TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUIT COMBINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laboratory combination refrigerator-freezer
1, fiche 1, Anglais, laboratory%20combination%20refrigerator%2Dfreezer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laboratory refrigerator-freezer 2, fiche 1, Anglais, laboratory%20refrigerator%2Dfreezer
correct
- laboratory refrigerator/freezer 3, fiche 1, Anglais, laboratory%20refrigerator%2Ffreezer
voir observation
- laboratory fridge-freezer 4, fiche 1, Anglais, laboratory%20fridge%2Dfreezer
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] laboratory refrigerator-freezer is equipped with two separate cooling units ... It contains temperature ranging from 2 °C to 15 °C and –5 °C to –20 °C ... 2, fiche 1, Anglais, - laboratory%20combination%20refrigerator%2Dfreezer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
laboratory refrigerator/freezer: The en dash (short dash) is preferable for linking the elements of a compound noun instead of the forward slash (oblique). 5, fiche 1, Anglais, - laboratory%20combination%20refrigerator%2Dfreezer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- laboratory combination refrigerator / freezer
- laboratory refrigerator / freezer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combiné réfrigérateur-congélateur de laboratoire
1, fiche 1, Français, combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réfrigérateur-congélateur de laboratoire 2, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire
correct, nom masculin
- réfrigérateur congélateur de laboratoire 3, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire
correct, nom masculin
- réfrigérateur / congélateur de laboratoire 4, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%2F%20cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les réfrigérateurs de laboratoire et le combiné réfrigérateur-congélateur de laboratoire [...] disposent d’un conduit pour l'intégration d’un détecteur de température indépendant PT 100 ou d’éléments de mesure semblables. 1, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réfrigérateur / congélateur de laboratoire : L’emploi du trait d’union ou de l’apposition est préférable à l’oblique puisqu’il s’agit non pas d’un choix entre le réfrigérateur et le congélateur, mais plutôt du meuble qui combine les deux. 5, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- réfrigérateur/congélateur de laboratoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combined sewer conduit
1, fiche 2, Anglais, combined%20sewer%20conduit
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduit combiné
1, fiche 2, Français, conduit%20combin%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :