TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circular duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - circular%20duct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conduit circulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - conduit%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cave chamber that is rather large and nearly horizontal, [and] may be adorned with natural decorations.  1, fiche 2, Anglais, - gallery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain subhorizontal, d’assez grande taille, de section circulaire elliptique, bilobée ou anguleuse, creusé par érosion mécanique sous l'action des eaux courantes, le long des fissures, des plans de stratification, des diaclases et des failles, dans une masse rocheuse qui peut être calcaire.  1, fiche 2, Français, - galerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les spectroscopies XANES [x-ray absorption near edge spectroscopy] et EXAFS [extended x-ray absorption fine structure] associées à la polarisation linéaire, circulaire droite et gauche du rayonnement synchrotron permettent d’accéder aux propriétés magnétiques des matériaux. L'absorption d’un matériau dépend explicitement de la polarisation de la lumière, une brisure de symétrie de l'espace traduite par la non-équivalence entre gauche et droite ou chiralité du système étant ainsi décelable. Il s’agit du phénomène de dichroïsme. Un aspect particulier du dichroïsme est le dichroïsme magnétique. L'application d’un champ magnétique dans une direction donnée de l'espace conduit à l'alignement des moments magnétiques des atomes dès lors que droite et gauche cessent d’être équivalents. L'absorption sera différente selon la direction du vecteur polarisation de la lumière par rapport à son aimantation.  1, fiche 3, Français, - dichro%C3%AFsme%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.  3, fiche 4, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.  3, fiche 4, Français, - mitron

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.  4, fiche 4, Français, - mitron

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]  5, fiche 4, Français, - mitron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l’eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  6, fiche 4, Français, - mitron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».  7, fiche 4, Français, - mitron

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drainage slot cut through stiff clay by means of a mole plough.  1, fiche 5, Anglais, - mole%20drain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a cheaper method of drainage than laying agricultural drains.  1, fiche 5, Anglais, - mole%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduit circulaire moulé dans le sol au moyen d’une charrue-taupe.  2, fiche 5, Français, - galerie%2Dtaupe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés (écartement variant de 1,5 à 3,5 m) et recueillant l’eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain (qui joue surtout le rôle de collecteur).  3, fiche 5, Français, - galerie%2Dtaupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol