TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDOMNATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- condemnation 1, fiche 1, Anglais, condemnation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condemning of an individual or a group resulting from tasteless pushing of condom use on the public (advertisements, articles, promotions). 2, fiche 1, Anglais, - condemnation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Benetton toys with shock value and condemnation. 1, fiche 1, Anglais, - condemnation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This word was created by composition through the juxtaposition of the words "condom" and "condemnation". It could also be viewed as a slight lexical modification (change of "e" in condemnation to "o" as in condom) which was done for semantic and stylistic reasons. 2, fiche 1, Anglais, - condemnation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condomnation
1, fiche 1, Français, condomnation
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Sexology
- Social Movements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- condomnization
1, fiche 2, Anglais, condomnization
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Sexologie
- Mouvements sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condomnation
1, fiche 2, Français, condomnation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le préservatif reste le moyen le plus sûr d’éviter le sida faute de remède [...]. Des militants français de l'association Act Up ont souligné cette évidence en recouvrant d’un préservatif géant en nylon rose l'obélisque de la Concorde, à Paris [...]. La journée mondiale contre le sida a été marquée à Paris par la «condomnation» de l'obélisque de la Concorde, qui a été recouvert d’un préservatif géant en nylon rose. 1, fiche 2, Français, - condomnation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :