TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The opening of the internal acoustic meatus.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20auditory%20foramen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orifice elliptique qui donne accès au conduit auditif interne.  1, fiche 1, Français, - trou%20auditif%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transmission of sound to the inner ear through the external auditory canal and the middle ear.  3, fiche 2, Anglais, - air%20conduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus normal de transmission des ondes acoustiques à l'oreille interne. La conduction se fait par l'intermédiaire du conduit auditif, du tympan, des osselets, de la fenêtre ovale et des milieux de l'oreille interne.  4, fiche 2, Français, - conduction%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduction aérienne; conduction aérotympanique : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - conduction%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bone crest situated on the vertical plate separating the lateral end of the internal acoustic meatus from the internal ear.  3, fiche 3, Anglais, - transverse%20crest%20of%20internal%20auditory%20meatus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crête osseuse horizontale qui divise le fond du conduit auditif interne en deux étages.  1, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20falciforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.  1, fiche 4, Anglais, - tympanic%20cavity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.  1, fiche 4, Français, - caisse%20du%20tympan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The passage through which the facial, intermediate, and vestibulocochlear nerves and the labyrinthine artery pass.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20auditory%20canal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal osseux du rocher, creusé obliquement, selon le même axe que le conduit auditif externe.  1, fiche 5, Français, - conduit%20auditif%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the ear (ITE) hearing aids are available in three basic sizes: full shell, concha/half shell and canal.  1, fiche 6, Anglais, - in%20the%20ear%20hearing%20aid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prothèse intra-auriculaire logée dans le conduit auditif interne.  2, fiche 6, Français, - proth%C3%A8se%20intraconduit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hearing loss. Increase in the threshold of audibility, at specific frequencies, as the result of normal aging, disease, or injury to the hearing organs.  1, fiche 7, Anglais, - injury%20to%20the%20hearing%20organs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les causes et les conséquences de la baisse de l'acuité. Cette baisse apparaît principalement de deux manières. Premièrement par obstruction, les ondes sonores n’ étant plus transmises dans le conduit auditif(par ex. Bouchon de cire ou corps étranger) ou dans l'oreille moyenne(généralement à cause d’une infection). Deuxièmement elle peut être due à des maladies ou à des lésions de l'appareil auditif au niveau de l'oreille interne ou du nerf qui transmet l'information au cerveau. Chez les personnes âgées, la baisse de l'acuité auditive est plus souvent due à cette deuxième catégorie de causes et peut avoir une étiologie précise comme le diabète, l'hypertension artérielle, certains traitements médicamenteux et l'exposition à des bruits forts pendant longtemps.  3, fiche 7, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il faut éviter que, par effet de surprise sonore, puissent se produire des accidents de même que des lésions de l’appareil auditif.  4, fiche 7, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Physiologie et milieu de travail [...] Étude des effets de certains paramètres environnementaux ou organisationnels du milieu de travail sur certaines fonctions organiques. Effets du bruit sur la communication sonore, sur le fonctionnement et la structure du système auditif : surdité temporaire et permanente.  5, fiche 7, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The optic capsules (in vertebrates) can be seen by looking into the foramen magnum ... A vertical suture in the capsule marks the boundary between opisthotic and prootic. ... the prootic, in front of the suture, remains as an independent bone.  1, fiche 8, Anglais, - prootic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L']opisthotique [...] et [le] pro-otique [sont des] os pairs [qui] forment [...] la région auditive [des vertébrés] [...] Ces massifs osseux contiennent les structures fragiles de l'oreille interne qui, chez les poissons, ne communique avec l'extérieur par aucun conduit auditif du type rencontré chez les tétrapodes.  1, fiche 8, Français, - pro%2Dotique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol