TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUIT DERIVATION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air by-pass duct
1, fiche 1, Anglais, air%20by%2Dpass%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air bypass duct 2, fiche 1, Anglais, air%20bypass%20duct
correct
- air by-pass 3, fiche 1, Anglais, air%20by%2Dpass
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air bypass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine de dérivation d’air
1, fiche 1, Français, gaine%20de%20d%C3%A9rivation%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduit de dérivation d’air 2, fiche 1, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation%20%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bypass hose
1, fiche 2, Anglais, bypass%20hose
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coolant-bypass hose 2, fiche 2, Anglais, coolant%2Dbypass%20hose
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bypass hose allows coolant to circulate within the engine before the thermostat opens. This prevents hot spots and aids in quicker warmup. 2, fiche 2, Anglais, - bypass%20hose
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bypass hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - bypass%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau de dérivation
1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduit de dérivation 2, fiche 2, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double-Y fitting
1, fiche 3, Anglais, double%2DY%20fitting
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- straight double Y branch 2, fiche 3, Anglais, straight%20double%20Y%20branch
- double Y fitting 3, fiche 3, Anglais, double%20Y%20fitting
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
double-Y fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - double%2DY%20fitting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raccord double Y
1, fiche 3, Français, raccord%20double%20Y
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culotte double 2, fiche 3, Français, culotte%20double
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément de conduit analogue à la culotte simple, mais où le conduit principal se continue après les deux conduits de dérivation, les trois conduits ayant même section. 3, fiche 3, Français, - raccord%20double%20Y
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
raccord double Y; culotte double : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - raccord%20double%20Y
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Canals
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- headrace
1, fiche 4, Anglais, headrace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- head race 2, fiche 4, Anglais, head%20race
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A race for conveying water to the powerhouse. 3, fiche 4, Anglais, - headrace
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Brisay also has two headraces, long passageways excavated under a hill, which carry water to the powerhouse from the intake. 4, fiche 4, Anglais, - headrace
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- headrace tunnel
- head race tunnel
- head-race
- head-race tunnel
- headrace canal
- head race canal
- head-race canal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canaux
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canal d’amenée
1, fiche 4, Français, canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bief d’amont 2, fiche 4, Français, bief%20d%26rsquo%3Bamont
correct, nom masculin
- bief d’amenée 3, fiche 4, Français, bief%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
correct, nom masculin
- galerie d’amenée 4, fiche 4, Français, galerie%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
nom féminin
- bief 5, fiche 4, Français, bief
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Canal de dérivation qui conduit les eaux d’un cours d’eau vers une machine hydraulique. 6, fiche 4, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Canal ou bras de rivière amenant l’eau à une usine utilisatrice [...] 7, fiche 4, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne les enrochements, [...], ils sont obtenus de carrières et des excavations de la centrale et du canal d’amenée. 8, fiche 4, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe également un canal d’amenée qui amène l’eau à l’évacuateur de crue. Il est donc nécessaire de savoir de quel canal d’amenée il est question dans un texte. 2, fiche 4, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
- Canales
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- canal de alimentación
1, fiche 4, Espagnol, canal%20de%20alimentaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- galería de traída 2, fiche 4, Espagnol, galer%C3%ADa%20de%20tra%C3%ADda
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cauce que lleva el agua hasta la turbina. 1, fiche 4, Espagnol, - canal%20de%20alimentaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- branch pipe
1, fiche 5, Anglais, branch%20pipe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A pipe which diverges from another line. 2, fiche 5, Anglais, - branch%20pipe
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ... 3, fiche 5, Anglais, - branch%20pipe
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Steam branch pipe. 3, fiche 5, Anglais, - branch%20pipe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau de dérivation
1, fiche 5, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tuyau d’embranchement 2, fiche 5, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bembranchement
correct, nom masculin
- tubulure d’embranchement 3, fiche 5, Français, tubulure%20d%26rsquo%3Bembranchement
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tronçon de tube partant d’une conduite principale. 3, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...] 4, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Tuyau d’embranchement de vapeur. 4, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- by-pass duct
1, fiche 6, Anglais, by%2Dpass%20duct
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bypass duct 2, fiche 6, Anglais, bypass%20duct
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section. 2, fiche 6, Anglais, - by%2Dpass%20duct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 6, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- canalisation de dérivation 2, fiche 6, Français, canalisation%20de%20d%C3%A9rivation
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L’air qui pénètre dans le réacteur circule dans l’une ou l’autre des deux canalisations circulaires. L’anneau d’air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s’étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d’air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion. 2, fiche 6, Français, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- secondary duct
1, fiche 7, Anglais, secondary%20duct
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(turbofan). 1, fiche 7, Anglais, - secondary%20duct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 7, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(turbosoufflante). 1, fiche 7, Français, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- conducto secundario
1, fiche 7, Espagnol, conducto%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bifurcated fan duct 1, fiche 8, Anglais, bifurcated%20fan%20duct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fan bypass duct 2, fiche 8, Anglais, fan%20bypass%20duct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 8, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bypass channel
1, fiche 9, Anglais, bypass%20channel
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A channel constructed to divert water from a main channel. 2, fiche 9, Anglais, - bypass%20channel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Canaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 9, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :