TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUIRE VEHICULE AUTOMOBILE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drive a motor vehicle
1, fiche 1, Anglais, drive%20a%20motor%20vehicle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- operate a motor vehicle 1, fiche 1, Anglais, operate%20a%20motor%20vehicle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduire un véhicule à moteur
1, fiche 1, Français, conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduire un véhicule automobile 1, fiche 1, Français, conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct
- conduire un véhicule motorisé 1, fiche 1, Français, conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20motoris%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduire un véhicule à moteur; conduire un véhicule automobile; conduire un véhicule motorisé : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Road Safety
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ability to operate a motor vehicle
1, fiche 2, Anglais, ability%20to%20operate%20a%20motor%20vehicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ability to drive a motor vehicle 2, fiche 2, Anglais, ability%20to%20drive%20a%20motor%20vehicle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a peace officer has reasonable grounds to believe that a person is committing … an offence … the peace officer may … require the person to submit ... to an evaluation conducted by an evaluating officer to determine whether the person’s ability to operate a motor vehicle, a vessel, an aircraft or railway equipment is impaired … 3, fiche 2, Anglais, - ability%20to%20operate%20a%20motor%20vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Sécurité routière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de conduire un véhicule à moteur
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capacité de conduire un véhicule automobile 2, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’une personne est en train de commettre […] une infraction […] peut […] lui ordonner de se soumettre [...] à une évaluation afin que l’agent évaluateur vérifie si sa capacité de conduire un véhicule à moteur, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire est affaiblie [...] 3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defensive driving
1, fiche 3, Anglais, defensive%20driving
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A way of driving [a motor vehicle] that helps [the driver] avoid collisions and accidents regardless of the conditions and/or the actions of [other] drivers ... 2, fiche 3, Anglais, - defensive%20driving
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
defensive driving: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 3, Anglais, - defensive%20driving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite préventive
1, fiche 3, Français, conduite%20pr%C3%A9ventive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduite défensive 2, fiche 3, Français, conduite%20d%C3%A9fensive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Façon de conduire un véhicule automobile de manière à éviter les accidents en prévoyant les fausses manœuvres d’autrui. 3, fiche 3, Français, - conduite%20pr%C3%A9ventive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite préventive : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 3, Français, - conduite%20pr%C3%A9ventive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Conducción de vehículos automotores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conducción defensiva
1, fiche 3, Espagnol, conducci%C3%B3n%20defensiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- manejo defensivo 2, fiche 3, Espagnol, manejo%20defensivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- To drive? or not to drive?: the medical answer: guide for physicians in determining fitness to drive a motor vehicle
1, fiche 4, Anglais, To%20drive%3F%20or%20not%20to%20drive%3F%3A%20the%20medical%20answer%3A%20guide%20for%20physicians%20in%20determining%20fitness%20to%20drive%20a%20motor%20vehicle
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Medical Association, 1981 1, fiche 4, Anglais, - To%20drive%3F%20or%20not%20to%20drive%3F%3A%20the%20medical%20answer%3A%20guide%20for%20physicians%20in%20determining%20fitness%20to%20drive%20a%20motor%20vehicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide à l'usage des médecins pour déterminer l'aptitude à conduire un véhicule automobile
1, fiche 4, Français, Guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20d%C3%A9terminer%20l%27aptitude%20%C3%A0%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L’Association médicale canadienne. 1, fiche 4, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20d%C3%A9terminer%20l%27aptitude%20%C3%A0%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Prohibition Order to Drive a Motor Vehicle
1, fiche 5, Anglais, Prohibition%20Order%20to%20Drive%20a%20Motor%20Vehicle
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Ordonnance d’interdiction de conduire un véhicule automobile
1, fiche 5, Français, Ordonnance%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, fiche 5, Français, - Ordonnance%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :