TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L’assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles («parties exclusives») des copropriétaires, c’est-à-dire la copropriété divise («condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l’assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.

OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l'anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

With a new condominium, you may be able to specify upgrades or finish materials, while a resale condominium is more likely to be in an established location and may have lower condominium fees.

CONT

He reports that since 1996, the average price of a resale home has risen approximately 39 per cent, while a resale condominium has increased 56 per cent in this same time period.

Terme(s)-clé(s)
  • re-sale condominium

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

The Gazette est la meilleure source de recherches pour l'achat d’une maison ou d’un condo en revente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
DEF

Units of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

Unité d’un immeuble en copropriété divise.

OBS

Dans le langage courant au Canada, on emploie souvent l'anglicisme «condominium» et, plus familièrement, l'abréviation «condo» pour désigner un appartement acquis selon le mode de copropriété.

Terme(s)-clé(s)
  • local en copropriété
  • bureau en copropriété

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A form of property ownership in which the homeowner holds title to an individual dwelling unit plus an interest in common areas of a multi-unit project.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Modalité de propriété en vertu de laquelle la propriété d’un immeuble existant est répartie par lots entre les copropriétaires.

OBS

Éviter l'emploi des termes condominium et condo en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Situación en la que la propiedad en determinados bienes y/o derechos pertenece en proindiviso a varias personas.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :