TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUIT AUDITIF EXTERNE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] nystagmus rotatoire(mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide(à 12°C), ou de l'eau chaude(à 45-50°C), dans le conduit auditif externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
CONT

Pneumatic otoscopy is an examination that allows [the] determination of the mobility of a patient's tympanic membrane (TM) in response to pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
CONT

La présence de liquide derrière le tympan peut être affirmée [...] par l'immobilité du tympan lorsqu'on souffle ou que l'on aspire de l'air dans le conduit auditif externe avec un otoscope pneumatique(otoscopie pneumatique) ou avec un impédancemètre(impédancemétrie).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
CONT

Otoscopy is a clinical procedure used to examine structures of the ear, particularly the external auditory canal, tympanic membrane, and middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
CONT

L'otoscopie fait partie de manière incontournable de l'examen clinique en otologie. Son objectif est d’examiner non seulement la membrane tympanique, mais aussi le conduit auditif externe, et parfois l'oreille moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H60
code de système de classement, voir observation
DEF

Any inflammatory condition of the external auditory meatus.

CONT

[Otitis externa] may be a local phenomenon or part of a generalized skin condition. Otitis externa may be acute, recurrent acute, or chronic.

OBS

H60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H60
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflammation du conduit auditif externe.

OBS

H60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H60
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflamación del oído externo, con afectación del pabellón auricular, del conducto auditivo externo o de ambos.

OBS

H60:

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H61.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H61.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H61.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H61.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H61.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Colapso del conducto auditivo externo.

OBS

H61.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H60.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H60.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L'otite externe maligne est une infection rare, mais potentiellement mortelle, du conduit auditif externe qui s’étend aux tissus mous et aux os environnants. On la rencontre principalement chez les personnes âgées ou diabétiques.

OBS

H60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bones and Joints
DEF

A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft.

CONT

The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Os et articulations
DEF

Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes.

CONT

(Trisomie 18) D'autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

Children with unilateral microtia usually have normal hearing in their other ear, although this must be confirmed with hearing tests at a young age. Having normal hearing in only one ear will not usually cause any speech and language delay, and there are strategies to make the most of the child’s hearing while at school, for instance.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe
OBS

La microtie unilatérale rentre dans le cadre des malformations otomandibulaires. Elles peuvent être associées à l'absence du pavillon de l'oreille, du conduit auditif externe et du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Incidence dans laquelle le rayon fait un angle de 45 ° avec le plan de Francfort qui joint le bord inférieur de l'orbite au conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Presence of a gelatinous matter in the external auditory meatus in children who are born dead.

Terme(s)-clé(s)
  • Wreden sign

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Présence d’une matière gélatineuse dans le conduit auditif externe des enfants mort-nés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

... a device used to inspect the external ear canal and tympanic membrane under magnification.

OBS

auriscope: a form of otoscope.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Instrument constitué d’un tube en forme d’entonnoir et d’un dispositif d’éclairage incorporé, servant à l'examen du conduit auditif externe et du tympan.

OBS

auriscope : terme inusité en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se inserta en el oído para examinarlo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A concavity on the median surface of the auricle of the ear, divided by a ridge into the upper cymba conchae and a lower cavum conchae. The latter leads to the external auditory meatus.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Cavité de l'oreille externe où prend naissance le conduit auditif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The passage through which the facial, intermediate, and vestibulocochlear nerves and the labyrinthine artery pass.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Canal osseux du rocher, creusé obliquement, selon le même axe que le conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

An instrument to be worn in the auditory meatus to protect the ear from noises.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Tampon de cire ou de matière plastique que l'on insère dans le conduit auditif externe afin de le protéger contre les bruits trop intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
DEF

Instrumento que se adapta al meato auditivo y protege al oído de los ruidos violentos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A suppository or bougie for the outer ear, usually having a cocoa-butter base.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Bougie généralement à base de beurre de cacao, qui est introduite dans le conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Ear infections rarely become chronic or present serious risks. Purulent infections may occasionally spread to a portion of the bone behind the ear called the mastoid process.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie osseuse palpable en arrière et au-dessous du conduit auditif externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Proyección cónica en las base de la porción mastoidea del hueso temporal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument used to remove wax or a foreign body from the external auditory canal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à extraire le cérumen ou un corps étranger du conduit auditif externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para la extracción del cerumen y materia extraña del conducto auditivo externo. Denominación del dedo meñique o auricular.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The brownish waxlike secretion of the tubular ceruminous glands found within the external meatus of the ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Substance d’aspect cireux, jaunâtre, résultant de la sécrétion des glandes sébacées du conduit auditif externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The portion of the ear consisting of the auricle and external auditory canal, and separated from the middle ear by the tympanic membrane or eardrum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Portion externe de l'organe de l'audition, véritable cornet acoustique formé de deux parties : le pavillon de l'oreille et le conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Radiography (Medicine)
CONT

Cephalometric landmarks ... Porion (P), midpoint on upper edge of external auditory meatus.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Le point le plus élevé de la surface supérieure du tissu cutané du conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Bones and Joints
DEF

The posterior portion of the petrous part of the temporal bone, bounded anteriorly by the external acoustic meatus and articulating superiorly with the parietal bone and posteriorly with the occipital bone.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Os et articulations
DEF

Partie postérieure et inférieure de l'os temporal, située en arrière du conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The passage leading inward through the tympanic portion of the temporal bone, from the auricle to the tympanic membrane; it consists of a bony (inner) portion and a fibrocartilaginous (outer) portion.

Terme(s)-clé(s)
  • ear canal

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Canal s’étendant de la conque à la membrane du tympan.

OBS

«conduit auditif externe» : nom français traditionnel.

Terme(s)-clé(s)
  • canal auriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Congenital absence of the external auditory canal or canals, usually associated with deformity or absence of the external ear, often with middle-ear abnormalities and rarely with cochlear aplasia.

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Prostheses
Terme(s)-clé(s)
  • completely in the external auditory canal aid

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The caloric test measures responses to warm and cold water circulated through a small, soft tube in your ear canal.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le praticien, surtout O. R. L., pourra compléter l'examen par l'épreuve calorique : stimulation vestibulaire par injection d’eau froide(30Á) dans le conduit auditif externe dans une oreille, puis dans l'autre après 5 mn d’intervalle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A radiographic position used to obtain a lateral projection of the mastoid process and petrous portion of the temporal bone. The median sagittal plane is parallel to the film, which is centered to a localization point 1 in. posterior to the external auditory meatus. The central ray is directed at angles 15 ° toward the feet and 15 ° toward the face.

OBS

Other Law projections are inferosuperior oblique projections of the facial bones and of the paranasal sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence radiologique de profil de l'apophyse mastoïde et du rocher. Le plan sagittal médian est parallèle à la cassette, dont le centre se situe à 2, 5 cm du conduit auditif externe, vers l'arrière. Le rayon directeur est incliné de 15 ° vers les pieds et de 15 [degrés] vers le sujet.

OBS

Law a également décrit des incidences obliques avec rayon descendant permettant de visualiser les os et les sinus de la face.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :