TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d’air variable(DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d’air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d’alimentation qui distribue un air d’alimentation à environ 13 °C(55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Overfattening can provoke impaired reproductive performance in animals.  2, fiche 2, Anglais, - overfattening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de croissance est un paramètre essentiel pour les canards de chair [...] Chez les reproducteurs, la vitesse de croissance est parfois un problème dans la mesure où elle est souvent accompagnée par des baisses de fertilité. Un engraissement excessif diminue l'activité sexuelle dans les deux sexes. [...] Une alimentation «ad libitum» en période pubère conduit à un engraissement excessif, à des problèmes d’ossification et de locomotion. Le rationnement pendant la période d’élevage permet de retarder l'âge de la maturité sexuelle.  2, fiche 2, Français, - engraissement%20excessif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system,] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l’installation et sert à distribuer dans la maison l’air réchauffé ou refroidi.  6, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d’alimentation d’air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d’air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

supply trunk line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - supply%20trunk%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduit d’alimentation principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Balimentation%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, fiche 5, Anglais, - leg

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, fiche 5, Anglais, - leg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L’alimentation de l’appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l’élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l’avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l’on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu’ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l’une ou l’autre jambe.  2, fiche 5, Français, - jambe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, fiche 5, Français, - jambe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d’un élévateur à godets.  4, fiche 5, Français, - jambe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, fiche 5, Français, - jambe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High-speed injection of pellets, composed of frozen hydrogen isotopes and multimillimeter in size, is commonly used for core fueling of magnetically confined plasmas for controlled thermonuclear fusion research. [...] The process and benefits of plasma fueling by pellet injection have been thoroughly documented in the literature.  2, fiche 6, Anglais, - pellet%20injection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Côté alimentation du plasma, on dispose de trois moyens d’injection de combustible dans la décharge : l'injection de gaz[, ] l'injection de neutres [et] l'injection de glaçons, qui consiste à injecter de petites billes de deutérium ou de tritium sous forme de glace. On utilise des systèmes qui ressemblent à des pistolets à air comprimé, capables d’injecter les glaçons de deutérium à plusieurs kilomètres par seconde. Le dispositif est complexe, mais conduit à des efficacités de remplissage du plasma bien meilleures que l'injection de gaz [...]  2, fiche 6, Français, - injection%20de%20gla%C3%A7ons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While I agree that infobesity is a problem, there are ways to go on an "infodiet", by not giving up "taste" ...  3, fiche 7, Anglais, - infodiet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In school, we're offered the information equivalent of broccoli and Brussel sprouts from our teachers. In this sense, our education is an important part of a healthy information diet, but not the only part, and we still may crave the rich, creamy conversations or just spicy gossip of our friends and family ...  4, fiche 7, Anglais, - infodiet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

What does infobesity look like? ... What is the cure? Infodieting!  5, fiche 7, Anglais, - infodiet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "infodiet" is found in the title of an article written by Steven J. Bell: "The Infodiet: How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google" (The Chronicle of Higher Education, 50(24), page B15 - February 20, 2004)  6, fiche 7, Anglais, - infodiet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Info diète. [...] L’idée est de se retirer de l’aura des médias, des nouvelles, de l’info. Pour prendre du recul, tester notre propre capacité de réflexion et l’importance de l’information qu’on absorbe chaque jour... Quitte à se rendre compte qu’on pourrait se passer de la moitié de ce qu’on entend... On ne parle pas de vacances: il s’agit de vivre la vie quotidienne sans lire le journal, sans regarder Bernard Derome ou Sophie Thibault. Pas facile de s’extraire des ondes ambiantes.  1, fiche 7, Français, - info%20di%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Enfin, le besoin de maîtriser son «alimentation» en information face à l'omniprésence des médias conduit également certaines personnes interrogées par l'ODP [Observatoire du débat public] à décider de se mettre à la diète, explique [...] son président. Il s’agirait de n’ accéder aux médias qu'à quelques moments choisis, en privilégiant l'analyse en profondeur. Une sorte de diète de l'information face à une «mal info» grandissante.  2, fiche 7, Français, - info%20di%C3%A8te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mild thermal cracking process where the lower molecular mass products are retained in the resulting product, thus reducing its viscosity when compared to the feedstock. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - viscosity%20breaking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visbreaking: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - viscosity%20breaking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Craquage thermique peu sévère au cours duquel les produits de masse moléculaire plus basse sont maintenus dans le produit final, ce qui conduit à un abaissement de la viscosité par rapport à celle de la charge d’alimentation. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 8, Français, - viscor%C3%A9duction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «viscoréduction» est officiellement recommandé par le gouvernement français.  4, fiche 8, Français, - viscor%C3%A9duction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

viscoréduction : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - viscor%C3%A9duction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A second pump, of the shallow well type, delivers water from the atmospheric tank to an hydropneumatic tank.  1, fiche 10, Anglais, - hydropneumatic%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réservoir assurant la mise en pression d’un réseau par la compression de l’air surmontant la surface libre.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20hydropneumatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enfin, on peut être conduit à utiliser des réservoirs hydropneumatiques [...] pour l'alimentation d’agglomérations relativement importantes par exemple lorsque des raisons esthétiques rendent impossible ou trop onéreuse la construction d’un réservoir surélevé dans des sites classés ou à protéger(Les installations de pompage, conception et réalisation, 1978, p. 104).  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20hydropneumatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"L'alimentation successive des enroulements [...] conduit à un couple de démarrage important".  1, fiche 11, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20l%26rsquo%3Benroulement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Électronique, techniques et industries (Paris) 1984, vol. 7  1, fiche 11, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20l%26rsquo%3Benroulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vandal proof push button supply valve for prison lavatory with integral channel to spout and drinking nozzle.  1, fiche 12, Anglais, - prison%20lavatory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Robinet d’alimentation pour lavabos de prison, à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, avec conduit d’eau intégré pour le bec et la fontaine.  1, fiche 12, Français, - lavabo%20de%20prison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vandal proof push button supply valve for prison lavatory with integral channel to spout and drinking nozzle.  1, fiche 13, Anglais, - integral%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Robinet d’alimentation pour lavabos de prison, à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, avec conduit d’eau intégré pour le bec et la fontaine.  1, fiche 13, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Beau%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extra fuel for a powerful mixture is obtained (...) by the use of a vacuum control on the metering rod in addition to the control by linkage to the --.  1, fiche 18, Anglais, - throttle%20shaft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

l'orientation de--, la position de la cuve par rapport au sens de marche, l'orientation du conduit cuve-conduit parallèlement à ce sens réagissent sur la bonne alimentation des cylindres.  1, fiche 18, Français, - axe%20du%20papillon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol