TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTEUR BATEAU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motor boat operator
1, fiche 1, Anglais, motor%20boat%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- motorboat operator 1, fiche 1, Anglais, motorboat%20operator
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur d’embarcation à moteur
1, fiche 1, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice d’embarcation à moteur 1, fiche 1, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
- conducteur de bateau à moteur 1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
- conductrice de bateau à moteur 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Shipbuilding
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boat operator
1, fiche 2, Anglais, boat%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The boat operator assured the waiting passengers that it was safe to make the trip and instructed them on how to don the coverall personal flotation device (PFD) suits (locally referred to as floater suits). 2, fiche 2, Anglais, - boat%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Constructions navales
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de bateau
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20bateau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de bateau 2, fiche 2, Français, conductrice%20de%20bateau
correct, nom féminin
- conducteur d’embarcation 3, fiche 2, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom masculin
- conductrice d’embarcation 2, fiche 2, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom féminin
- opérateur d’embarcation 3, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom masculin
- opératrice d’embarcation 2, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le conducteur du bateau assure aux passagers en attente que l'excursion est sans danger et il leur montre comment mettre les combinaisons de flottaison(vêtements de flottaison individuels--VFI). 1, fiche 2, Français, - conducteur%20de%20bateau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motor boat operator
1, fiche 3, Anglais, motor%20boat%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- motorboat operator 1, fiche 3, Anglais, motorboat%20operator
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur d’embarcation à moteur
1, fiche 3, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice d’embarcation à moteur 1, fiche 3, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
- conducteur de bateau à moteur 1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
- conductrice de bateau à moteur 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- snag boat operator 1, fiche 4, Anglais, snag%20boat%20operator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating). 2, fiche 4, Anglais, - snag%20boat%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conducteur de bateau déblayeur
1, fiche 4, Français, conducteur%20de%20bateau%20d%C3%A9blayeur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) MDO (conduite de machines - actionnement. 1, fiche 4, Français, - conducteur%20de%20bateau%20d%C3%A9blayeur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- conductrice de bateau déblayeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2017-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jet boat operator 1, fiche 5, Anglais, jet%20boat%20operator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 5, Anglais, - jet%20boat%20operator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conducteur de bateau à propulsion hydraulique
1, fiche 5, Français, conducteur%20de%20bateau%20%C3%A0%20propulsion%20hydraulique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conductrice de bateau à propulsion hydraulique 1, fiche 5, Français, conductrice%20de%20bateau%20%C3%A0%20propulsion%20hydraulique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 5, Français, - conducteur%20de%20bateau%20%C3%A0%20propulsion%20hydraulique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :