TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tube over the engine room through which the exhaust pipes pass.  2, fiche 1, Anglais, - smoke%20stack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduit surplombant le tambour des machines par lequel passent les tuyaux d’échappement.  2, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system.  2, fiche 2, Anglais, - exhaust%20manifold

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The exhaust manifold ... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine.  3, fiche 2, Anglais, - exhaust%20manifold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - exhaust%20manifold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d’échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d’échappement.  2, fiche 2, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collecteur d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduit d’échappement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 3, Français, - conduit%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exhaust pipe is a general term for several different pipes used throughout the exhaust system.  2, fiche 4, Anglais, - exhaust%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique qui conduit les gaz d’échappement depuis le collecteur jusqu'à l'air libre à l'arrière du véhicule et qui est interrompu en plusieurs points par différents pots ou silencieux.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape. En razón de la temperatura y presión elevada de dichos gases, el escape libre de los mismos va acompañado de ruidos intensos y desagradables, razón por la cual la ley impone el uso de un silenciador.  1, fiche 4, Espagnol, - tubo%20de%20escape

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.  1, fiche 5, Anglais, - ceramic%20diesel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.  1, fiche 5, Français, - moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short pipe which conveys exhaust gases from a cylinder to an exhaust manifold of a collector.  2, fiche 6, Anglais, - branch%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau court amenant les gaz d’échappement d’un cylindre à une tubulure ou à un collecteur d’échappement.  4, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Check A.P.U. shroud cooling air inlet for indication of distinct black soot circle (This will indicate possible exhaust pipe failure).  2, fiche 9, Anglais, - exhaust%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conduit d’échappement; tuyau d’échappement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 9, Français, - conduit%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation.  1, fiche 11, Anglais, - stack%20temperature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La température des gaz d’échappement. La température des gaz d’échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s’échapper par la cheminée. La sonde d’un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d’échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s’est mis à fonctionner en régime permanent.  1, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acoustically treated splitters are seen being installed in a fan exhaust duct for a DC-8 hushkit being manufactured for ADC by Rohr at Chula Vista in California.  2, fiche 12, Anglais, - fan%20exhaust%20duct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 25.  2, fiche 12, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20de%20soufflante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vented wall furnaces: Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.  1, fiche 13, Anglais, - vented%20wall%20furnace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol