TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTEUR AUTOBUS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sightseeing bus driver
1, fiche 1, Anglais, sightseeing%20bus%20driver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sight-seeing bus driver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur d’autobus d’excursion
1, fiche 1, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice d’autobus d’excursion 1, fiche 1, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautobus%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom féminin
- conducteur d’autocar de tourisme 1, fiche 1, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautocar%20de%20tourisme
correct, nom masculin
- conductrice d’autocar de tourisme 1, fiche 1, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautocar%20de%20tourisme
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long distance bus driver
1, fiche 2, Anglais, long%20distance%20bus%20driver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur d’autobus sur long parcours
1, fiche 2, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20sur%20long%20parcours
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice d’autobus sur long parcours 1, fiche 2, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautobus%20sur%20long%20parcours
correct, nom féminin
- conducteur d’autocar long courrier 1, fiche 2, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautocar%20long%20courrier
correct, nom masculin
- conductrice d’autocar long courrier 1, fiche 2, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautocar%20long%20courrier
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bus driver
1, fiche 3, Anglais, bus%20driver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bus operator 1, fiche 3, Anglais, bus%20operator
correct
- motor coach driver 1, fiche 3, Anglais, motor%20coach%20driver
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chauffeur d’autobus
1, fiche 3, Français, chauffeur%20d%26rsquo%3Bautobus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chauffeuse d’autobus 1, fiche 3, Français, chauffeuse%20d%26rsquo%3Bautobus
correct, nom féminin
- conducteur d'autobus 1, fiche 3, Français, conducteur%20d%27autobus
correct, nom masculin
- conductrice d’autobus 1, fiche 3, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautobus
correct, nom féminin
- conducteur d’autocar 1, fiche 3, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautocar
correct, nom masculin
- conductrice d’autocar 1, fiche 3, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautocar
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- school bus driver
1, fiche 4, Anglais, school%20bus%20driver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chauffeur d’autobus scolaire
1, fiche 4, Français, chauffeur%20d%26rsquo%3Bautobus%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chauffeuse d’autobus scolaire 1, fiche 4, Français, chauffeuse%20d%26rsquo%3Bautobus%20scolaire
correct, nom féminin
- conducteur d’autobus scolaire 1, fiche 4, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20%20scolaire
correct, nom masculin
- conductrice d’autobus scolaire 1, fiche 4, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautobus%20scolaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- charter bus driver
1, fiche 5, Anglais, charter%20bus%20driver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conducteur d’autobus affrété
1, fiche 5, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20affr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conductrice d’autobus affrété 1, fiche 5, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautobus%20affr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
- conducteur d’autobus nolisé 1, fiche 5, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20%20nolis%C3%A9
correct, nom masculin
- conductrice d’autobus nolisé 1, fiche 5, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bautobus%20nolis%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- conduct sheet
1, fiche 6, Anglais, conduct%20sheet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A form used in schools and the armed forces to record someone's offences and punishments. 2, fiche 6, Anglais, - conduct%20sheet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fiche de conduite
1, fiche 6, Français, fiche%20de%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- feuille de conduite 2, fiche 6, Français, feuille%20de%20conduite
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si un élève fait preuve d’une conduite inacceptable, on lui refusera le privilège du transport, mais il ou elle sera quand même tenu de venir à l'école. Lors d’un incident de conduite inacceptable sur l'autobus, le conducteur ou la conductrice remettra une fiche de conduite à la direction. 3, fiche 6, Français, - fiche%20de%20conduite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Security Devices
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- upper torso restraint
1, fiche 7, Anglais, upper%20torso%20restraint
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions ... 2, fiche 7, Anglais, - upper%20torso%20restraint
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Every school bus, transit bus, perimeter-seating bus and prison bus must be equipped, at the driver's designated seating position, with a ... manual seat belt assembly that ... has an upper torso restraint that cannot be detached from the pelvic restraint ... 3, fiche 7, Anglais, - upper%20torso%20restraint
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ceinture-baudrier
1, fiche 7, Français, ceinture%2Dbaudrier
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... partie d’une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules. 2, fiche 7, Français, - ceinture%2Dbaudrier
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les autobus scolaires, les autobus urbains, les autobus munis de sièges de périmètre et les autobus pénitentiaires doivent être munis, à la place désignée du conducteur, d’une ceinture de sécurité manuelle […] qui […] comporte une ceinture-baudrier qui ne peut se détacher de la ceinture sous-abdominale […] 3, fiche 7, Français, - ceinture%2Dbaudrier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-occupancy-vehicle lane
1, fiche 8, Anglais, high%2Doccupancy%2Dvehicle%20lane
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- HOV lane 2, fiche 8, Anglais, HOV%20lane
correct
- high occupancy vehicle lane 2, fiche 8, Anglais, high%20occupancy%20vehicle%20lane
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Who can use the new centre HOV lane? Any vehicle with at least two people in it. For example, a car with a driver and one passenger is considered an HOV [high-occupancy vehicle] and can use the HOV lane, as can buses and taxis. 3, fiche 8, Anglais, - high%2Doccupancy%2Dvehicle%20lane
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
high-occupancy-vehicle lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 8, Anglais, - high%2Doccupancy%2Dvehicle%20lane
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- high-occupancy vehicle lane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voie réservée aux véhicules multioccupants
1, fiche 8, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- voie réservée aux VMO 2, fiche 8, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20VMO
correct, nom féminin
- voie réservée aux véhicules à taux d’occupation élevé 1, fiche 8, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20taux%20d%26rsquo%3Boccupation%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom féminin
- voie réservée aux VTOE 1, fiche 8, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20VTOE
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les voies réservées aux VMO sur les autoroutes provinciales ne peuvent être utilisées que par les véhicules transportant au moins deux personnes(c'est-à-dire le conducteur et au moins un passager dans l'un des véhicules suivants : voiture, mini-fourgonnette, motocyclette, camionnette, taxi [...] ou limousine). [...] Certains véhicules sont exemptés des règles applicables aux voies réservées aux VMO. Les autobus peuvent circuler sur ces voies en tout temps, peu importe le nombre de passagers qu'ils transportent. Les véhicules de secours(police, pompiers, ambulanciers) sont aussi exemptés de ces restrictions. 3, fiche 8, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
voie réservée aux véhicules multioccupants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 8, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- voie réservée aux véhicules multi-occupants
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tránsito vial
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- carril para vehículos de alta ocupación
1, fiche 8, Espagnol, carril%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- carril VAO 1, fiche 8, Espagnol, carril%20VAO
correct, nom masculin
- carril de alta ocupación 1, fiche 8, Espagnol, carril%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mobile support equipment operator (buses)
1, fiche 9, Anglais, mobile%20support%20equipment%20operator%20%28buses%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7412 - Bus Drivers and Subway and Other Transit Operators. 2, fiche 9, Anglais, - mobile%20support%20equipment%20operator%20%28buses%29
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Military. 1, fiche 9, Anglais, - mobile%20support%20equipment%20operator%20%28buses%29
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport routier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conducteur de matériel mobile de soutien(autobus)
1, fiche 9, Français, conducteur%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%28autobus%29
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- conductrice de matériel mobile de soutien (autobus) 1, fiche 9, Français, conductrice%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%20%28autobus%29
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7412 - Conducteurs/conductrices d’autobus et opérateurs/opératrices de métro et d’autres véhicules de transport en commun. 2, fiche 9, Français, - conducteur%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%28autobus%29
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Forces armées. 1, fiche 9, Français, - conducteur%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%28autobus%29
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- School bus driver's certificate
1, fiche 10, Anglais, School%20bus%20driver%27s%20certificate
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Certificat de conducteur d’autobus scolaires
1, fiche 10, Français, Certificat%20de%20conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20scolaires
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, fiche 10, Français, - Certificat%20de%20conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20scolaires
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bus semi-trailer operator 1, fiche 11, Anglais, bus%20semi%2Dtrailer%20operator
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
see "bus" 1, fiche 11, Anglais, - bus%20semi%2Dtrailer%20operator
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conducteur d’autobus semi-remorque 1, fiche 11, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bautobus%20semi%2Dremorque
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :