TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pipe line which carries milk from the milking machine to the milk house.  4, fiche 1, Anglais, - milk%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The (milk) pipeline should be looped around the stable or parlour and be sloped from a high point towards the milk receiver jar with a minimum slope ...  5, fiche 1, Anglais, - milk%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

milk pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - milk%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux en verre ou en acier inoxydable qui servent au transfert du lait des salles de traite au lieu de réception.  4, fiche 1, Français, - lactoduc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les quatre gobelets trayeurs sont reliés à la griffe à lait par quatre tuyaux qui emmènent le lait, sous vide, jusqu'à un tuyau collecteur, lequel conduit aux canalisations à lait, ou lactoducs.  5, fiche 1, Français, - lactoduc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lactoduc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - lactoduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20fan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, fiche 2, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 2, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, fiche 2, Français, - ventilateur%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exhaust pipe is a general term for several different pipes used throughout the exhaust system.  2, fiche 3, Anglais, - exhaust%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique qui conduit les gaz d’échappement depuis le collecteur jusqu'à l'air libre à l'arrière du véhicule et qui est interrompu en plusieurs points par différents pots ou silencieux.  2, fiche 3, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape. En razón de la temperatura y presión elevada de dichos gases, el escape libre de los mismos va acompañado de ruidos intensos y desagradables, razón por la cual la ley impone el uso de un silenciador.  1, fiche 3, Espagnol, - tubo%20de%20escape

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaine d’évacuation des fumées ou de ventilation constituée d’un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci.  2, fiche 4, Français, - conduit%20collectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d’où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage. Le refus du tamis, la partie de la mouture qui ne le traverse pas, sort en bout de celui-ci par un conduit interne ou peut être acheminé vers un atre tamis du même compartiment où il est bluté de nouveau. Un treillis métallique à mailles de 9, 5 mm fixé à la partie inférieure du châssis des tamis contient un certain nombre de balles ou tampons en caoutchouc dur. Pendant la rotation du plansichter, ces tampons remuent et donnent constamment des petits coups sur la face inférieure des tamis pour en dégager toutes les ouvertures.  1, fiche 5, Français, - refus%20de%20tamis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaine collective. Conduit d’allure vertical dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers.  4, fiche 6, Français, - gaine%20collectrice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fumisterie: la gaine collectrice: par opposition au simple conduit de fumée, désigne un conduit d’allure verticale dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers (cheminées à foyer fermé, poêles, chaudières, chauffe-bains, etc.). [...] Les gaines collectrices ne peuvent desservir qu’un foyer par étage, et jamais plus de 5 foyers au total; [...]  1, fiche 6, Français, - gaine%20collectrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In mass spectrometry], the decomposition of an ion of mass [m subscript 1] into an ion of mass m₂ (m₂ < m₁) occurring during the passage of the ion through the mass spectrometer. The decomposition is on a time-scale longer than that generating a normal fragment ion.  1, fiche 7, Anglais, - metastable%20ion%20decomposition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de masse], la décomposition d’un ion de masse m₁ en un ion de masse m₂ recueilli au collecteur(m₂ < m₁) se produisant après l'extraction de l'ion de masse m₁ de la source et durant le passage de l'ion à travers le spectromètre de masse. Cette décomposition se produit à une échelle de temps de beaucoup supérieure à celle qui conduit à un ion fragment normal.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9composition%20d%26rsquo%3Bion%20m%C3%A9tastable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol