TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, fiche 1, Anglais, - standpipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable(AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et(ou) de se ravitailler aux bornes fontaines(BF) ;le système d’AEP de type rural(ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d’eau collectif.  1, fiche 1, Français, - borne%20fontaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D’après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.  2, fiche 1, Français, - borne%20fontaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaine d’évacuation des fumées ou de ventilation constituée d’un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci.  2, fiche 2, Français, - conduit%20collectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

François Gaudin and Myriam Bouveret seemed to address the same concern of domain loss when, after a brief history of socioterminology, they stated the need of a political will in favour of what they call "normaison", through the dissemination for neologisms. Indeed, spontaneous neologisms need to be supported to be recognised as "real" terms and not only idiolects.  2, fiche 3, Anglais, - usage%2Dbased%20standardization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui conduit à ce qu'une langue et, pour ce qui nous occupe, les vocabulaires, sont en état d’équilibre et de renouvellement permanent du fait de la multitude des usages qui traversent la langue. Il s’agit d’un processus spontané et collectif. Spontané-ce que n’ est pas la normalisation-et collectif, ce que la normalisation n’ est pas non plus.  1, fiche 3, Français, - normaison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les usages professionnels du laboratoire, de l’atelier, de l’usine qui suscitent les termes nouveaux, les jargons professionnels, dont la stabilisation leur confère le statut de normes de discours permettant l’intercompréhension, ce que nous appelons la normaison.  2, fiche 3, Français, - normaison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une terminologie particulière à l’approche socioterminologique de Rouen.  3, fiche 3, Français, - normaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Impact sound resistance is achieved in lightweight construction by constructing framed systems that separate the lining on one side from that on the other side.  2, fiche 4, Anglais, - sound%20resistance%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quiconque vit dans une maison en rangée, un appartement ou un logement collectif-et partage, par conséquent, un ou plusieurs murs avec ses voisins-sait que les sons graves et les vibrations à basse fréquence, qui traversent aisément les cloisons, sont souvent une source de mésentente entre voisins. L'institut de recherche en construction(IRC) conduit présentement, en collaboration avec des partenaires industriels, une série d’expériences visant à remédier à ce problème. Il s’est récemment penché sur la résistance au feu et l'indice d’isolement acoustique des séparations coupe-feu.  3, fiche 4, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bisolement%20sonore

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] lors des mesures d’indice d’isolement sonore dans les laboratoires ou sur les chantiers, il faut tenir compte de l’absorption des salles où sont émis et mesurés les sons utilisés pour les mesures.  1, fiche 4, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bisolement%20sonore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le Code Napoléon, la déconfiture c’est-à-dire l’insolvabilité du non-commerçant entraînait la dissolution de la société.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9confiture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tomber en déconfiture = to fail to meet one’s liabilities.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9confiture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tomber en déconfiture=cesser de pouvoir faire face au paiement de ses dettes, devenir insolvable. Ne s’applique qu'au débiteur non commerçant et se sépare de la faillite en ce que la déconfiture ne conduit pas à un règlement collectif du passif. L'ensemble du patrimoine du débiteur n’ étant pas bloqué au bénéfice de l'ensemble des créanciers.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9confiture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol