TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building ... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings ... Thus, ventilating the building.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d’énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d’améliorer la ventilation d’un bâtiment ou d’actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The size (length and width) of the arch is determined by the size of the evaporator. It must be wide enough to support the pans and long enough not only to support the pans but also to hold the base of the flue-gas stack.  2, fiche 2, Anglais, - arch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer, ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.  2, fiche 2, Français, - fourneau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.  2, fiche 3, Français, - fourneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A flue stopper is] used to cover [an] existing flue hole.  2, fiche 5, Anglais, - flue%20stopper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'obturateur de carneau est] utilisé pour couvrir le trou du conduit de cheminée.  2, fiche 5, Français, - obturateur%20de%20carneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.  2, fiche 6, Anglais, - chimney%20collar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.  2, fiche 6, Français, - collet%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads.  2, fiche 7, Anglais, - fireplace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 7, Anglais, - fireplace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fireplace recess: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - fireplace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée.  2, fiche 7, Français, - foyer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 7, Français, - foyer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

foyer : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - foyer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra.  2, fiche 7, Espagnol, - hogar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A duct designed to convey the products of combustion to the open air.  6, fiche 8, Anglais, - flue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flue: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - flue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l’air libre.  4, fiche 8, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations.  5, fiche 8, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduit de fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 8, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea.  3, fiche 8, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.  3, fiche 9, Anglais, - vent%20connector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As applying to heating or cooling systems.  3, fiche 9, Anglais, - vent%20connector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d’un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d’évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.  2, fiche 9, Français, - conduit%20de%20raccordement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lining to a flue, constructed of fireclay, concrete, metal or asbestos pipe units fron 75 mm diameter upwards.  5, fiche 10, Anglais, - chimney%20lining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduit réfractaire étanche utilisé comme paroi intérieure d’une cheminée de maçonnerie ou de béton.  1, fiche 10, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «chemisage» (ou «chemise») qui a la même fonction que le doublage ou le tubage mais qui désigne un enduit protecteur plutôt qu’un ensemble de tubes.  4, fiche 10, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[En France, le «chemisage» est] un enduit de protection et d’étanchéité des parois intérieures d’un conduit de fumée.  5, fiche 10, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Losetas rectangulares o redondas que recubren el interior de una chimenea con fines de protección. La superficie vidriada de estas losetas proporciona resistencia a los deterioros producidos por los humos y gases.  1, fiche 10, Espagnol, - revestimiento%20de%20chimenea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

single-flue chimney: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 11, Anglais, - single%2Dflue%20chimney

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cheminée à conduit simple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20conduit%20simple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 12, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 12, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 12, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.  5, fiche 13, Anglais, - draft%20hood

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.  6, fiche 13, Anglais, - draft%20hood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.  3, fiche 13, Français, - coupe%2Dtirage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Conduit de fumée. ] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.  4, fiche 13, Français, - coupe%2Dtirage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A masonry] fireplace [intended] to increase heat transfer to a room and reduce heat loss up the flue, [that incorporates] a shallower firebox and a higher opening than normal, with the sides and back quite slanted.  1, fiche 14, Anglais, - Rumford%20fireplace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... proposed by Count Rumford (Sir Benjamin Thompson), an 18th century English scientist and philosopher who wrote a book on fireplace design.  1, fiche 14, Anglais, - Rumford%20fireplace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Foyer de briques conçu pour augmenter le transfert de chaleur dans une pièce et réduire les pertes thermiques du conduit de cheminée grâce à une chambre de combustion abaissée et une ouverture plus grande que la normale, les flancs et le fond de la cheminée offrant un plan plutôt incliné.  2, fiche 14, Français, - foyer%20Rumford

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Concept élaboré par Sir Benjamin Thompson, comte du Rumford, philosophe et homme de science du dix-huitième siècle.  2, fiche 14, Français, - foyer%20Rumford

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 15, Anglais, - boiler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 15, Anglais, - boiler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 15, Anglais, - boiler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l’installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Chaudière :[...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer(ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L'enveloppe à double paroi(échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.  3, fiche 16, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.  2, fiche 16, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.  2, fiche 16, Anglais, - efflux%20velocity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d’une cheminée.  3, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La centrale est munie d’une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4, 9 m et est d’une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d’environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.  4, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En supposant que l’on désire canaliser l’ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l’atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]  5, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20sortie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.  1, fiche 16, Espagnol, - velocidad%20del%20efluvio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Portion pyramide d’une cheminée foyer au-dessus de la gorge et en bas du conduit de cheminée. Gorge : rétrécissement venturi dans la cheminée d’un foyer pour activer le tirage  2, fiche 17, Français, - avaloir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Flue gathering: The part of a chimney above the fireplace which is contracted by corbelling to the size of the flue and, possibly, changes direction.  3, fiche 18, Anglais, - smoke%20chamber

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chimney throat, chimney waist: The narrowest portion of a chimney flue, between the "gathering" (or upward contraction above the fireplace) and the flue proper; often where the damper is located.  5, fiche 18, Anglais, - smoke%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Portion pyramidale d’une cheminée située au dessus de la gorge et au-dessous du conduit de cheminée.  3, fiche 18, Français, - avaloir

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Volume trapézoïdal qui relie le foyer et le conduit de fumée d’une cheminée. Sa hauteur est en principe voisine de celle du foyer; il est le siège des turbulences et remous liés au rétrécissement des sections et à l'orientation oblique vers le conduit.  2, fiche 18, Français, - avaloir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En una chimenea, espacio situado por debajo del humero o cañón.  1, fiche 18, Espagnol, - caja%20de%20humos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cap or cover [of any type] for a chimney  1, fiche 19, Anglais, - chimney%20cap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de fumisterie, fixe ou mobile, coiffant l'extrémité d’un conduit de cheminée pour le protéger et faciliter le tirage.  3, fiche 19, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[mitre désigne le] couronnement de conduit de fumée, de section rectangulaire, ouvert en haut.  4, fiche 19, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Couronnement de conduit de fumée» englobe tous les types possibles de couronnements (ex. abat-vents, mitres, mitrons, lanternes etc.), alors que «chimney cap» et «chimney hood» fonctionnent à la fois comme génériques et spécifiques, sans pouvoir cependant servir à désigner un «mitron».  5, fiche 19, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Couronnement. Toute partie qui termine le haut d’un ouvrage : une corniche sur son entablement, un chaperon sur l’arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements.  6, fiche 19, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opening in the floor, ceiling, or roof structure through which rises the chimney shaft.  2, fiche 20, Anglais, - chimney%20opening

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The floor is 37wx24 deep. Using k26 brick inside and hard brick outside. The chimney is 10x13 x 8 feet. and the chimney opening on the floor is 9x10.  3, fiche 20, Anglais, - chimney%20opening

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trémie : espace vide réservé dans un plancher, pour le passage d’un escalier, d’un monte-charge, d’un ascenseur, ou pour y établir une trappe d’accès, l'âtre d’une cheminée, un conduit de fumée, une gaine technique, etc.  2, fiche 20, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

1 or several flues or pipes arranged to let the products of combustion escape to the outside  1, fiche 21, Anglais, - stack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical en maçonnerie de brique, en béton armé ou en tôle, servant à évacuer à une plus ou moins grande hauteur les fumées et produits de combustion, et le plus souvent à produire le tirage nécessaire au passage de l’air et des gaz à travers le foyer et l’appareil chauffé.  2, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conduit de fumée extérieur de grande hauteur :cheminée d’usine.  1, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cheminée : Ensemble constitué par l'encadrement d’un foyer de combustion pour combustibles solides [...] et par une évacuation vers un conduit de fumée; par extension, le mot désigne souvent le conduit lui-même [...]  1, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The reduction of draft intensity caused by resistance to flow of flue gases through the boiler, breeching and chimney, plus any resistance to flow of air through the burner.  3, fiche 22, Anglais, - draft%20loss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge de la cheminée se calcule de la même façon que celle du conduit de raccordement.  2, fiche 22, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Framing round or otherwise strengthening an opening through a floor, roof, or wall, whether of timber or other material.  2, fiche 23, Anglais, - trimming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Assemblage des pièces de charpente d’un plancher en bois destiné à ménager un espace vide, ou trémie, pour le passage d’un escalier, pour l'ouverture d’une trappe ou d’une fenêtre de toit, pour l'établissement d’un âtre de cheminée ou le passage d’un conduit de fumée en respectant l'écart au feu.  2, fiche 23, Français, - enchev%C3%AAtrure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.  3, fiche 24, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.  3, fiche 24, Français, - mitron

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.  4, fiche 24, Français, - mitron

Record number: 24, Textual support number: 3 DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]  5, fiche 24, Français, - mitron

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l’eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  6, fiche 24, Français, - mitron

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».  7, fiche 24, Français, - mitron

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The flue into which the burnt gases from a bench discharge.  1, fiche 25, Anglais, - main%20flue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carneau dans lequel débouchent les gaz brûlés de la série de fours à gaz.  1, fiche 25, Français, - carneau%20collecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

carneau :conduit qui va d’un foyer au conduit d’évacuation(cheminée).  2, fiche 25, Français, - carneau%20collecteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The reducer-gas flue immediately beneath the combustion chamber of a horizontal retort setting.  1, fiche 26, Anglais, - reducer%2Dgas%20flue

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carneau situé immédiatement sous la chambre de combustion d’un four à cornues horizontales.  1, fiche 26, Français, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carneau :conduit qui va d’un foyer au conduit d’évacuation(cheminée).  2, fiche 26, Français, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pressure difference caused by a temperature difference creating an air movement within a duct, chimney or enclosure.  1, fiche 27, Anglais, - stack%20pressure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - stack%20pressure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression, due à la différence de température, provoquant un mouvement d’air dans un conduit, une cheminée ou une enceinte.  1, fiche 27, Français, - tirage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 27, Français, - tirage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the solid cone, by definition, the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires is required.... An interesting characteristic of solid-cone patterns is that the cone tends to become more and more hollow as the flow increases, particularly above 8 gph.  2, fiche 30, Anglais, - solid%2Dcone%20droplet%20distribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

certains pulvérisateurs(...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent des répartitions des gouttelettes [suivantes :](...)-La première, dite à "jet creux"(...)-La seconde, dite à "jet plein", correspond à une répartition en volume qui est parfois uniforme(repère b) et souvent "enrichie" dans la partie centrale(repère c) ;elle n’ est généralement utilisée que pour les petits débits(au plus 5 GPH) parce qu'elle conduit à une plus grande difficulté de mélange homogène avec l'air de combustion, laquelle est du reste souvent compensée par une combustion plus silencieuse(très appréciée en chauffage central), ainsi que par un moindre risque d’amorçage de pulsations dans la flamme, parfois occasionnées par des difficultés de tirage de la cheminée; ces derniers avantages sont mis en avant par certains fabricants pour proposer dans leurs catalogues des "cônes pleins" jusqu'à 15 ou même 20 GPH.-La troisième est désignée par l'expression "jet semi-creux(...)  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20plein

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Flue: A channel or passage for conveying combustion products from a furnace, boiler, or fireplace to or through a chimney.  2, fiche 31, Anglais, - flue%20fed%20incinerator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Incinérateurs (...) Les détritus et déchets, même humides, sont déversés aux étages au moyen de déversoirs étanches dans un conduit qui sert d’ailleurs, dans certains cas, de conduit d’évacuation des fumées de l’appareil.  2, fiche 31, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Carneau :Conduit qui mène du foyer à la cheminée les produits de la combustion, soit à travers l'appareil de chauffage, soit à la sortie de celui-ci.  3, fiche 31, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation.  1, fiche 32, Anglais, - stack%20temperature

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La température des gaz d’échappement. La température des gaz d’échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s’échapper par la cheminée. La sonde d’un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d’échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s’est mis à fonctionner en régime permanent.  1, fiche 32, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... about 34,0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11.77CF per Bbl.  1, fiche 33, Anglais, - vent%20gas

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cheminée d’usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.  2, fiche 33, Français, - gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conduit flexible reliant le carburateur au correcteur d’avance à dépression. C'est par ce flexible que la dépression créée dans la cheminée du carburateur se transmet à la membrane du correcteur d’avance.  3, fiche 35, Français, - flexible%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where possible, the water entering a hot-water system should be preheated by recovery of waste hot water or by the installation of heat reclaimers on the flue connected to the chimney.  1, fiche 36, Anglais, - heat%20reclaimer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsque c'est possible, l'eau devrait être réchauffée avant d’entrer dans le circuit de chauffage, par la récupération de la chaleur contenue dans les eaux usées ou émise par le conduit de fumée relié à la cheminée. Dans ce dernier cas, il faut utiliser des récupérateurs approuvés par l'Association canadienne de normalisation [...]  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a chimney [or stack] in which the draft is produced ... by a ... blower that ... forces air into the furnace (forced draft) or draws the ... smoke from the furnace ... (induced draft).  1, fiche 37, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Stack: steel structure only.  1, fiche 37, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tirage mécanique.(...) Le refoulement des fumées étant assuré par un ventilateur, la cheminée ne sert plus que de conduit d’évacuation.  2, fiche 37, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cheminées en tôle (...) Cheminées en briques  2, fiche 37, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Except for factory-built chimneys, every chimney shall be provided with a cleanout opening at the base of the flue equipped with a metal frame and tight-fitting metal door. Where the chimney is of a size requiring entry for cleaning, the cleanout opening shall be at least 2 ft by 3 ft.  1, fiche 38, Anglais, - cleanout%20opening

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sauf dans le cas d’une cheminée préfabriquée, toute cheminée doit comporter une trappe de ramonage avec cadre en métal et porte métallique bien jointive à la partie inférieure du conduit de fumée. Lorsque la cheminée a des dimensions telles qu'il est nécessaire d’y pénétrer pour la nettoyer, la trappe de ramonage doit mesurer au moins 2 x 3 pi.  1, fiche 38, Français, - trappe%20de%20ramonage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Embout de cheminée ayant la forme d’un H se trouvant sur les cheminées d’échappement des fourgons de queue.  1, fiche 39, Français, - chemin%C3%A9e%20en%20H

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cheminée : partie supérieure du conduit qui évacue la fumée et que l'on voit sur le toit  1, fiche 39, Français, - chemin%C3%A9e%20en%20H

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol