TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We have built network monitoring agents that report network conditions as well as function availability.  2, fiche 1, Anglais, - network%20monitoring%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il s’agit d’un] agent de surveillance de réseau qui permet de surveiller les conditions de réseau, comme le volume de trafic, et de déterminer à quel moment il faut ajuster dynamiquement le schéma de codage pour une ou plusieurs connexions.  1, fiche 1, Français, - agent%20de%20surveillance%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.  3, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol(FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée(RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, fiche 2, Espagnol, - frecuencia%20mandatoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle specially equipped to collect traffic and road-related data ...  2, fiche 3, Anglais, - probe%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aggregated route usage, travel times, and other aggregated data collected from probe vehicles that can be used to estimate current traffic conditions.  3, fiche 3, Anglais, - probe%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

probe vehicle: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 3, Anglais, - probe%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule spécialement équipé pour la collecte de données sur la circulation et sur l’état des routes [...]  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Données regroupées sur l'usage des routes, temps de parcours et autres données regroupées provenant de véhicules-sondes qui peuvent servir à estimer les conditions de trafic actuelles.  4, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule-sonde : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service that is operated wholly within Canada and that offers public transportation of persons, goods or mail by aircraft, serving points consistent with traffic requirements and operating conditions at a toll per unit of traffic.  1, fiche 4, Anglais, - specific%20point%20commercial%20air%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Service] exploité entièrement au Canada, qui offre le transport en commun par aéronef des personnes, des marchandises et du courrier et qui dessert des points suivant les besoins du trafic et les conditions d’exploitation, moyennant un taux de transport unitaire [...]  1, fiche 4, Français, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20entre%20points%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traffic control in an area using a computer to modify the control tactics continuously in response to current measurements of traffic conditions.  1, fiche 5, Anglais, - real%2Dtime%20traffic%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

real-time traffic control; actuated control; dynamic control; demand-responsive control: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - real%2Dtime%20traffic%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régulation du trafic dans une zone utilisant un ordinateur pour modifier continuellement la tactique de régulation, en fonction des mesures des conditions de la circulation.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régulation du trafic en temps réel; commande adaptative; contrôle dynamique; commande adaptée à la demande : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The office responsible for monitoring the operation of the high density rule [that] receives and processes requests for IFR [instrument flight rules] operations at high density traffic airports.  1, fiche 6, Anglais, - Airport%20Reservation%20Office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bureau responsable de la surveillance des opérations dans des conditions de trafic intense qui reçoit et traite les demandes de vols IFR [règles de vol aux instruments] aux aéroports à forte densité.  1, fiche 6, Français, - Airport%20Reservation%20Office

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditions dans lesquelles la circulation peut s’écouler.  1, fiche 7, Français, - conditions%20de%20trafic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In spite of a state-of-the-art traffic control centre, it can take several minutes to get through the intersection at Innis and Cyrville...  1, fiche 8, Anglais, - traffic%20control%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des conditions de circulation en ville a fait en outre l'objet de la création d’un centre de régulation du trafic où toutes les informations disponibles sur la circulation(comptages, taux d’occupation, places de stationnements dans les parkings, images vidéo du trafic) sont centralisées et d’où tous les paramètres agissant sur ce trafic peuvent être activés(plans de feux, panneaux à message variable, signalisation des parkings, aide à l'exploitation des bus).  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20la%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The probability of a call being blocked by busy trunks, expressed as a decimal fraction, and usually meaning the busy-hour probability.  2, fiche 9, Anglais, - grade%20of%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A concept known as grade of service is commonly used to determine acceptable telephone transmission objectives.  2, fiche 9, Anglais, - grade%20of%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Norme qui spécifie les conditions d’écoulement du trafic, d’une part pour une disponibilité totale du matériel, d’autre part en période d’avarie.  4, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20du%20trafic

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En las comunicaciones de datos es la capacidad de manipulación del tráfico en una red.  1, fiche 9, Espagnol, - clase%20de%20servicio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An air carrier commercial agreement which may involve some degree of capacity control and may cover matters such as routes operated, conditions of operation, and the sharing between the parties of traffic, frequencies, equipment, revenues and costs. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 10, Anglais, - pooling%20arrangement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pooling arrangement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - pooling%20arrangement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial entre transporteurs aériens qui peut comporter un certain degré de contrôle de capacité et concerner des éléments tels que les routes exploitées, les conditions d’exploitation et le partage du trafic, des fréquences, du matériel, des recettes et des coûts entre les parties. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 10, Français, - arrangement%20de%20pool

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arrangement de pool : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - arrangement%20de%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial entre transportistas aéreos que puede comprender cierto grado de control de la capacidad y abarcar cuestiones tales como las rutas explotadas, las condiciones de explotación y la compartición del tráfico, las frecuencias, el equipo, los ingresos y los gastos entre las partes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arreglo de explotación mancomunada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dire economic conditions have compounded a new generation of security problems, including those posed by domestic instability, refugees and international drug traffic.  1, fiche 11, Anglais, - dire%20economic%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des conditions économiques alarmantes ont aggravé de nouveaux problèmes en matière de sécurité, compris, entre autres, ceux que posent les troubles intérieurs, l'afflux de réfugiés et le trafic international des stupéfiants.  1, fiche 11, Français, - conditions%20%C3%A9conomiques%20alarmantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dire economic conditions have compounded a new generation of security problems, including those posed by domestic instability, refugees and international drug traffic.  1, fiche 12, Anglais, - security%20problem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des conditions économiques alarmantes ont aggravé de nouveaux problèmes en matière de sécurité, compris, entre autres, ceux que posent les troubles intérieurs, l'afflux de réfugiés et le trafic international des stupéfiants.  1, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dire economic conditions have compounded a new generation of security problems, including those posed by domestic instability, refugees and international drug traffic.  1, fiche 13, Anglais, - domestic%20instability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des conditions économiques alarmantes ont aggravé de nouveaux problèmes en matière de sécurité, compris, entre autres, ceux que posent les troubles intérieurs, l'afflux de réfugiés et le trafic international des stupéfiants.  1, fiche 13, Français, - troubles%20int%C3%A9rieurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon Transports Canada, il convient de distinguer le terme "service consultatif d’aéroport"(en anglais "airport advisory service") qui désigne un service d’aéroport au sens général, et le terme "service consultatif de l'aéroport" qui désigne un service qui renseigne sur l'état des pistes, la densité du trafic, les conditions météorologiques, pour un aéroport donné.  1, fiche 14, Français, - service%20consultatif%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to: a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals. ... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, fiche 15, Anglais, - destination%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers : a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares.(...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, fiche 15, Français, - panneau%20de%20destination

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [mobile] ATC [Air Traffic Control] shelter and an environmental control unit are installed on a scissor-lift truck which can raise the shelter as high as 6 m (20 ft); it can also be used in the lowered position. As many as three air traffic controllers can provide guidance for holding patterns, approach, landing and ground control.  1, fiche 16, Anglais, - scissor%2Dlift%20truck

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De construction robuste et montée sur un camion à élévateur à ciseaux, la tour contient tous les équipements nécessaires au contrôle du trafic aérien en conditions VFR(de la place est en outre prévue pour quelques équipements complémentaires). Il est possible de l'élever jusqu'à 6 m, mais elle est également utilisable en position basse. La vigie est conçue pour recevoir trois contrôleurs. Elle est équipée de postes HF, VHF et UHF ainsi que d’un enregistreur à sept canaux et d’un dispositif de signalisation optique.  1, fiche 16, Français, - camion%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20ciseaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

in this chapter the principles governing the -- are presented.  1, fiche 17, Anglais, - layout%20of%20runways

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

il existe plusieurs sortes de--selon le trafic et les conditions géographiques et atmosphériques de l'aéroport.  1, fiche 17, Français, - disposition%20de%20pistes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol