TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTRICE TRAIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- train conductor
1, fiche 1, Anglais, train%20conductor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- conductor 2, fiche 1, Anglais, conductor
correct
- railway conductor 3, fiche 1, Anglais, railway%20conductor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An employee in charge of the operation of a movement. 4, fiche 1, Anglais, - train%20conductor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef de train
1, fiche 1, Français, chef%20de%20train
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conducteur 2, fiche 1, Français, conducteur
à éviter, voir observation, nom masculin
- conductrice 2, fiche 1, Français, conductrice
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre du personnel d’un exploitant ferroviaire responsable de la marche d’un mouvement ou, dans un triage, de la manœuvre et du classement des wagons. 2, fiche 1, Français, - chef%20de%20train
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conducteur; conductrice : Il convient d’éviter d’employer les termes «conducteur» et «conductrice» pour traduire [les termes anglais «train conductor», «conductor» et «railway conductor»] parce que le chef de train n’ assume aucune fonction de conduite. 2, fiche 1, Français, - chef%20de%20train
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- train engineer
1, fiche 2, Anglais, train%20engineer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- train operator 2, fiche 2, Anglais, train%20operator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanicien de train
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicien%20de%20train
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécanicienne de train 2, fiche 2, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20train
correct, voir observation, nom féminin
- conducteur de train 3, fiche 2, Français, conducteur%20de%20train
correct, nom masculin
- conductrice de train 4, fiche 2, Français, conductrice%20de%20train
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mécanicien de train; mécanicienne de train : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien de train» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige un train. Il est à noter cependant que le terme «mécanicien» sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l’entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20train
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freight train engineer
1, fiche 3, Anglais, freight%20train%20engineer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanicien de train de marchandises
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canicien%20de%20train%20de%20marchandises
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mécanicienne de train de marchandises 1, fiche 3, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20train%20de%20marchandises
correct, nom féminin
- conducteur de train de marchandises 2, fiche 3, Français, conducteur%20de%20train%20de%20marchandises
correct, nom masculin
- conductrice de train de marchandises 3, fiche 3, Français, conductrice%20de%20train%20de%20marchandises
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- passenger train engineer
1, fiche 4, Anglais, passenger%20train%20engineer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanicien de train de voyageurs
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicien%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mécanicienne de train de voyageurs 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom féminin
- conducteur de train de voyageurs 2, fiche 4, Français, conducteur%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom masculin
- conductrice de train de voyageurs 1, fiche 4, Français, conductrice%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- passenger train locomotive engineer
1, fiche 5, Anglais, passenger%20train%20locomotive%20engineer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- passenger train locomotive operator 2, fiche 5, Anglais, passenger%20train%20locomotive%20operator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
passenger train locomotive engineer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7361 - Railway and Yard Locomotive Engineers. 3, fiche 5, Anglais, - passenger%20train%20locomotive%20engineer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanicien de locomotive de train de voyageurs
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mécanicienne de locomotive de train de voyageurs 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom féminin
- conducteur de locomotive de train de voyageurs 2, fiche 5, Français, conducteur%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom masculin
- conductrice de locomotive de train de voyageurs 2, fiche 5, Français, conductrice%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu’il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l’entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
mécanicien de locomotive de train de voyageurs; mécanicienne de locomotive de train de voyageurs : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :