TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTRICE SCRAPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scraper operator
1, fiche 1, Anglais, scraper%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de scraper
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20scraper
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de scraper 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20scraper
correct, nom féminin
- opérateur de racloir 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20racloir
correct, nom masculin
- opératrice de racloir 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20racloir
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elevating scraper operator
1, fiche 2, Anglais, elevating%20scraper%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de scraper élévateur
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20scraper%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de scraper élévateur 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20scraper%20%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Earthmoving
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scraper operator
1, fiche 3, Anglais, scraper%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The cut foreman or pusher operator can signal the scraper operator when an optimum load is obtained. 2, fiche 3, Anglais, - scraper%20operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Terrassement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de scraper
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20scraper
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de scraper 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20scraper
correct, nom féminin
- opérateur de racloir 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20racloir
correct, nom masculin
- opératrice de racloir 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20racloir
correct, nom féminin
- conducteur de décapeuse 2, fiche 3, Français, conducteur%20de%20d%C3%A9capeuse
nom masculin
- conductrice de décapeuse 3, fiche 3, Français, conductrice%20de%20d%C3%A9capeuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le conducteur, qui entre avec son scraper dans la zone d’emprunt, indique par signe l’endroit où il va effectuer la coupe [...] 4, fiche 3, Français, - conducteur%20de%20scraper
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme conducteur du scraper est privilégié par des traducteurs techniques. L’académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent décapeuse pour scraper. 2, fiche 3, Français, - conducteur%20de%20scraper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :