TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20transfer%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d’aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20transfert%20des%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, fiche 2, Anglais, - standpipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable(AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et(ou) de se ravitailler aux bornes fontaines(BF) ;le système d’AEP de type rural(ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d’eau collectif.  1, fiche 2, Français, - borne%20fontaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D’après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.  2, fiche 2, Français, - borne%20fontaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system,] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l’installation et sert à distribuer dans la maison l’air réchauffé ou refroidi.  6, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d’alimentation d’air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d’air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 3, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 4, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 4, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service.  2, fiche 5, Anglais, - An%20Act%20respecting%20certain%20public%20utility%20installations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi, l'expression «installation d’utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d’être utilisés aux fins d’un service de distribution d’électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d’un autre service analogue.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20certaines%20installations%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rather shallow and almost horizontal layer of the atmosphere in which radar waves sometimes travel ...  3, fiche 6, Anglais, - radio%20duct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

radio duct. ... Conditions necessary for the formation of ducts are strongly increasing temperature and decreasing relative humidity with height. ... Ducts may be surface-based or elevated, with typical thickness ranging from about 10 to 300 m. When elevated ducts occur, they are generally associated with subsidence or frontal inversions. Elevated ducts are rarely found above 5 km.  2, fiche 6, Anglais, - radio%20duct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radio duct: ... use of the term is mainly confined to those cases in which radar reflections come from abnormally large distances because of special distributions of the vertical gradients of temperature and humidity.  3, fiche 6, Anglais, - radio%20duct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche plutôt mince et presque horizontale de l’atmosphère dans laquelle se trouvent parfois guidées les ondes radar [...]  3, fiche 6, Français, - conduit%20radio%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduit radioélectrique :[...] l'usage de ce terme est principalement limité aux cas où les échos parviennent de distances anormalement grandes grâce à une distribution particulière des gradients verticaux de température et d’humidité.  3, fiche 6, Français, - conduit%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa de la atmósfera, poco profunda y casi horizontal, que a veces actúa como guía de las ondas del radar.  1, fiche 6, Espagnol, - radioconducto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radioconducto: El uso de este término está en su mayor parte limitado a aquellos casos en que los ecos del radar llegan desde distancias anormalmente grandes, debido a la presencia de condiciones especiales en los gradientes verticales de la temperatura y la humedad.  1, fiche 6, Espagnol, - radioconducto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser.  3, fiche 7, Anglais, - flexible%20duct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation.  4, fiche 7, Anglais, - flexible%20duct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d’air.  1, fiche 7, Français, - gaine%20flexible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If a sample point falls within the acceptance region, the hypothesis under test is accepted.  3, fiche 8, Anglais, - acceptance%20region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle «région d’acceptation» l'intervalle mesuré sur la distribution d’échantillonnage de la statistique étudiée, qui conduit à accepter l'hypothèse nulle H0 d’un test d’hypothèse. C'est la région complémentaire à la région de rejet. À la région d’acceptation est associée une probabilité 1-alpha, alpha étant le seuil de signification du test.  3, fiche 8, Français, - intervalle%20d%26rsquo%3Bacceptation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

in heating, ventilating, and air conditioning: pipes or ducts for conveying warm air into or out of a space or room.  1, fiche 9, Anglais, - warm%20air%20duct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A casing, or jacket, encloses the furnace and provides a passage for the air to be circulated over the heated furnace shell. The casing is insulated and contains openings to which return-air and warm-air ducts can be attached.  2, fiche 9, Anglais, - warm%20air%20duct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

conduit dans lequel circule de l’air préalablement chauffé, à l’exclusion de tout produit de combustion.  5, fiche 9, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.  3, fiche 10, Anglais, - supply%20duct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)  7, fiche 10, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  6, fiche 10, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines (ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu’il s’agira de canaliser l’air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.  8, fiche 10, Français, - gaine%20de%20soufflage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the secondary current passes from the coil into the center of the distributor cap where it is transmitted by a carbon brush to the center of the rotor.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%20brush

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

un balai de charbon conduit le courant au rotor de distribution  3, fiche 11, Français, - balai%20de%20charbon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balai de charbon : terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.  3, fiche 11, Français, - balai%20de%20charbon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

balai de charbon, balai de carbone : termes uniformisés par le CN.  4, fiche 11, Français, - balai%20de%20charbon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SCHOL hydr. 95jgl/7.74  1, fiche 12, Français, - conduits%20de%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol