TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUIT AERATION [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- louver
1, fiche 1, Anglais, louver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- louvre 2, fiche 1, Anglais, louvre
correct
- louver ventilator 3, fiche 1, Anglais, louver%20ventilator
- louvered vent 4, fiche 1, Anglais, louvered%20vent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will. 2, fiche 1, Anglais, - louver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- louvre ventilator
- louvred vent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aérateur à lames
1, fiche 1, Français, a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évent à lames 2, fiche 1, Français, %C3%A9vent%20%C3%A0%20lames
voir observation, nom masculin, régional
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle. 3, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d’aération. 4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- influent seepage
1, fiche 2, Anglais, influent%20seepage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movement of gravity water in the zone of aeration from the ground surface toward the water table. 2, fiche 2, Anglais, - influent%20seepage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- percolation
1, fiche 2, Français, percolation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement par gravité de l'eau dans la zone d’aération, qui conduit l'eau de la surface vers la nappe. 2, fiche 2, Français, - percolation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- percolación
1, fiche 2, Espagnol, percolaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movimiento de agua por gravedad en la zona de aireación, desde la superficie del terreno hacia el nivel freático. 2, fiche 2, Espagnol, - percolaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adsorption capacity
1, fiche 3, Anglais, adsorption%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adsorption power 2, fiche 3, Anglais, adsorption%20power
- adsorptive capacity 3, fiche 3, Anglais, adsorptive%20capacity
- adsorptive power 4, fiche 3, Anglais, adsorptive%20power
proposition
- adsorbability 5, fiche 3, Anglais, adsorbability
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For strongly adsorbed solutes of limited solubility, the value of the amount of adsorbed substance reached in a saturated solution is called the adsorption capacity of the adsorbent for a specific solute; its value depends also, in general, on the nature and, in the case of more than two components, on the relative composition of the bulk liquid. 6, fiche 3, Anglais, - adsorption%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité d’adsorption
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pouvoir d’adsorption 2, fiche 3, Français, pouvoir%20d%26rsquo%3Badsorption
correct, nom masculin
- pouvoir adsorbant 3, fiche 3, Français, pouvoir%20adsorbant
correct, nom masculin
- absorbabilité 4, fiche 3, Français, absorbabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de solutés de faible solubilité qui sont fortement adsorbés, la valeur limite de la quantité de la substance adsorbée atteinte à l’aide d’une solution saturée se nomme capacité d’adsorption de l’adsorbant pour un soluté donné; en général, sa valeur varie aussi avec la nature et, dans les cas impliquant plus de deux composants, avec la composition relative du mélange liquide. 5, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le principe d’épuration des DIAPAC U. I. est celui de l'aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit [...] 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...] 6, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adsorbibilidad
1, fiche 3, Espagnol, adsorbibilidad
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- poder adsorbente 1, fiche 3, Espagnol, poder%20adsorbente
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ventilator
1, fiche 4, Anglais, ventilator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air shaft 2, fiche 4, Anglais, air%20shaft
- air-shaft 3, fiche 4, Anglais, air%2Dshaft
- air cowl 2, fiche 4, Anglais, air%20cowl
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A duct attached to the deck of a ship which allows fresh air to enter [the] hold. 4, fiche 4, Anglais, - ventilator
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ventilators are of various types, the most common of which is the cowl type which can be swivelled to vary the rate of air flow into as well as out of the hold. 4, fiche 4, Anglais, - ventilator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manche à air
1, fiche 4, Français, manche%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conduit en tôles, faisant partie du gréement, qui permet l'aération de l'intérieur du navire à partir du pont. 2, fiche 4, Français, - manche%20%C3%A0%20air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Partes de los barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- manguera
1, fiche 4, Espagnol, manguera
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- floor air duct
1, fiche 5, Anglais, floor%20air%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A passage or passages in a thermal container located beneath the cargo support surface to direct air flow. 2, fiche 5, Anglais, - floor%20air%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduit d’aération du plancher
1, fiche 5, Français, conduit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration%20du%20plancher
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Passage situé (dans un conteneur à caractéristiques thermiques) au-dessous de la surface des supports de la marchandise pour diriger l’écoulement de l’air. 2, fiche 5, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration%20du%20plancher
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conduit d’aération du plancher : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 5, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration%20du%20plancher
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ventilation duct
1, fiche 6, Anglais, ventilation%20duct
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ventilating duct 2, fiche 6, Anglais, ventilating%20duct
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaine de ventilation
1, fiche 6, Français, gaine%20de%20ventilation
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conduit de ventilation 2, fiche 6, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conduit étanche dans lequel circule l'air provenant d’une ventilation mécanique, l'air chaud d’un calorifère, l'air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage. 3, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la gaine de ventilation, où l’air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel. 4, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- conducto de ventilación
1, fiche 6, Espagnol, conducto%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tubería de ventilación 1, fiche 6, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air shaft 1, fiche 7, Anglais, air%20shaft
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ventilation shaft 1, fiche 7, Anglais, ventilation%20shaft
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cheminée d’aération
1, fiche 7, Français, chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conduit d’aération d’un bâtiment disposé par rapport aux vents dominants de façon à acheminer l'air extérieur vers les locaux à ventiler. 1, fiche 7, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tubo de ventilación
1, fiche 7, Espagnol, tubo%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-10-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air flue
1, fiche 8, Anglais, air%20flue
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A small duct, built to withdraw bad air from a room. 1, fiche 8, Anglais, - air%20flue
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Flue: a passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating). 2, fiche 8, Anglais, - air%20flue
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaine d’aération
1, fiche 8, Français, gaine%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gaine de ventilation 1, fiche 8, Français, gaine%20de%20ventilation
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
conduit servant à l'aération de locaux. 1, fiche 8, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Air Conditioning and Heating
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- duct velocity 1, fiche 9, Anglais, duct%20velocity
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vitesse de déplacement de l’air dans une gaine
1, fiche 9, Français, vitesse%20de%20d%C3%A9placement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20dans%20une%20gaine
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- vitesse de déplacement de l'air dans un conduit d’aération 1, fiche 9, Français, vitesse%20de%20d%C3%A9placement%20de%20l%27air%20dans%20un%20conduit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la source CBT-163, "de déplacement de l’air" figure entre parenthèses, pour signifier que cette portion des vedettes est d’usage facultatif. 2, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9placement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20dans%20une%20gaine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-05-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vent-hole 1, fiche 10, Anglais, vent%2Dhole
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trou d’évent 1, fiche 10, Français, trou%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- aspirail 1, fiche 10, Français, aspirail
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
trou de diverses formes et grandeurs, servant à l'aération; aspirail : ouverture qui est pratiquée pour permettre le passage de l'air aux fins de ventilation; ventouse, conduit d’évent ou de ventilation 1, fiche 10, Français, - trou%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-12-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Containers
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ceiling air duct 1, fiche 11, Anglais, ceiling%20air%20duct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conduit d’aération du plafond
1, fiche 11, Français, conduit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration%20du%20plafond
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
conduit d’aération du plafond : Terme uniformisé par le CN. 2, fiche 11, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration%20du%20plafond
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- DIAPAC U.I.
1, fiche 12, Anglais, DIAPAC%20U%2EI%2E
marque de commerce
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The DIAPAC U.I. purification principle is based on extended aeration. This treatment process leads to the formation of highly mineralized activated sludge with low adsorption power: ... 1, fiche 12, Anglais, - DIAPAC%20U%2EI%2E
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- DIAPAC U.I.
1, fiche 12, Français, DIAPAC%20U%2EI%2E
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le principe d’épuration des DIAPAC U. I. est celui de l'aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit :[...] 1, fiche 12, Français, - DIAPAC%20U%2EI%2E
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vent pipe 1, fiche 13, Anglais, vent%20pipe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conduit d'aération 1, fiche 13, Français, conduit%20d%27a%C3%A9ration
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(le réacteur) 1, fiche 13, Français, - conduit%20d%27a%C3%A9ration
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :