TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTRICE TREUIL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mining Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hoistman
1, fiche 1, Anglais, hoistman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hoistwoman 2, fiche 1, Anglais, hoistwoman
correct
- hoist engineer 3, fiche 1, Anglais, hoist%20engineer
correct
- hoisting engineer 3, fiche 1, Anglais, hoisting%20engineer
correct
- hoist engineman 3, fiche 1, Anglais, hoist%20engineman
correct
- hoisting engineman 3, fiche 1, Anglais, hoisting%20engineman
correct
- hoist operator 1, fiche 1, Anglais, hoist%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In mining, one who operates steam or electric hoisting machinery used to lower cages (elevators) and skips (large, metal boxlike containers) into a mine and to raise them to the surface from different levels. 3, fiche 1, Anglais, - hoistman
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hoist: A power-driven windlass for raising ore, rock, or other material from a mine and for lowering or raising men and material. 3, fiche 1, Anglais, - hoistman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de treuil
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20treuil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manœuvre aux treuils 1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20aux%20treuils
correct, nom masculin
- opérateur de treuil 2, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20treuil
correct, nom masculin
- opératrice de treuil 2, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20treuil
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui assure, dans une mine, la conduite d’un treuil. 1, fiche 1, Français, - conducteur%20de%20treuil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, [...] soit, le plus souvent, le moteur électrique [...] 3, fiche 1, Français, - conducteur%20de%20treuil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les différences qui justifient les dénominations de «treuil» et de «palans» deviennent parfois [...] infimes [...] Actuellement, on distingue assez arbitrairement ces outils de levage. 4, fiche 1, Français, - conducteur%20de%20treuil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- conductrice de treuil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Winches
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- donkeyman
1, fiche 2, Anglais, donkeyman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- donkey engineer 2, fiche 2, Anglais, donkey%20engineer
correct
- donkey puncher 3, fiche 2, Anglais, donkey%20puncher
correct, familier
- donkey jammer 1, fiche 2, Anglais, donkey%20jammer
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The operator of a donkey engine ... 1, fiche 2, Anglais, - donkeyman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
donkey engine: [A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods. 2, fiche 2, Anglais, - donkeyman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- donkey man
- donkey woman
- donkeywoman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Treuils
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de treuil de débardage
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20treuil%20de%20d%C3%A9bardage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de treuil de débardage 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20treuil%20de%20d%C3%A9bardage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable du maniement d’un treuil de débardage. 1, fiche 2, Français, - conducteur%20de%20treuil%20de%20d%C3%A9bardage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
treuil de débardage : Machine motrice transportable montée sur des sabots et comportant essentiellement tambour(s) et câble(s). 2, fiche 2, Français, - conducteur%20de%20treuil%20de%20d%C3%A9bardage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :