TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Terme(s)-clé(s)
  • large-break LOCA

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes] ;il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur(AAR) puis le démarrage du système RIS [système d’injection de sécurité] du fait de l'atteinte d’un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d’APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Molar glands are minor salivary glands located under the mucous membrane near the molar teeth.

OBS

molar gland: The English and Latin designations are found in the plural (molar glands, glandulae molares) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae molares
  • molar glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Petites glandes salivaires jugales qui entourent l'orifice d’abouchement du conduit parotidien en regard de la deuxième molaire supérieure.

OBS

glande molaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande molaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae molares) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae molares
  • glandes molaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ice science

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Information Technology (Informatics)
CONT

The rapid advances in the capacity of computing technology are raising the specter of "technological unemployment": permanent job loss caused by labor-saving technology.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[Résultat] du développement du progrès technique, qui conduit à la disparition de certains postes de travail ou de certains métiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

[Desempleo] por causa de la mecanización del trabajo.

CONT

A medida que se progresa a través del tiempo, la tecnología utilizada va haciéndose más intensiva en capital, con el resultado de que se requiere -en ciertos sectores o en el conjunto de la economía- menos factor trabajo; con lo cual aparece o aumenta el desempleo. Pero como la relación capital/trabajo escogida por los empresarios es, a su vez, consecuencia de los precios relativos de los factores mismos, en una visión neoclásica del tema los precios del factor más abundante deben descender, en tanto que subirán los del más escaso. De esta forma, el desempleo tecnológico no debería ir más allá de ser una mera situación coyuntural. Sin embargo, esas observaciones no se ven confirmadas en muchos casos, y de hecho se produce paro de larga duración.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus submandibularis
latin
ductus submaxillaris
latin
DEF

The duct that drains the submandibular gland and opens at the sublingual caruncle.

OBS

submandibular duct; ductus submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-mandibular duct
  • sub-maxillary duct

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus submandibularis
latin
ductus submaxillaris
latin
DEF

Conduit excréteur de la glande submandibulaire qui s’ouvre au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • conduit sub-mandibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.

CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Débit d’air variable(DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d’air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d’alimentation qui distribue un air d’alimentation à environ 13 °C(55 °F) en mode refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Environment
CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building ... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings ... Thus, ventilating the building.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Environnement
CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d’énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d’améliorer la ventilation d’un bâtiment ou d’actionner des turbines qui produiront de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus sublingualis major
latin
DEF

The duct that drains the sublingual gland and opens alongside the submandibular duct on the sublingual caruncle.

OBS

major sublingual duct; ductus sublingualis major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus sublingualis major
latin
OBS

Le plus volumineux des conduits excréteurs de la glande sublinguale [qui] s’ouvre, en dehors du conduit submandibulaire, au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit sublingual majeur; conduit sublingual principal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus sublingualis major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

[A direct pressure force] normally conducts a series of hasty attacks to slow the enemy's retirement by forcing him to stand and fight.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

[La force de pression directe] conduit en général une série d’attaques dans la foulée afin de ralentir le retrait de l'ennemi en le forçant à rester en place et à combattre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A device equipped with a miniature microphone or a probe microphone that measures, directly in their ear canal, a person's noise exposure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Appareil muni d’un microphone miniature ou d’une sonde microphonique qui mesure dans le conduit auditif d’une personne son exposition au bruit.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimètre de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimètre intra-auriculaire
  • dosimètre intra-auriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
ductus pancreaticus accessorius
latin
A05.9.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A small inconstant duct draining a part of the head of the pancreas into the minor duodenal papilla.

OBS

accessory pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
ductus pancreaticus accessorius
latin
A05.9.01.017
code de système de classement, voir observation
OBS

conduit pancréatique accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
ductus pancreaticus accessorius
latin
A05.9.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Conducto excretor accesorio e inconstante del páncreas, rama del conducto de Wirsung, que drena la porción superior de la cabeza del páncreas y desemboca en la carúncula menor del duodeno.

OBS

conducto pancreático accesorio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Optimism bias describes people's tendency to overestimate their likelihood of experiencing positive events and underestimate their likelihood of experiencing negative events in the future.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

Le biais d’optimisme conduit les individus à croire qu'ils sont moins susceptibles de vivre des expériences négatives que les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The measurement, directly inside their ear canal, of a person's noise exposure with the use of an in-ear audiodosimeter.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Mesure de l'exposition au bruit d’une personne directement dans son conduit auditif à l'aide d’un audiodosimètre intraauriculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimétrie de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimétrie intra-auriculaire
  • dosimétrie intra-auriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L’ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu’on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l’aiguille devient alors suffisamment intense qu’il se produit une décharge dans l’air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l’air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.

CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s’effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.

OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A scenario in which the density of space objects becomes so great that objects increasingly collide, generating more debris.

OBS

The Kessler syndrome causes access to space to become more hazardous.

OBS

Kessler syndrome: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Scénario dans lequel la densité des objets spatiaux augmente à un point tel que les collisions entre ces objets se multiplient, ce qui crée encore plus de débris.

OBS

Le freinage atmosphérique fait diminuer l'altitude de l'orbite des objets spatiaux et conduit in fine à leur rentrée dans l'atmosphère.

OBS

Le syndrome de Kessler pourrait empêcher l’utilisation de certaines orbites, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d’observation, comprises entre 700 et 1 100 km.

OBS

Le syndrome de Kessler rend l’accès à l’espace de plus en plus dangereux.

OBS

syndrome de Kessler : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

syndrome de Kessler : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A dialog act is a domain independent description of the action a person carries out by uttering a clause.

OBS

dialogue act; dialog act: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons vu que la possibilité d’actes gestuels conduit à parler d’«actes de dialogue». Ce terme sert également à désigner des actes qui se comprennent dans un contexte de dialogue, c'est-à-dire en tenant compte des énoncés précédents.

OBS

acte de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Las] unidades que hacen referencia al tipo de intervención del usuario (generalmente se corresponden con actos de diálogo): consulta, <confirmación>, <no_entendido>, <afirmación> y <negación>.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Plant Biology
CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Biologie végétale
CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d’aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt ... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les nappes de sel [...] correspondent à des nappes formées de sel allochtone alimenté par un unique conduit ayant une étendue en surface plus importante que leur épaisseur maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The site of division of the trachea into the right and left main bronchi.

OBS

tracheal bifurcation: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée est un conduit aérique souple, qui se divise après 10-12 cm au niveau de la bifurcation trachéale, en deux bronches principales gauche et droite [...]

OBS

bifurcation trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

División de la tráquea en los bronquios principales derecho e izquierdo en la zona de la carina, a la altura del borde superior de la quinta vértebra torácica y algo a la derecha de la línea media.

OBS

bifurcación traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

A canal following the course of the bony spiral lamina of the cochlea ...

OBS

[It contains] the spiral ganglion of the cochlear division of the vestibulocochlear nerve.

OBS

spiral canal of modiolus: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

canalis spiralis secundaria: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

Conduit osseux creusé dans le modiolus le long de la lame spirale de la cochlée.

OBS

canal spiral du modiolus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis spiralis secundaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

Conducto óseo labrado en el interior del eje central del modiolo a lo largo de la base del conducto espiral.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d’accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d’oxydes métalliques et il n’y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

The size (length and width) of the arch is determined by the size of the evaporator. It must be wide enough to support the pans and long enough not only to support the pans but also to hold the base of the flue-gas stack.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer, ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
sulcus gingivalis
latin
CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.

OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
sulcus gingivalis
latin
DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.

OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.

OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon gingivo-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
PHR

a small movement of air

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
PHR

mouvement de l'air dans un conduit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject.

CONT

Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained.

CONT

The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

[Délire dans lequel] l’individu croit à tort que tout ce qui l’entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle.

CONT

Le délire de référence conduit, par exemple, le patient à croire avec une très forte conviction que les médias, les journaux, la télévision parlent de lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
DEF

Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual (normalmente negativo).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A hyper-redundant robot ... is a robot with large ... kinematic redundancy. These robots consist of either a large number of small links connected in series or a series of continuous flexible beams joined to each other.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La deuxième classe [de robots] est celle des robots hyper-redondants, qui se distinguent de ceux de la [classe des robots rigides à structure discrète] par des segments rigides très courts et un nombre d’articulations très important. Cela conduit à avoir des mouvements plus fluides sur des trajectoires de formes complexes. Enfin, une sous-classe des robots hyper-redondants est celle des robots à structure continue. Leur particularité est l'absence d’articulation discrète et la flexibilité des segments qui constituent le robot.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s’étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
caruncula sublingualis
latin
CONT

The sublingual caruncle is a papilla located medial to the sublingual gland and lateral to the lingual frenulum.

OBS

sublingual caruncle; caruncula sublingualis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
caruncula sublingualis
latin
CONT

[La face inférieure de la langue] est parcourue d’arrière en avant par les plis frangés. Sur la ligne médiane, le frein de la langue(«frenulum linguae») est flanqué de chaque côté de la caroncule sublinguale au sommet de laquelle se trouve l'orifice du conduit excréteur de la glande submandibulaire(Wharton).

OBS

caroncule sublinguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

caruncula sublingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] nystagmus rotatoire(mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide(à 12°C), ou de l'eau chaude(à 45-50°C), dans le conduit auditif externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d’analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metal Processing
Universal entry(ies)
69011-70-7
numéro du CAS
DEF

A precipitate obtained by treatment of slurried dusts from lead manufacturing with zinc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Transformation des métaux
Entrée(s) universelle(s)
69011-70-7
numéro du CAS
CONT

L'élaboration de cadmium comporte deux phases fondamentales : la phase d’extraction du métal qui conduit à la production d’une éponge de cadmium, et la phase de traitement métallurgique de cette éponge pour obtenir le métal de haute pureté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Transformación de metales
Entrada(s) universal(es)
69011-70-7
numéro du CAS
CONT

La disolución de la esponja de cadmio, en el proceso de obtención de cadmio refinando en Cajamarquilla, se lleva a cabo en operaciones Batch y con agitación de la pulpa, más del 60% de la esponja lo constituye el cadmio [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A solid pathological concretion, usually of inorganic matter in a matrix of protein and pigment, formed in any part of the body, especially in reservoir organs and their passages.

OBS

stone: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Concrétion solide de sels minéraux ou de matières organiques, formée dans un organe, un conduit ou une glande, et pouvant provoquer divers troubles.

OBS

pierre : L’emploi de la désignation «pierre» est vieilli en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de sales en forma de piedra, transportadas por algunos líquidos del organismo como la orina y la bilis, que pueden causar cólicos muy intensos en los órganos que afectan.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

... the parotid duct pierces the buccinator muscle and reaches the oral cavity, where it opens with the papilla of the parotid duct.

OBS

papilla of parotid duct; papilla ductus parotidei: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

Le conduit excréteur de la glande parotide est le conduit parotidien. Il s’étend tout d’abord caudalement à l'arcade zygomatique, sur le [muscle] masséter, perfore ensuite le [muscle] buccinateur et s’ouvre, enfin, dans le vestibule oral, au niveau de la papille du conduit parotidien, à la hauteur de la 2e molaire supérieure [...]

OBS

papille du conduit parotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

papilla ductus parotidei : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Organic Farming
  • Crop Protection
CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agriculture biologique
  • Protection des végétaux
CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s’agit d’un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

En revanche, on voit bien l'effet du réchauffement, qui conduit à la perte de masse des glaciers.... La perte de masse des glaciers est responsable de 20 % de la hausse du niveau des mers sur ces 20 dernières années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

La pérdida de masa glaciar podría empeorar las condiciones de vida de millones de personas que habitan en regiones montañosas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Artificial Intelligence
DEF

A knowledge-based system that maintains the truth of its knowledge base by keeping track of the dependencies between beliefs.

OBS

Truth maintenance consists mainly of deleting knowledge items that have led to false inferences.

OBS

truth maintenance system; TMS: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Système à base de connaissances qui maintient la validité de sa base de connaissances en vérifiant les interdépendances de ses croyances.

OBS

La validité est maintenue principalement en éliminant les éléments de connaissance qui ont conduit à des inférences fausses.

OBS

système de maintien vérifonctionnel : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Changements climatiques
CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d’ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d’énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Cambio climático
CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
CONT

Pneumatic otoscopy is an examination that allows [the] determination of the mobility of a patient's tympanic membrane (TM) in response to pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
CONT

La présence de liquide derrière le tympan peut être affirmée [...] par l'immobilité du tympan lorsqu'on souffle ou que l'on aspire de l'air dans le conduit auditif externe avec un otoscope pneumatique(otoscopie pneumatique) ou avec un impédancemètre(impédancemétrie).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings (openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.

OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.

OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.

OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The action or result of convincing oneself of the truth of a false or unvalidated feeling, idea, or situation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus cognitif [...] qui consiste à ne pas croire une chose que nous aurions toutes les raisons de croire, parce que nous désirons ne pas la croire.

CONT

Dans la duperie de soi, l'individu qui se dupe désire acquérir la croyance «fautive», et ce désir joue un rôle primordial dans la chaîne causale qui conduit à l'acquisition de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Sustitución en la mente de aspectos de la realidad por otros imaginarios.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Rebound insomnia, in which sleep is more disturbed on withdrawal of an hypnotic than before treatment, and rebound anxiety, as reported with triazolam, are probably due to ingestion of unnecessarily high doses, whereas dependency arises with regular use over several months.

CONT

Rebound anxiety and/or rebound insomnia usually occur 2-3 days after the acute withdrawal phase of detox. Many individuals relapse due to their inability to manage this rebound anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les effets indésirables les plus désagréables et parfois même dangereux sont ceux observés durant les jours qui suivent une diminution importante de la dose ou la cessation de la médication, notamment l’anxiété rebond, l’insomnie rebond [...] et les convulsions liées principalement à l’arrêt brusque de la médication.

CONT

L'anxiété rebond est un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui ont conduit au traitement par diazépam réapparaissent plus intensément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Drogas y toxicomanía
  • Síntomas (Medicina)
CONT

En el caso de las benzodiacepinas, al disminuir la dosis de forma rápida y brusca pueden aparecer síntomas de ansiedad más intensos que al inicio del tratamiento, conocidos como ansiedad de rebote.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
CONT

Otoscopy is a clinical procedure used to examine structures of the ear, particularly the external auditory canal, tympanic membrane, and middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
CONT

L'otoscopie fait partie de manière incontournable de l'examen clinique en otologie. Son objectif est d’examiner non seulement la membrane tympanique, mais aussi le conduit auditif externe, et parfois l'oreille moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
CONT

Il convient d’avoir à l'esprit que les cours d’eau et le littoral sont des milieux dynamiques qui évoluent en permanence. L'effet de chasse provoqué par une crue conduit à l'arrachement de la végétation présente dans le lit du cours d’eau(qui peut former des embâcles) et à la destruction locale d’habitats et d’espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Histoire (Généralités)
CONT

L'historien d’entreprise intervient pour le compte des sociétés souhaitant découvrir ou mettre en valeur leur histoire. Il conduit des recherches dans les archives de l'entreprise, mène des entretiens, répertorie les objets de mémoire afin de retracer l'histoire de l'établissement, de ses produits et de ses dirigeants.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

An occurrence in which an aircraft, under the control of the crew, is flown into terrain, water or an obstacle with no prior awareness on the part of the crew of the impending disaster.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations and definition sstandardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations stantardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement au cours duquel un aéronef en vol contrôlé est conduit contre le relief, l'eau ou un obstacle, sans que l'équipage ne se doute de la tragédie sur le point de se produire.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

impacto contra el suelo sin pérdida de control; CFIT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H60
code de système de classement, voir observation
DEF

Any inflammatory condition of the external auditory meatus.

CONT

[Otitis externa] may be a local phenomenon or part of a generalized skin condition. Otitis externa may be acute, recurrent acute, or chronic.

OBS

H60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H60
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflammation du conduit auditif externe.

OBS

H60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H60
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflamación del oído externo, con afectación del pabellón auricular, del conducto auditivo externo o de ambos.

OBS

H60:

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The vestigial remnants of the mesonephric duct in the female.

OBS

vestige of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Reliquat embryonnaire des canaux de Wolff.

OBS

vestige du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto deferente vestigial: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.06.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A closed rudimentary duct lying parallel to the uterine tube into which the transverse ducts of the epoophoron open.

OBS

longitudinal duct of epoophoron; duct of epoophoron: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Reliquat embryonnaire de la partie génitale du mésonéphros dans le mésosalpynx.

OBS

conduit longitudinal de l'époophore : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto longitudinal del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A cylindrical or elliptical pipe made of cast steel or iron, situated near the stem, connecting [the] hawse-hole with [the] forecastle deck and through which the anchor cable runs.

Terme(s)-clé(s)
  • hawsepipe
  • hawse-hole liner
  • hawse hole liner

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Conduit allant du pont à la collerette de l'écubier et par où passent les chaînes d’ancres ou les aussières d’amarrage.

OBS

manchon d’écubier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H61.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H61.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H61.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Accumulation de cire d’oreille bloquant partiellement ou complètement le conduit auditif de l'oreille.

OBS

H61.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H61.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H61.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail
CONT

La relation entre [le] salaire et [l'effort] fait l'objet d’un grand nombre de travaux théoriques et empiriques. […] Certaines versions de la théorie du salaire d’efficience avancent qu'un salaire élevé conduit à davantage d’effort en présence de réciprocité […] Mais que deviennent la dimension incitative ou la relation d’efficience si les individus déterminent leur effort non seulement en fonction de leur salaire absolu mais aussi du salaire versé aux autres? S’ appuyant sur les notions de salaire relatif et d’équité […] Akerlof et Yellen [1990] développent un modèle théorique montrant que les écarts de salaire peuvent nuire à la performance de la firme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Digital Currency
DEF

... a collection or group of miners who share the efforts and the rewards of mining cryptocurrency.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-mining pool
  • crypto mining pool

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Monnaie électronique
CONT

La difficulté du minage a conduit les mineurs à se regrouper dans des coopératives(mining pools) pour combiner leurs ressources de calcul et construire plus rapidement de nouveaux blocs [...] À partir de 2015, un mineur n’ utilisant pas de matériel spécialement conçu pour le minage avait une faible probabilité de couvrir ses frais d’électricité et de matériel, même en rejoignant une coopérative de minage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Do not enter signs usually indicate opposing traffic, meaning that the traffic will be coming towards the driver. Drivers must not enter the designated lane of traffic as there is a serious risk of collision.

OBS

This road sign consists of a disc with a red background crossed by a horizontal white rectangle.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Le panneau «sens interdit» indique que l'accès à la route est interdit, peu importe le véhicule conduit. Ce symbole international est notamment utilisé pour empêcher que les automobilistes s’engagent à contresens sur une voie à sens unique.

OBS

Ce panneau de signalisation routière est constitué d’un disque à fond rouge barré d’un rectangle blanc horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

The representativeness heuristic occurs when we estimate the probability of an event based on how similar it is to a known situation. In other words, we compare it to a situation, prototype, or stereotype we already have in mind.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Une heuristique qui affecte nos estimations de probabilité est l'heuristique de représentativité. Celle-ci nous conduit à considérer que les choses similaires entretiennent des rapports privilégiés, notamment de cause à effet.

Terme(s)-clé(s)
  • euristique de représentativité

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
Terme(s)-clé(s)
  • kasher cooking

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
CONT

[...] il existe de nombreuses [...] lois impliquées dans le maintien d’un repas casher, allant du type de viande servie(pas de porc ni de crustacés) à la façon dont les animaux sont abattus[, ] à la façon dont la nourriture est préparée[, ] à ce avec quoi il est servi [...] Empêcher le mélange de produits carnés et de produits laitiers a conduit à la pratique de maintenir des ensembles séparés d’ustensiles de cuisine, de vaisselle et de couverts pour la viande et les produits laitiers. [...] La mise en place d’une cuisine casher demande quelques travaux, mais les régularités ne sont pas difficiles à maintenir. Fabriquer une cuisine casher existante peut impliquer de remplacer certains équipements, mais de nombreux articles peuvent être rendus casher et certains ne nécessitent aucun traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H61.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H61.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H61.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H61.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H61.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Colapso del conducto auditivo externo.

OBS

H61.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Construction
CONT

An electrical conduit is a tube in which electrical wires are housed for a variety of building or structural applications. Conduit protects wires as well as any individuals who may come into close proximity to the wires.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Construction
CONT

Si vous creusez un trou plus petit, utilisez un conduit électrique en métal galvanisé rigide et faites passer des conducteurs indépendants à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Effet du dernier facteur dans une séquence temporelle de facteurs étiologiques dont l'action conduit à l'apparition immédiate de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología (Generalidades)
OBS

efecto desencadenante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el extranjerismo "triggering" [...] puede sustituirse por la expresión española "efecto desencadenante".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tube over the engine room through which the exhaust pipes pass.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Conduit surplombant le tambour des machines par lequel passent les tuyaux d’échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A hole in the side of a ship through which a cable or anchor-rope passes.

Terme(s)-clé(s)
  • hawse hole
  • hawser hole

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Conduit pratiqué dans la coque ou le pavois pour le passage des chaînes d’ancre.

OBS

écubier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cada uno de los agujeros que tienen los barcos a proa para dar paso a las cadenas de las anclas o a las amarras.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
apertura ductus nasolacrimalis
latin
OBS

opening of nasolacrimal duct; apertura ductus nasolacrimalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • opening of naso-lacrimal duct

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
apertura ductus nasolacrimalis
latin
OBS

ouverture du conduit nasolacrymal; ouverture du conduit lacrymonasal; ouverture du conduit lacrymo-nasal; ouverture du conduit naso-lacrymal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

apertura ductus nasolacrimalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A person who rides a motorcycle.

CONT

... motorcyclists experience pleasure at the feeling of being far more connected to their motor vehicles than in a motorcar, as being part of it rather than in it.

OBS

biker: designation sometimes used to refer to a member of a motorcycle club or gang.

Terme(s)-clé(s)
  • motor-cyclist

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Personne qui conduit une motocyclette.

CONT

[...] les règles à suivre pour une cohabitation routière réussie entre cyclistes, automobilistes, motocyclistes et piétons.

OBS

motard; motarde : termes parfois utilisés au Québec pour désigner les membres d’une bande de motocyclistes se livrant à des activités criminelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Persona que conduce una motocicleta [...]

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

[A motorcycle] with raised handlebars and front-wheel fork extended forwards ...

CONT

Some of the characteristic features of choppers are long front ends with extended forks often coupled with an increased rake angle, hardtail frames (frames without rear suspension), very tall "ape hanger" or very short "drag" handlebars, lengthened or stretched frames, and larger than stock front wheels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
DEF

Moto allongée à guidon haut, que l'on conduit en position inclinée vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Armor Systems Engineering Section
  • Armoured Systems Engineering Section
  • Armored System Engineering Section
  • Armored Systems Engineering Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section des techniques de blindage : Bien que ce nom soit tiré de la revue «Conduit» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Section de l'ingénierie des systèmes blindés» est préférable, car le terme «technique de blindage» est plutôt l'équivalent d’«armour technique».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus incisivus
latin
DEF

... an infrequent rudimentary duct, or protrusion of mucous membrane into the incisive canal, that is connected to the floor of the nasal cavity adjacent to the nasal septum and about 2 cm behind the external nasal opening.

OBS

incisive duct; ductus incisivus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus incisivus
latin
OBS

conduit incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
CONT

With port fuel injection, gasoline is sprayed into the intake manifold, where it mixes with air, and then is sucked down into the cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
CONT

Injection dans l’orifice d’admission : le carburant est pulvérisé dans les orifices d’admission, avant la chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A friction-driven or positively driven [roller], self-weighted or with additional load, resting on [a] bottom roller and gripping and carrying the sliver.

OBS

top roller: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Cylindre situé sur un cylindre inférieur] et qui, par pression ou par [sa] propre masse, [pince] la mèche et la [conduit] vers le cylindre supérieur délivreur.

OBS

cylindre supérieur de pression : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d’environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d’activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.

CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Lipid peroxidation is an endogenous chain reaction that consists in the oxidative degradation of lipids; free radicals or non-radical species attack lipids containing carbon-carbon double bonds, with the hydrogen abstraction from a carbon and oxygen insertion that results in lipid peroxyl radicals and hydroperoxides.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Citons également une autre cible majeure de l'attaque radicalaire : les acides gras polyinsaturés, comme l'acide linoléique et l'acide arachidonique, présents notamment dans les membranes plasmiques. Leur oxydation par les ERO [espèces réactives de l'oxygène], appelée peroxydation lipidique, conduit à la formation de très nombreux produits primaires(les hydroperoxydes) et secondaires(les aldéhydes) dont les activités biologiques sont multiples [... ­]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
  • Space Physics
CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

[...] quelques dizaines de millions d’années après la formation de la Terre, une petite planète de la taille de Mars(6. 500 km de diamètre), baptisée Théia en souvenir de la divinité grecque mère d’Hélios(le Soleil) et de Séléné(la Lune), aurait heurté la Terre. L'impact se serait fait tangentiellement, arrachant une partie du manteau terrestre. La violence du choc aurait conduit à la fragmentation complète et à une vaporisation importante de ce corps céleste.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Poultry Production
CONT

Dubbing is the practice of cutting off the comb, wattle, and earlobes of chickens.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des volailles
CONT

Écrêtage. […] Cette technique consiste en l'ablation de [la] crête, mais aussi des barbillons, membranes cutanées […] de part et d’autre du bec, et des oreillons, parties charnues prenant naissance sous le conduit auditif des coqs et des poules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de aves
CONT

El descrestado consiste en el corte de la cresta [del ave] cerca de la cabeza para que no se produzcan daños en el animal cuando se pelea.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

... the captain's run is a training session which is led by the team captain rather than by a coach. It takes place at a pre-determined time, usually on the day before the match.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
CONT

Entraînement conduit la veille d’un match par le capitaine de l'équipe, dans le stade où aura lieu la rencontre.

OBS

entraînement du capitaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • entrainement du capitaine

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An instability in a water-moderated reactor in which the formation of steam bubbles in the core and their subsequent collapse cause oscillations in the reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.

OBS

Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.

OBS

choucage; chouquage : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The duct extending from the teat cistern to the teat orifice is the papillary duct (teat canal). The teat canal is more commonly known as the streak canal.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le canal du trayon est un conduit de 8 à 15 mm de longueur qui fait communiquer la citerne du trayon avec l'extérieur [...] Il est constitué d’un épithélium qui comporte plusieurs strates de cellules et qui est recouvert d’une couche d’une substance molle et gluante composée principalement de kératine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine ... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.

CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied :-avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion(motobineuse),-entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d’outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s) ].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
musculus sphincter ductus pancreatici
latin
A05.9.01.016
code de système de classement, voir observation
OBS

sphincter muscle of pancreatic duct; sphincter of pancreatic duct: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter ductus pancreatici
latin
A05.9.01.016
code de système de classement, voir observation
OBS

muscle sphincter du conduit pancréatique; sphincter du conduit pancréatique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter ductus pancreatici
latin
A05.9.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Esfínter que rodea el conducto pancreático justo por encima de la ampolla hepatopancreática.

OBS

músculo esfínter del conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The main excretory duct of the pancreas, which usually unites with the common bile duct before entering the duodenum at the major duodenal papilla.

OBS

pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit excréteur principal du pancréas[, qui] s’ouvre dans la papille duodénale majeure avec le conduit cholédoque.

OBS

conduit pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conducto excretor principal del páncreas, que recorre toda la glándula, de la cola a la cabeza, recogiendo las secreciones lobulillares y termina uniéndose al colédoco en la ampolla de Vater; desemboca en la carúncula mayor del duodeno.

OBS

conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Overfattening can provoke impaired reproductive performance in animals.

Terme(s)-clé(s)
  • over-fattening

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La vitesse de croissance est un paramètre essentiel pour les canards de chair [...] Chez les reproducteurs, la vitesse de croissance est parfois un problème dans la mesure où elle est souvent accompagnée par des baisses de fertilité. Un engraissement excessif diminue l'activité sexuelle dans les deux sexes. [...] Une alimentation «ad libitum» en période pubère conduit à un engraissement excessif, à des problèmes d’ossification et de locomotion. Le rationnement pendant la période d’élevage permet de retarder l'âge de la maturité sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of various funnel-shaped organs or parts as (a) the hollow conical process of gray matter by which the pituitary gland is continuous with the brain (b) the calyx of a kidney (c) the abdominal opening of a fallopian tube.

OBS

infundibulum: The plural form is "infundibula."

Terme(s)-clé(s)
  • infundibula

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie terminale en forme de cône ou d’entonnoir d’un conduit ou d’un canal naturel chez l'homme ou chez l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

The laser light is split into two beams, one going clockwise and one going counter-clockwise. After traveling through the fiber optic loops, the laser beams are recombined at the detector.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
CONT

Si l'on place une boucle de fibre optique autour [du] fil, l'effet Faraday causé par le champ magnétique conduit à une différence de propagation pour des ondes lumineuses se propageant dans la fibre dans des sens opposés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Astronautics
  • Aeroindustry
DEF

The study of flight at speeds where aerodynamic heating dominates the physics of the problem.

OBS

Not to be confused with hypersonics in the field of military weapons.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Astronautique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Bien que le LRBA [Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques] n’ ait eu ni l'ensemble du spectre de compétences ni les moyens de l'ONERA [Office national d’études et de recherches aérospatiales], il a mené des études et conduit des essais en mécanique de vol, en mécanique des fluides dans les domaines subsonique, transsonique, supersonique et hypersonique qui étaient nécessaires pour les missiles stratégiques et tactiques; il a valorisé ses compétences dans d’autres domaines de l'industrie aérospatiale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable(AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et(ou) de se ravitailler aux bornes fontaines(BF) ;le système d’AEP de type rural(ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d’eau collectif.

OBS

D’après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scupper pipe: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conduit de dalot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flue: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conduit de cheminée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air duct: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conduit d’air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

conduit: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conduit : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vas sanguineum
latin
A12.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A vessel ... in which blood circulates.

OBS

blood vessel: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vas sanguineum
latin
A12.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit qui véhicule le sang.

OBS

vaisseau sanguin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vas sanguineum
latin
A12.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte de una red de canales en todo el cuerpo que transporta la sangre.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H60.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H60.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L'otite externe maligne est une infection rare, mais potentiellement mortelle, du conduit auditif externe qui s’étend aux tissus mous et aux os environnants. On la rencontre principalement chez les personnes âgées ou diabétiques.

OBS

H60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Ils ont utilisé une nouvelle approche [...], du bas vers le haut, en combinant deux ensembles de données sur la population et les émissions de dioxyde de carbone aux États-Unis continental [...] Ce qu'ils ont trouvé a été dévastateur : une mise sur l'échelle super-linéaire entre les émissions de CO² et la population de la ville, avec un exposant allométrique moyen de β=1, 46 dans toutes les villes des États-Unis. En d’autres termes, le doublement de la taille des villes conduit à une augmentation de 146 % des émissions de CO², au lieu de 100 %.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Traditionally, the most common speech synthesis approaches are based on wave form concatenation, speech production model, and vocal tract simulation.

Terme(s)-clé(s)
  • vocal-tract simulation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique qui simule le fonctionnement du système de production de la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Dust Removal
  • Anti-pollution Measures
CONT

Hot gases leave the flow domain through the duct to the balloon flue, while air and fugitive emissions can flow out from the hood mouth and hood gaps.

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Dépoussiérage
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Illumination Engineering
CONT

Daylighting is the controlled admission of natural light, direct sunlight, and diffused-skylight into a building to reduce electric lighting and saving energy.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Éclairagisme
CONT

L'extrême complexité du comportement de la lumière naturelle conduit de nombreux architectes à négliger les qualités intrinsèques de l'éclairage naturel au profit d’un éclairage artificiel plus adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Batrachochytrium salamandrivorans
latin
DEF

… a single-celled fungus ... that infects Urodelans (newts and salamanders), causing a fatal skin disease in non-resistant species.

OBS

Batrachochytrium salamandrivorans: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Batrachochytrium salamandrivorans
latin
OBS

Ce champignon provoque [...] une infection mortelle de la peau(chytridiomycose) et a conduit la population hollandaise de salamandres au bord de l'extinction.

OBS

Batrachochytrium salamandrivorans : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.

OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).

OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The dilated end of any vessel, canal, or duct in an animal.

CONT

Each semi-circular canal of the osseous labyrinth of the ear is dilated ... into an ampulla of more than twice the diameter of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Élargissement en forme de renflement, d’un conduit, d’un organe [chez un animal].

PHR

ampoule rectale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Desertification
CONT

Wind erosion is one of the most traumatic aspects of the desertification process. It leads to severe degradation of the environment, impoverishing soil as vast quantities of particles are carried away by the wind.

OBS

wind erosion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Désertification
CONT

L'érosion éolienne est un des processus les plus traumatisants de la désertification. Elle conduit à une dégradation environnementale sévère par l'appauvrissement des sols et le déplacement de volumes élevés de particules par le vent.

OBS

érosion éolienne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Desertificación
DEF

Erosión producida por el viento.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Biology
DEF

... the mating of animals more closely related than the average of the population from which they came.

CONT

Because most breeds had a relatively small number of foundation animals, the unavoidable inbreeding and linebreeding during the formative state resulted in a certain amount of homozygosity.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie animale
CONT

L'élevage en consanguinité, c'est-à-dire par accouplement de sujets consanguins, a principalement deux effets :-le premier est une augmentation de l'homozygotie, qui conduit à la production d’animaux plus uniformes dans leur phénotype [...]-le second est un effet dépressif, qui se traduit par une baisse de vigueur et qui diminue les caractères de reproduction [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología animal
DEF

Cruzamiento de miembros de una misma familia.

CONT

Las consecuencias negativas de la cría endogámica son notables. [...] A causa de este método, los animales sufren más defectos genéticos y enfermedades, el efecto directo de endogamia. La cría endogámica se usa para mantener o intensificar ciertas características, las denominadas características raciales.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading from a seminal vesicle to the ejaculatory duct.

OBS

excretory duct of seminal gland; excretory duct of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit par lequel la vésicule séminale s’unit à angle très aigu à la portion terminale du conduit déférent.

OBS

canal excréteur de la glande vésiculeuse; canal excréteur de la glande séminale; canal excréteur de la vésicule séminale; conduit excréteur de la glande séminale; conduit excréteur de la glande vésiculeuse; conduit excréteur de la vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
OBS

ejaculatory duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie terminale des voies spermatiques, s’étendant de la jonction du conduit excréteur de la vésicule séminale avec le déférent à l'urètre prostatique, où il s’abouche au niveau du veru montanum.

OBS

conduit éjaculateur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :