TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.  2, fiche 1, Anglais, - biliary%20atresia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.  3, fiche 1, Anglais, - biliary%20atresia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En présence d’atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d’évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.  2, fiche 1, Français, - atr%C3%A9sie%20des%20voies%20biliaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure (named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.  1, fiche 2, Anglais, - Kasai%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai(nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d’une partie de l'intestin grêle.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20Kasai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This commercial item description covers a gall duct forceps of the Lahey design, used for grasping and retaining the gall duct during surgical procedures.  1, fiche 3, Anglais, - gall%20duct%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of gall duct forceps, often bearing the name of their inventor: Crile gall duct forceps; Desjardins gall duct forceps; Gray or Grey gall duct forceps; John Hopkins gall duct forceps; Lahey gall duct forceps; Lower gall duct forceps; Mixter gall duct forceps; Moynihan gall duct forceps; Nissen gall duct forceps; etc.  2, fiche 3, Anglais, - gall%20duct%20forceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pince pour voies biliaires, portant fréquemment le nom de leur inventeur : Bainbridge; Guyon; Johns-Hopkins; Lahey; Lower; Mayo-Guyon; Mixter; Mixter-O’Shaugnessy; Stille; etc.  1, fiche 3, Français, - pince%20pour%20voies%20biliaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.  2, fiche 4, Anglais, - bile%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]  3, fiche 4, Français, - canal%20chol%C3%A9doque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol