TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d’air variable(DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d’air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d’alimentation qui distribue un air d’alimentation à environ 13 °C(55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.  2, fiche 2, Anglais, - chimney%20collar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.  2, fiche 2, Français, - collet%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system,] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l’installation et sert à distribuer dans la maison l’air réchauffé ou refroidi.  6, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d’alimentation d’air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d’air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 4, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 4, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads.  2, fiche 5, Anglais, - fireplace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 5, Anglais, - fireplace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fireplace recess: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - fireplace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée.  2, fiche 5, Français, - foyer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 5, Français, - foyer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

foyer : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - foyer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra.  2, fiche 5, Espagnol, - hogar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 6, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.  4, fiche 7, Anglais, - return%20duct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...  2, fiche 7, Anglais, - return%20duct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - return%20duct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduit acheminant l'air d’un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.  6, fiche 7, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retour de l’air, à l’échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...  7, fiche 7, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  5, fiche 7, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l’air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d’air neuf» véhicule de l’air neuf (provenant de l’extérieur). Les «gaines de reprise et d’air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre, l’air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l’air de reprise et l’air neuf.  8, fiche 7, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics(BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.  8, fiche 7, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec.  9, fiche 7, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

conduit de retour d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 7, Français, - conduit%20de%20reprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heating system that uses only outside air for combustion and vents combustion gases directly to the outdoors.  1, fiche 8, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These systems are less likely to backdraft and to negatively affect indoor air quality.  1, fiche 8, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage n’ aspirant que l'air extérieur pour brûler le combustible et qui rejette directement les gaz de combustion grâce à un conduit passant par la même voie.  2, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un tel système limite les risques de refoulement d’air et assure la qualité de l’air intérieur.  2, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.  2, fiche 9, Anglais, - warm%2Dair%20heating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l'air comme fluide véhiculaire. L'air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s’y refroidit et est ou évacué en totalité à l'extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l'appareil de production d’air chaud, et le cycle recommence.  2, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l’air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]  5, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l’émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l’eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.  3, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.  11, fiche 10, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.  12, fiche 10, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.  11, fiche 10, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

load on top : term standardized by ISO.  13, fiche 10, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...  14, fiche 10, Anglais, - load%20on%20top

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d’un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.  6, fiche 10, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d’hydrocarbures rejetées avec l'eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales(désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n’ évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d’émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]  9, fiche 10, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus» (ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu’une eau parfaitement propre.  10, fiche 10, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

load on top : terme normalisé par l’ISO.  11, fiche 10, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conduit étanche dans lequel circule l'air provenant d’une ventilation mécanique, l'air chaud d’un calorifère, l'air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage.  3, fiche 11, Français, - gaine%20de%20ventilation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la gaine de ventilation, où l’air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel.  4, fiche 11, Français, - gaine%20de%20ventilation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heater in which the products of combustion (flue gases) are not mixed with the medium being heated.  1, fiche 12, Anglais, - indirect%2Dfired%20heater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud Arcotherm sont disponibles en deux versions de base : les générateurs à combustion directe(GE-GP) à rendement 100% sont principalement destinés aux utilisations en extérieurs ou dans des locaux bien ventilés; les générateurs à combustion indirecte(EC-Jumbo-Farm-Confort-SP) principalement destinés au chauffage des locaux fermés, les gaz de combustion étant évacués par l'intermédiaire d’un conduit.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Générateurs mobiles au fuel - combustion indirecte.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Central heating boilers and furnaces. Heating furnaces and boilers include warm-air furnaces, floor-mounted direct-fired unit heaters, hot-water boilers, and steam boilers operating at not in excess of 15-psig pressure, used for heating buildings or structures.  1, fiche 13, Anglais, - central%20heating%20boiler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un ou plusieurs générateurs fonctionnant en toutes saisons pour assurer le service d’eau chaude sont branchés sur un conduit commun avec une ou plusieurs chaudières de chauffage central, ils sont installés le plus près possible du conduit commun.  1, fiche 13, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20chauffage%20central

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 14, Français, - restricteur%20du%20conduit%20de%20chauffage%20palonnier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vertical duct in a wall through which the heating gases pass.  1, fiche 15, Anglais, - heating%20flue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical situé dans un piédroit par lequel passent les gaz de chauffage.  1, fiche 15, Français, - carneau%20de%20chauffage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Horizontal duct beneath a wall and distributing rich gas to the heating flues in the wall.  1, fiche 16, Anglais, - gas%20gun

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conduit horizontal situé sous un piédroit et distribuant le gaz riche aux carneaux de chauffage de ce piédroit.  1, fiche 16, Français, - canon%20de%20gaz%20riche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

in heating, ventilating, and air conditioning: pipes or ducts for conveying warm air into or out of a space or room.  1, fiche 17, Anglais, - warm%20air%20duct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A casing, or jacket, encloses the furnace and provides a passage for the air to be circulated over the heated furnace shell. The casing is insulated and contains openings to which return-air and warm-air ducts can be attached.  2, fiche 17, Anglais, - warm%20air%20duct

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

conduit dans lequel circule de l’air préalablement chauffé, à l’exclusion de tout produit de combustion.  5, fiche 17, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the solid cone, by definition, the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires is required.... An interesting characteristic of solid-cone patterns is that the cone tends to become more and more hollow as the flow increases, particularly above 8 gph.  2, fiche 18, Anglais, - solid%2Dcone%20droplet%20distribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

certains pulvérisateurs(...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent des répartitions des gouttelettes [suivantes :](...)-La première, dite à "jet creux"(...)-La seconde, dite à "jet plein", correspond à une répartition en volume qui est parfois uniforme(repère b) et souvent "enrichie" dans la partie centrale(repère c) ;elle n’ est généralement utilisée que pour les petits débits(au plus 5 GPH) parce qu'elle conduit à une plus grande difficulté de mélange homogène avec l'air de combustion, laquelle est du reste souvent compensée par une combustion plus silencieuse(très appréciée en chauffage central), ainsi que par un moindre risque d’amorçage de pulsations dans la flamme, parfois occasionnées par des difficultés de tirage de la cheminée; ces derniers avantages sont mis en avant par certains fabricants pour proposer dans leurs catalogues des "cônes pleins" jusqu'à 15 ou même 20 GPH.-La troisième est désignée par l'expression "jet semi-creux(...)  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20plein

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Flue: A channel or passage for conveying combustion products from a furnace, boiler, or fireplace to or through a chimney.  2, fiche 19, Anglais, - flue%20fed%20incinerator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Incinérateurs (...) Les détritus et déchets, même humides, sont déversés aux étages au moyen de déversoirs étanches dans un conduit qui sert d’ailleurs, dans certains cas, de conduit d’évacuation des fumées de l’appareil.  2, fiche 19, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Carneau :Conduit qui mène du foyer à la cheminée les produits de la combustion, soit à travers l'appareil de chauffage, soit à la sortie de celui-ci.  3, fiche 19, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  9, fiche 20, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.  1, fiche 20, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.  2, fiche 20, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.  1, fiche 20, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, fiche 21, Anglais, - hot%20water%20boiler

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, fiche 21, Anglais, - hot%20water%20boiler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n’ est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles(...)  5, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  7, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  7, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper.  2, fiche 22, Anglais, - outdoor%2Dair%20duct

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à air chaud.] Gaines de prise d’air neuf (...) Dans le but de renouveler l’air des locaux, on peut reprendre de l’air à l’extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l’aide d’un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre l’air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l’air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l’air venant de l’extérieur à la température de soufflage.  4, fiche 22, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu'au terme "conduit". Cependant l'Ordre des architectes du Québec en déconseille l'emploi dans l'usage canadien.  5, fiche 22, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation.  1, fiche 23, Anglais, - stack%20temperature

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La température des gaz d’échappement. La température des gaz d’échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s’échapper par la cheminée. La sonde d’un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d’échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s’est mis à fonctionner en régime permanent.  1, fiche 23, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where possible, the water entering a hot-water system should be preheated by recovery of waste hot water or by the installation of heat reclaimers on the flue connected to the chimney.  1, fiche 24, Anglais, - heat%20reclaimer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsque c'est possible, l'eau devrait être réchauffée avant d’entrer dans le circuit de chauffage, par la récupération de la chaleur contenue dans les eaux usées ou émise par le conduit de fumée relié à la cheminée. Dans ce dernier cas, il faut utiliser des récupérateurs approuvés par l'Association canadienne de normalisation [...]  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol