TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tool designed to help countries to provide improved information to their public and key decision-makers on the thermal environment and the implications of dangerous thermal conditions.  1, fiche 1, Anglais, - Universal%20Thermal%20Climate%20Index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil conçu pour aider les pays à améliorer l'information au public et aux décideurs en ce qui concerne l'environnement thermique et les implications de conditions thermiques dangereuses.  1, fiche 1, Français, - Indice%20universel%20du%20climat%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.  1, fiche 2, Anglais, - harvest%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux comprennent le décèlement des pertes thermiques des immeubles et la dégradation d’isolant invisible à l'œil nu, l'inspection des systèmes électriques en charge et la vérification annuelle des conditions ambiantes. L'ingénieur a utilisé un appareil à l'épaule de prise de vues infrarouge, des pellicules en couleurs et en couleurs infrarouges et des images thermiques infrarouges.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20prise%20de%20vues%20infrarouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Mirage 2000 [jet] test program is not expected to present any special problems, but will illustrate the range of techniques which are needed for ... static testing. In addition, a range of different environmental conditions can be simulated as part of the test program, including the thermal effects on an airframe resulting from air friction heating or solar radiation.  1, fiche 4, Anglais, - air%20friction%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'avion] Mirage 2000 [...] illustre parfaitement l'ampleur des moyens mis en œuvre pour [...] des essais statiques. Ceux-ci peuvent d’ailleurs être réalisés avec reproduction de certaines conditions d’environnement, notamment les effets thermiques liés à l'échauffement cinétique ou au rayonnement solaire, que ce soit sur des cellules d’avion complètes(cas de Concorde), ou sur des éléments d’avions, d’engins, ou de tout autre matériel.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chauffement%20cin%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having a body temperature not internally regulated but approximating that of the environment.  2, fiche 5, Anglais, - poikilothermous

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal à température interne variable en fonction de la température du milieu où il se trouve.  3, fiche 5, Français, - po%C3%AFkilotherme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qualifie les animaux dont la température centrale varie avec les conditions thermiques du milieu extérieur, animaux dits à température variable, autrefois dénommés animaux à sang froid(tous les Invertébrés, Poissons, Batraciens, Reptiles).  2, fiche 5, Français, - po%C3%AFkilotherme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo cuya temperatura corporal varía según la temperatura ambiente.  3, fiche 5, Espagnol, - poiquilotermo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.  2, fiche 6, Anglais, - desert%20climate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.  3, fiche 6, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C’est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l’extrême).  4, fiche 6, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le climat désertique s’étend à l’intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l’irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.  5, fiche 6, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat(aridité, froid).(Il existe des déserts tempérés(Mongolie), froids(Antarctique), chauds(Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s’oppose à la saison chaude.  6, fiche 6, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.  2, fiche 6, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clima de desierto (BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.  3, fiche 6, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 7, Anglais, - microdispersed%20fuel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 7, Français, - combustible%20microdispers%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 8, Anglais, - macrodispersed%20fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 8, Français, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.  4, fiche 11, Anglais, - subsidence

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.  5, fiche 11, Anglais, - subsidence

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Focal point of subsidence.  5, fiche 11, Anglais, - subsidence

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Subsidence slope, trough.  5, fiche 11, Anglais, - subsidence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’abaissement du sol sous l’effet de mouvements tectoniques [...]  3, fiche 11, Français, - affaissement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l'illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu'elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l'épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l'apport sédimentaire compense exactement l'enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c'est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s’enfonce par suite de son alourdissement. C'est l'explication de l'approfondissement des bassins océaniques de part et d’autre des dorsales.  4, fiche 11, Français, - affaissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d’effondrement pour désigner une manifestation brusque.  4, fiche 11, Français, - affaissement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

subsidence : Affaissement lent d’une partie de l’écorce terrestre sous le poids des sédiments.  5, fiche 11, Français, - affaissement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.  6, fiche 11, Français, - affaissement

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Foyer, gradient de l’affaissement.  6, fiche 11, Français, - affaissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.  2, fiche 11, Espagnol, - subsidencia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.  2, fiche 11, Espagnol, - subsidencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The metal contents and petrogenetic associations of porphyry deposits are diverse.  2, fiche 12, Anglais, - metal%20content

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.  7, fiche 12, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les critères principaux de classification [des dépôts hydrothermaux] sont : les conditions thermiques du dépôt-les minéraux, la paragenèse, le contenu métallique-la profondeur de mise en place des roches «ignées» auxquelles les dépôts sont affiliés(ou censés l'être).  4, fiche 12, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les plans de teneurs (ou plans d’essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Pour l’exploitant une donnée encore plus importante est le contenu métal, par exemple au mètre carré de couche dans un gisement stratiforme comme les Kupferschiefer [...]  4, fiche 12, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

En géologie minière, les études concernant les teneurs en métaux (faible teneur et traces), ainsi que les positions de ces traces (camouflées dans les silicates, entre les cristaux, etc.) et les formes minéralogiques de ces traces permettront sans doute de confirmer certaines hypothèses sur la genèse des minerais, ou bien donneront naissance à de nouvelles idées.  8, fiche 12, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flying with two persons on one glider.  1, fiche 13, Anglais, - tandem%20flying

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dangers of tandem flying are higher speeds due to the additional loading and less control due to the larger canopies used. A final danger is the lack of coordination between pilot and passenger that can lead to the passenger tripping and a hard mutual fall.  1, fiche 13, Anglais, - tandem%20flying

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Tandem paragliding is the solution for you to get in the air without extensive training.  3, fiche 13, Anglais, - tandem%20flying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le vol tandem est accessible à tous, peu importe l’âge. Ce sport ne demande pas de condition physique particulière, pour autant que vous soyez capable de courir un peu au décollage et si nécessaire, à l’atterrissage.  4, fiche 13, Français, - pratique%20du%20vol%20biplace

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La pratique du biplace peut concerner aussi des pilotes peu aguerris et/ou ayant peu volé, désireux de se remettre en confiance ou tout simplement désireux de voir à quoi peut ressembler du vol «un peu perfo», en conditions thermiques notamment voire pour départs en cross.  5, fiche 13, Français, - pratique%20du%20vol%20biplace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - constant%20volume%20balloon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.  1, fiche 14, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.  3, fiche 14, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.  1, fiche 14, Espagnol, - globo%20de%20volumen%20constante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Ocean Circulation Experiment.  1, fiche 15, Anglais, - Upper%20Ocean%20Thermal%20Project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plume that appears to be following a sinuous path, usually with irregular undulations.  3, fiche 16, Anglais, - looping%20plume

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Looping plume ... The up and down motion starts as soon as the gas issues from the stack and is caused by atmospheric, eddies, often the result of thermal convection. It is an optical illusion that any particular parcel of gas follows a sinuous path as it moves downwind; if it forms the top of a wave near the stack, it remains as the top of a wave as it moves downwind. It is the sinuosities that move with the wind, growing in size as they travel. Looping is seldom observed from stacks taller than lOOm.  3, fiche 16, Anglais, - looping%20plume

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les panaches deviennent sinueux en présence d’un gradient superadiabatique. De gros tourbillons thermiques se forment dans l'air instable, et de fortes concentrations de polluants peuvent être rabattues au sol à de courts intervalles de temps. La diffusion est toutefois efficace sur de longues échéances. Les conditions superadiabatiques qui rendent les panaches sinueux ne se produisent que par vents légers et sous une forte insolation. La nébulosité ou les vents forts empêchent l'établissement de telles conditions d’instabilité.  1, fiche 16, Français, - panache%20sinueux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... heat loss to adjacent strata is the most important factor which determines the economic feasibility of a sustained heat injection project.  1, fiche 17, Anglais, - heat%20loss%20to%20adjacent%20strata

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] les conditions d’application de l'injection de fluides chauds sont essentiellement liées à leur rendement thermique. Celui-ci dépend des pertes, à partir des puits d’injection vers les formations adjacentes, et de la couche vers les épontes. [...] Les pertes thermiques ne sont pas un facteur limitatif essentiel des méthodes de combustion in situ.  2, fiche 17, Français, - pertes%20thermiques%20vers%20les%20formations%20adjacentes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pertes thermiques vers les formations adjacentes : terme rarement utilisé au singulier (perte thermique vers les formations adjacentes).  1, fiche 17, Français, - pertes%20thermiques%20vers%20les%20formations%20adjacentes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The beginning of growth from a bud.  4, fiche 18, Anglais, - budbreak

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Épanouissement des bourgeons des arbres.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9bourrement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions tempérées, le débourrement exige généralement la levée de dormance par des températures basses, puis des températures suffisamment élevées. Les conditions thermiques optimales différent pour chaque espèce.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9bourrement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, fiche 19, Anglais, - blown%20foam

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 19, Anglais, - blown%20foam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu’il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d’ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, fiche 19, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques(tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d’air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d’essai reproduisant les conditions en service.  3, fiche 19, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - thermal%20conditions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  2, fiche 20, Français, - conditions%20thermiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of semiconductor passivation by coating the element with a pyrolitic glass deposition.  2, fiche 21, Anglais, - overglassing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Scellement hermétique pratiqué lors de la mise sous boîtier d’un semi-conducteur, et consistant en un dépôt de verre par pyrolyse afin de permettre au circuit de fonctionner dans des conditions thermiques extrêmes.  1, fiche 21, Français, - glassivation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Environmental Chamber Specifications. The 10 X 10 X 8 foot chamber is designed for studying steady-state and transient exposures to gaseous and volatilizable environmental pollutants. The single-pass chamber air-flow and construction materials also permit the study of very low levels of volatile organic chemicals (VOCs). The system draws in outside air, passes it through both high-efficiency gas and particle filters (HEGA, HEPA), and then used closed-loop direct digital control to achieve a prescribed flow, temperature, and relative humidity. While the chamber was designed for relatively high air-flow (0.5 to 2 air exchanges/minute), low flow (1 air exchange/hour) can be obtained with reduced ranges of temperature and humidity.  1, fiche 22, Anglais, - environmental%20chamber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caisson permettant de recréer tous les climats terrestres en reproduisant simultanément, les conditions thermiques(chaud ou froid), hygrométriques(humidité ou sécheresse) et altimétriques(vide).  1, fiche 22, Français, - caisson%20climatique

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Enceinte dans laquelle on reproduit des températures et des humidités pour tester des matériaux en vieillissement accéléré.  2, fiche 22, Français, - caisson%20climatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tiré d’une brochure publicitaire de la compagnie Sarratin, France.  1, fiche 22, Français, - caisson%20climatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Évaporateur conçu pour empêcher les variations de la concentration de vapeurs anesthésiques administrées au malade, dues aux variations thermiques, dans des conditions courantes d’emploi.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20compensation%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20compensation%20thermique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 24, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 24, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 24, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[l’allure d’un panache varie en fonction des états de l’atmosphère.] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 24, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A garment designed to maintain thermal comfort and balance in hot conditions, using a flow of air or other gases at suitable temperature and humidity through fine pipes or small pores to provide a suitable micro-climate around the body. Less frequently used to combat a cold environment.  1, fiche 25, Anglais, - ventilated%20suit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Un vêtement destiné à maintenir le confort et l'équilibre thermiques dans des conditions de température élevée, par l'emploi d’un courant d’air ou d’autre gaz, se trouvant à une température et une humidité appropriées et passant à travers de fins tuyaux ou de petits pores, afin de maintenir un micro-climat convenable autour du corps. Moins fréquemment utilisé pour combattre un milieu froid.  1, fiche 25, Français, - v%C3%AAtement%20ventil%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.  1, fiche 26, Anglais, - globe%20temperature

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d’un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d’une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d’un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.  1, fiche 26, Français, - temp%C3%A9rature%20mesur%C3%A9e%20par%20thermom%C3%A8tre%20globe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An expression of thermal conditions similar to the Effective Temperature but with the substitution of Globe Temperature for dry-bulb temperature, thus incorporating consideration of radiant heat load.  1, fiche 27, Anglais, - corrected%20effective%20temperature

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression de conditions thermiques semblables à la température effective, mais avec la substitution de la température donnée par un thermomètre globe à la température du thermomètre à réservoir sec, introduisant ainsi la notion de quantité de chaleur radiante.  1, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20effective%20corrig%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol