TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTEUR ACCOMPAGNANT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow blower domestic type 1, fiche 1, Anglais, snow%20blower%20domestic%20type
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffleuse à conducteur accompagnant
1, fiche 1, Français, souffleuse%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
À partir d’un document portant sur les chariots tracteurs; il en existe à conducteur assis, à conducteur porté et à conducteur accompagnant. 1, fiche 1, Français, - souffleuse%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Palletization
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walkie type 1, fiche 2, Anglais, walkie%20type
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- walking type 2, fiche 2, Anglais, walking%20type
- operator walking type 1, fiche 2, Anglais, operator%20walking%20type
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Palettisation
- Chariots de manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à conducteur accompagnant 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-lift elevating platform truck
1, fiche 3, Anglais, low%2Dlift%20elevating%20platform%20truck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform ... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation. 1, fiche 3, Anglais, - low%2Dlift%20elevating%20platform%20truck
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- low lift elevating platform truck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée
1, fiche 3, Français, chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transplate-forme 1, fiche 3, Français, transplate%2Dforme
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée.-Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n’ existent qu'en version électrique. 1, fiche 3, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied. 1, fiche 3, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
transplate-forme : Nom masculin, d’après les Techniques de l’ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8. 2, fiche 3, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 3, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 3, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- chariot automoteur élévateur à plateforme, à petite levée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- platform and stillage truck
1, fiche 4, Anglais, platform%20and%20stillage%20truck
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pedestrian- or rider-controlled non-stacking lift truck fitted with a load-carrying platform or structure. 1, fiche 4, Anglais, - platform%20and%20stillage%20truck
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 4, Anglais, - platform%20and%20stillage%20truck
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
platform and stillage truck: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - platform%20and%20stillage%20truck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot à plate-forme
1, fiche 4, Français, chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chariot élévateur non gerbeur à conducteur accompagnant ou porté, muni d’une plate-forme ou d’une autre structure pour le transport de plateaux de chargement. 1, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
chariot à plate-forme : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chariot à plateforme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accompanied goods lift 1, fiche 5, Anglais, accompanied%20goods%20lift
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monte-charge à conducteur embarqué
1, fiche 5, Français, monte%2Dcharge%20%C3%A0%20conducteur%20embarqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- monte-charge à conducteur accompagnant 1, fiche 5, Français, monte%2Dcharge%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des monte-charges. 2, fiche 5, Français, - monte%2Dcharge%20%C3%A0%20conducteur%20embarqu%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - monte%2Dcharge%20%C3%A0%20conducteur%20embarqu%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- walkie/rider truck
1, fiche 6, Anglais, walkie%2Frider%20truck
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- walkie-rider 2, fiche 6, Anglais, walkie%2Drider
- walkie-rider lift truck 3, fiche 6, Anglais, walkie%2Drider%20lift%20truck
proposition
- walkie-rider truck 3, fiche 6, Anglais, walkie%2Drider%20truck
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Motorized material handling equipment that is designed to be controlled by a walking or on-board operator. 2, fiche 6, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lift trucks ... For applications that require not only short-distance transporting, but also require longer hauls, a walkie/rider truck is available. This unit allows the operator to ride on the truck, yet also permits off-truck maneuvering by the operator. 4, fiche 6, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Walkie [truck] / chariot de manutention à conducteur à pied. 5, fiche 6, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
When trying to describe basic lift truck styles, one encounters a seemingly countless variety of units from which to choose. Trucks can be classified as riders, walkies, pneumatics, electrics, narrow aisles, etc.; in general, the name explains the mode of operation. 1, fiche 6, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chariot de manutention à conducteur porté ou à pied
1, fiche 6, Français, chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chariot à conducteur porté ou accompagnant 1, fiche 6, Français, chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20accompagnant
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chariot de manutention combinant deux modes de conduite, soit le mode à conducteur porté, soit le mode à conducteur à pied selon les besoins de l’utilisateur. 1, fiche 6, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Classification par mode de conduite. La position du conducteur, ou son absence, permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être : à conducteur porté [...] à conducteur à pied [...] sans conducteur. 2, fiche 6, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 6, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2005). 4, fiche 6, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- walkie
1, fiche 7, Anglais, walkie
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- walkie-type lift truck 2, fiche 7, Anglais, walkie%2Dtype%20lift%20truck
correct
- walkie lift truck 2, fiche 7, Anglais, walkie%20lift%20truck
correct
- walkie truck 3, fiche 7, Anglais, walkie%20truck
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A lift truck of platform or forklift type operated by a person on foot. 1, fiche 7, Anglais, - walkie
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chariot élévateur à conducteur accompagnant
1, fiche 7, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chariot élévateur à conducteur à pied 1, fiche 7, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
- chariot de manutention à conducteur à pied 2, fiche 7, Français, chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chariot élévateur dont le conducteur n’est pas porté sur le châssis du véhicule. 1, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pedestrian-controlled truck
1, fiche 8, Anglais, pedestrian%2Dcontrolled%20truck
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 8, Anglais, - pedestrian%2Dcontrolled%20truck
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
pedestrian-controlled truck: term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - pedestrian%2Dcontrolled%20truck
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- pedestrian controlled truck
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chariot à conducteur accompagnant
1, fiche 8, Français, chariot%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chariot à conducteur à pied 1, fiche 8, Français, chariot%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
chariot à conducteur accompagnant; chariot à conducteur à pied : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :