TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Output in excess of demand.  4, fiche 1, Anglais, - overproduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation de la conjoncture économique dans laquelle la production conduit à une offre excédant la demande.  3, fiche 1, Français, - surproduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exceso de fabricación sobre lo que un mercado puede absorber al precio en que se está vendiendo.  1, fiche 1, Espagnol, - sobreproducci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sobreproducción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - sobreproducci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d’ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d’énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20chaleur%20anthropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.  1, fiche 2, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20calor%20antr%C3%B3pico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe de nombreuses [...] lois impliquées dans le maintien d’un repas casher, allant du type de viande servie(pas de porc ni de crustacés) à la façon dont les animaux sont abattus[, ] à la façon dont la nourriture est préparée[, ] à ce avec quoi il est servi [...] Empêcher le mélange de produits carnés et de produits laitiers a conduit à la pratique de maintenir des ensembles séparés d’ustensiles de cuisine, de vaisselle et de couverts pour la viande et les produits laitiers. [...] La mise en place d’une cuisine casher demande quelques travaux, mais les régularités ne sont pas difficiles à maintenir. Fabriquer une cuisine casher existante peut impliquer de remplacer certains équipements, mais de nombreux articles peuvent être rendus casher et certains ne nécessitent aucun traitement.  2, fiche 3, Français, - cuisine%20casher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demand-led: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - demand%2Dled

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

induit par la demande; orienté par la demande; conduit par la demande; piloté par la demande; fondé sur la demande : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - induit%20par%20la%20demande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 5, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 5, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 6, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dressing or processing of ores for the purpose of (1) regulating the size of a desired product, (2) removing unwanted constituents, and (3) improving the quality, purity, or assay grade of a desired product.  3, fiche 7, Anglais, - beneficiation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beneficiation ... consists of two fundamental operations: the determination that an individual particle is either a mineral or a gangue particle (selection); and the movement of selected particles via different paths (separation) into the concentrate and tailing products.  4, fiche 7, Anglais, - beneficiation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Beneficiation reduces the ore bulk and leaves a high-grade concentrated product. This is accomplished by employing a variety of processes based on differences in certain mineral properties, such as specific gravity, magnetic properties, and chemical properties.  5, fiche 7, Anglais, - beneficiation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Recrystallization ... results in upgrading the quality of ore for concentration, beneficiation, and metallurgical recovery by increasing grain size of the ore minerals.  6, fiche 7, Anglais, - beneficiation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term ore dressing is broader in scope than beneficiation.  7, fiche 7, Anglais, - beneficiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d’augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d’éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d’élaboration.  3, fiche 7, Français, - valorisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La demande croissante en substances minérales, ayant pour corollaire l'exploitation des gisements de plus faible teneur, a conduit à développer des méthodes d’enrichissement de minerai de plus en plus sélectives [...]  3, fiche 7, Français, - valorisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans les formations anciennes [...], on trouve fréquemment [...] d’énormes étendues de quartzites ferrifères, les taconites [...] à teneur assez faible (25 à 45 % Fe), exigeant donc un enrichissement préalable.  4, fiche 7, Français, - valorisation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La recristallisation [...], en augmentant la granulométrie des phases métallifères, améliore la qualité du minerai en ce qui a trait aux processus de concentration, de valorisation et de récupération métallurgique.  5, fiche 7, Français, - valorisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adult vocational training has taken its inspiration ... from ... models. Generally, two situations can be distinguished: 1. involving low-skilled individuals whose vocational experience is non-existent or of little value as far as qualifications are concerned. ... 2. involving those having vocational experience and who can benefit from skill validation programmes to the extent that this experience constitutes a genuine form of skill acquisition. The validation of acquired knowledge (validation d'acquis professionnels) can then exempt these individuals from both practical and theoretical tests.  1, fiche 8, Anglais, - validation%20of%20acquired%20knowledge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La validation d’acquis professionnels a pour objet de permettre l’inscription du candidat à un diplôme, tout en le dispensant de certaines épreuves, le jury de validation déterminant les éléments du contrôle des connaissances réputés acquis par le candidat.  4, fiche 8, Français, - validation%20d%26rsquo%3Bacquis%20professionnels

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On assiste à une demande croissante de validation des acquis professionnels. Cela conduit à faire évoluer l'architecture des diplômes [...] mais aussi à développer d’autres formes de certification, plus spécifiques à la formation continue et la validation des savoirs acquis dans les situations de travail.  2, fiche 8, Français, - validation%20d%26rsquo%3Bacquis%20professionnels

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La validation des acquis [...] permet d’entrer dans une formation (ou de présenter le concours d’entrée) sans être titulaire du diplôme requis à l’entrée, mais en prenant appui sur : - les formations suivies par le candidat, - l’expérience professionnelle, - les connaissances et aptitudes acquises hors de tout système de formation.  5, fiche 8, Français, - validation%20d%26rsquo%3Bacquis%20professionnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.  2, fiche 9, Anglais, - land%20speculation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.  3, fiche 9, Anglais, - land%20speculation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.  2, fiche 9, Anglais, - land%20speculation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.  4, fiche 9, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».  5, fiche 9, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.  6, fiche 9, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of a network connection.  1, fiche 10, Anglais, - owner

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 10, Anglais, - owner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entité de transport qui a émis la demande de connexion de réseau ayant conduit à la création de cette connexion de réseau si la TPDU NCM n’ est pas utilisée ou entité de transport(ou éventuellement les deux entités) qui est désigné comme ayant le droit d’effectuer une affectation, en accord avec le champ NC-RIGHT de la TPDU NCM, lorsque la TPDU NCM est utilisée.  1, fiche 10, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire une distinction entre la présente utilisation du mot «profil» et son utilisation pour décrire un choix d’option par une norme fonctionnelle.  1, fiche 10, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

d’une connexion de réseau.  1, fiche 10, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A good indication of the positions of nearly all the non-hydrogen atoms in a protein can be obtained from a structure solved to a resolution of 3.0 A or better. Such a study involves a series of stages. Firstly, tens of milligrams of the protein must be isolated in pure form, and then crystals of millimeter dimensions must be grown which diffract X-rays to high resolution. However, reconstruction of the electron density of the molecule from diffraction data requires information about the amplitude and the phase of the X-ray reflections. To solve the phase problem, diffraction data from at least one heavy-metal derivative of the protein must be measured. Thus an electron density map of the molecule can be calculated.  1, fiche 11, Anglais, - electron%20density%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est réalisée sur un cristal d’enzyme. Il ne s’agit au fond que d’un problème de géométrie cotée : on précise la position des atomes dans la molécule en recherchant les maxima de densité électronique. Muni de ces renseignements, on rétablit la structure de la molécule dans un espace à trois dimensions. Cette technique demande de très nombreux diagrammes de diffraction, sous différents angles et à différents degrés de résolution. Elle conduit, après d’importants calculs à l'aide d’ordinateurs, à la constitution de cartes de densité électronique à deux dimensions.  1, fiche 11, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol