. Elle permet de contrôler le flot d’air admis dans la cabine et doit se fermer instantanément en cas d’un renversement de pression. Cela implique un parfait ajustage des clapets sur leur siège afin d’assurer une fermeture totalement hermétique. C'est pourquoi Lucas Aerospace a choisi le polyéthersulfone "Vitrex", pour le moulage de ces valves. Le polyéthersulfone s’usine très facilement et présente une stabilité dimensionnelle élevée. De plus, il répond aux conditions de fonctionnement sévères de la valve : plage de température allant de 50 ° à [plus] 150 ° C en présence de fluides et d’une atmosphère riche en oxygène.  1, fiche 5, Français, - valve%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

solid-state polymerization: Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable such as that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires that leads to increased degree of polymerization, cross-linking, and subsequent brittleness and loss of strength.  1, fiche 6, Anglais, - under%20high%2Dtemperature%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou croissance d’une couche d’oxyde ou de nitrure de silicium sur une tranche de semiconducteur, pour la protéger contre les conditions électriques ou chimiques de l'environnement. La passivation s’effectue à température élevée(900 à 1200°C) et constitue la dernière étape du processus de diffusion.  1, fiche 7, Français, - passivation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A garment designed to maintain thermal comfort and balance in hot conditions, using a flow of air or other gases at suitable temperature and humidity through fine pipes or small pores to provide a suitable micro-climate around the body. Less frequently used to combat a cold environment.  1, fiche 8, Anglais, - ventilated%20suit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un vêtement destiné à maintenir le confort et l'équilibre thermiques dans des conditions de température élevée, par l'emploi d’un courant d’air ou d’autre gaz, se trouvant à une température et une humidité appropriées et passant à travers de fins tuyaux ou de petits pores, afin de maintenir un micro-climat convenable autour du corps. Moins fréquemment utilisé pour combattre un milieu froid.  1, fiche 8, Français, - v%C3%AAtement%20ventil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier. Fully Pressurised Ships. Few of this type are now being built; although being simple to operate, (..) there is a low use of hull space and high tank mass in relation to cargo. (...) Semi-pressurised, semi-refrigerated Ships (...) Fully-Refrigerated Ships (...)  1, fiche 9, Anglais, - fully%20pressurised%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de transport varient selon la température critique des gaz. Aussi distingue-t-on essentiellement trois types de navires de capacité et correspondant chacun à un mode de transport particulier. Le navire sous pression, sans réfrigération, transporte(...) des gaz dont la température critique est élevée.(...) Le navire semi-réfrigéré(...) Le navire réfrigéré atmosphérique(...)  1, fiche 9, Français, - navire%20sous%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir l’article "transporteur" dans LGRAN-1975-S2.  2, fiche 9, Français, - navire%20sous%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol