TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To get up on the the back of (a horse or other animal) for the purpose of riding.  3, fiche 1, Anglais, - mount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Monter» et «enfourcher» signifient tant s’installer sur un cheval ou tout autre animal servant de moyen de transport, qu’être sur la même bête et faire de l’équitation.  5, fiche 1, Français, - monter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Se mettre en selle» a donc moins d’extension que les autres termes.  5, fiche 1, Français, - monter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ces termes valent pour le dressage, le saut d’obstacles, le cross-country, les courses montées ou courses sur le plat et l'équitation proprement dite. En courses attelées, le jockey n’ étant pas assis sur le cheval, on dira plutôt «conduire, piloter un cheval(de courses) »pour rendre «to mount a(race) horse».  5, fiche 1, Français, - monter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A single webbing rein, usually about 25 ft long, attached to the central ring of the cavesson noseband and held by the trainer as he directs the horse around him on a circle during training.  7, fiche 2, Anglais, - lunge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The longe ... is a long cord, about as thick as one's little finger, at the end of which is a buckle attached to a piece of leather that is passed through the middle ring on the iron cavesson.  8, fiche 2, Anglais, - lunge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The horse or pony walks attached to a lungeing rein and has a surcingle with handles. The rider is performing gymnastics while the pony is walking or gallopping in circles.  2, fiche 2, Anglais, - lunge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.  9, fiche 2, Anglais, - lunge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courroie de cuir, corde ou ruban de toile, de longueur variable, fixée au licol d’un cheval et permettant de le mener, de l'attacher, de le conduire à la main, ou de le faire travailler sur un cercle, autour d’un cavalier.  3, fiche 2, Français, - longe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longe de manège : longue corde ou courroie, adaptée au caveçon, à l’aide de laquelle on exerce le cheval. On dit aussi «longe à trotter».  2, fiche 2, Français, - longe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En terrain découvert, l’exercice du cheval commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Dans un manège rond, l’exercice se fait sans longe (mais avec chambrière) ou avec une longe de manège.  3, fiche 2, Français, - longe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The snaffle is useful for teaching a horse to bend his neck and throatlatch laterally so that he can be turned in both directions. It is also useful for teaching a horse to flex vertically in the lower jaw, at the poll, and at the neck muscles just in front of the withers. Vertical flexion is necessary for gait and speed control as well as for stopping.  2, fiche 3, Anglais, - snaffle%20a%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of horse for the working cowboys: relatively short head with a neck long enough to act as a balance arm, short coupling, well muscled hip and gaskin, not too heavy on the forehand, 14,2 - 15 hh [hands high].  1, fiche 4, Anglais, - stock%20horse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de cheval utilisé pour travailler(rassembler, conduire etc.) avec le bétail.  1, fiche 4, Français, - cheval%20de%20vacher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a jockey, to take part in a harness race, riding the horse seated on a sulky.  3, fiche 5, Anglais, - drive%20a%20horse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "to mount a horse" meaning "to be seated on the horse."  3, fiche 5, Anglais, - drive%20a%20horse

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Race a race horse.  2, fiche 5, Anglais, - drive%20a%20horse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un jockey, diriger un cheval en course tout en étant assis sur un sulky que tire le cheval.  3, fiche 5, Français, - conduire%20un%20cheval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du cavalier qui monte le cheval.  3, fiche 5, Français, - conduire%20un%20cheval

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Conduire un cheval de course(s) ;piloter un cheval de course(s).  2, fiche 5, Français, - conduire%20un%20cheval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person must not in any open space or park ride or drive a horse recklessly or in any manner which may disturb or be dangerous to any person or endanger flora or fauna.  1, fiche 6, Anglais, - drive%20recklessly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Harness racing terms.  3, fiche 6, Anglais, - drive%20recklessly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes de courses attelées.  2, fiche 6, Français, - conduire%20de%20mani%C3%A8re%20imprudente

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Conduire un cheval de manière imprudente.  3, fiche 6, Français, - conduire%20de%20mani%C3%A8re%20imprudente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Placer du cheval en état de soumission et d’attention à la main du cavalier, la bouche étant plus décontractée et le cheval étant plus léger en main à mesure que le degré de dressage s’élève.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20main

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut dire que c'est l'étape finale de la mise en impulsion et du rassembler du cheval et qu'elle peut conduire à une bonne position du ramener avec un cheval léger en main.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horse riding  1, fiche 8, Anglais, - lead%20a%20horse%20inhand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol