TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La relation entre [le] salaire et [l'effort] fait l'objet d’un grand nombre de travaux théoriques et empiriques. […] Certaines versions de la théorie du salaire d’efficience avancent qu'un salaire élevé conduit à davantage d’effort en présence de réciprocité […] Mais que deviennent la dimension incitative ou la relation d’efficience si les individus déterminent leur effort non seulement en fonction de leur salaire absolu mais aussi du salaire versé aux autres? S’ appuyant sur les notions de salaire relatif et d’équité […] Akerlof et Yellen [1990] développent un modèle théorique montrant que les écarts de salaire peuvent nuire à la performance de la firme.  2, fiche 1, Français, - salaire%20absolu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary shaft used during the construction of a multistoried building for debris removal.  2, fiche 2, Anglais, - rubbish%20chute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cleaning. Each trade is expected to clean up and remove his rubbish from the work area as the work progresses. In the interest of economy the rubbish chute, material hoist, and removal equipment are usually available for use by all contractors, who are then charged for their use.  1, fiche 2, Anglais, - rubbish%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur un chantier, conduit d’évacuation de déblais.  2, fiche 2, Français, - coulisse

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Conduit carré en bois qui, partant du point le plus élevé d’une construction, va porter les déblais jusqu'en bas.  3, fiche 2, Français, - coulisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The all-fours position of a runner at the start of a sprint.  4, fiche 3, Anglais, - crouch%20start

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the goals of the sprint start is to generate the maximum amount of horizontal momentum. In order to do this, the athlete must generate large anterior-directed (forward) ground reaction forces during each step.  5, fiche 3, Anglais, - crouch%20start

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.  6, fiche 3, Anglais, - crouch%20start

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le départ accroupi, l’attitude quadrupédique, est depuis longtemps, l’attitude classique du coureur de vitesse et du coureur du 110 m haies au départ.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Desipres(1972) mesure l'accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé. [...] Son étude le conduit à préférer le départ agenouillé, car les temps de réaction du pied arrière et du pied avant sont plus courts. Il explique ceci par la position du centre de masse qui serait plus près des mains. Le départ agenouillé permet aussi une plus grande accélération et une vitesse horizontale du centre de masse plus importante.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

INITIATION AU DÉPART ACCROUPI. Expliquez aux élèves que le départ accroupi se compose de quatre étapes : position «À VOS MARQUES!», position «PRÊTS!», PROPULSION et ACCÉLÉRATION. «À VOS MARQUES!» - le sprinter se place derrière la ligne de départ, en position accroupie, les pieds appuyés sur les blocs. «PRÊTS!» - le sprinter soulève le bassin le plus haut possible. PROPULSION - au commandement «Partez!» (ou au coup de pistolet), le sprinter se propulse hors des blocs et prend sa première foulée. ACCÉLÉRATION - le sprinter augmente sa vitesse et de redresse.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency (CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights." Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, fiche 4, Anglais, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada(ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d’exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d’équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s’engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s’assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d’affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée «Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, fiche 4, Français, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air-fall lapilli tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 5, Anglais, - air%2Dfall%20lapilli%20tuff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dépôts de retombées pyroclastiques se forment suite à l'éjection explosive de matériaux à partir d’un conduit. Cette éjection produit une colonne éruptive composée de cendre et de gaz qui s’élève dans l'atmosphère.  2, fiche 5, Français, - tuf%20%C3%A0%20lapilli%20de%20retomb%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuf à lapilli(s) de retombées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - tuf%20%C3%A0%20lapilli%20de%20retomb%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A passage through which magma (molten rock) flows in a volcano.  5, fiche 6, Anglais, - chimney

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chimney: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 6, Anglais, - chimney

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit volcanique par où s’élève la lave et s’ouvrant dans le fond du cratère, dans l'axe du cône.  4, fiche 6, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d’une roche sédimentaire [...], et aussi d’anciennes cheminées volcaniques.  5, fiche 6, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cheminée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two variables such that one is proportional to a power of the other.  2, fiche 7, Anglais, - power%20law

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Power Law Model: A useful rheological model that describes the relationship between viscosity or shear stress and shear rate over the range of shear rates where shear thinning occurs in a Non-Newtonian fluid. Quantifies overall viscosity range and degree of deviation from Newtonian behaviour.  3, fiche 7, Anglais, - power%20law

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are many in the world investigating the use of Robotics for construction and mixes that are as plastic as a result of the addition of reactive magnesia are very suitable for this purpose as they exhibit what is probably best described as a non Newtonian pseudoplastic fluid properties with viscosity decreasing as shear rate increases in accordance with a power law or similar model.  4, fiche 7, Anglais, - power%20law

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

power law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - power%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur toute la gamme de vitesses considérée, la pâte se comporte comme un fluide visqueux non newtonien dont la rhéologie est assez classique et bien modélisée par une loi de puissance.  3, fiche 7, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] loi puissance rend bien compte du comportement des polymères à taux de cisaillement élevé mais conduit à une viscosité infinie pour un taux de cisaillement nul [...]  4, fiche 7, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loi puissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - loi%20de%20puissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, fiche 8, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, fiche 8, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.  2, fiche 8, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, fiche 8, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tropospheric radio duct of which the lower boundary is an elevated surface at which the modified refractive index has the same value as at the upper boundary.  2, fiche 9, Anglais, - elevated%20duct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conduit troposphérique dont la limite inférieure est constituée d’une surface située au-dessus du niveau du sol sur laquelle l’indice de réfraction modifié a la même valeur que sur sa surface limite supérieure.  2, fiche 9, Français, - conduit%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conducto troposférico cuyo límite inferior es una superficie elevada en la que el índice de refracción modificado tiene el mismo valor que en el límite superior.  2, fiche 9, Espagnol, - conducto%20elevado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The height above the surface of the earth of the lower boundary of an elevated duct.  2, fiche 10, Anglais, - duct%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus du sol de la surface inférieure d’un conduit élevé.  1, fiche 10, Français, - hauteur%20du%20conduit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altura sobre la superficie de la tierra del límite inferior de un conducto elevado.  2, fiche 10, Espagnol, - altura%20del%20conducto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 11, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cephalometric landmarks ... Porion (P), midpoint on upper edge of external auditory meatus.  1, fiche 12, Anglais, - porion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le point le plus élevé de la surface supérieure du tissu cutané du conduit auditif externe.  1, fiche 12, Français, - porion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In case of a bilateral agreement or a treaty with a small number of participants, the ratifications will be exchanged, and the exchange will be recorded in an appropriate manner. In case of multilateral treaties, one of the governments involved is usually designated as depository, and all written instruments of acceptance must be communicated to it. The depository notifies all other states of the receipt of these ratifications. In cases of treaties drawn up by or under the auspices of an international organization, its secretary-general is usually designated as depository.  1, fiche 13, Anglais, - depository

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

depositary: term extracted from the "Disarmament and PEace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 13, Anglais, - depository

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon la procédure générale commune à tous les traités, les lettres de ratification sont échangées entre les États contractants : chacun d’eux doit procéder à autant d’envois qu'il y a de parties. La multiplication des traités multilatéraux groupant un nombre élevé de parties a conduit la pratique à simplifier cette procédure. À l'échange des lettres de ratification est alors substituée l'opération du dépôt des instruments de ratification. À cet effet, les États signataires désignent d’un commun accord un dépositaire du traité et lui confient la tâche de centraliser toute la procédure. Chaque signataire n’ a plus besoin de faire qu'un seul envoi. Il adresse au dépositaire l'instrument de ratification que celui-ci notifie ensuite à tous les autres États intéressés, après avoir établi le procès-verbal de réception. Basdevant signale que cette pratique fut introduite dès le début du XIXe siècle. Depuis, elle a été constamment observée.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9positaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where high throughout rates must be handled, the limited diameter of the equipment does mean that a rather large number of filters must be employed, which increases the total washing time required for each filtration unit.  1, fiche 14, Anglais, - filtration%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands débits, [...] cette disposition conduit à l'emploi d’un nombre de filtres assez élevé, ce qui accroît le temps de lavage total de chaque cellule filtrante.  1, fiche 14, Français, - cellule%20filtrante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A two-position propeller ... does permit a setting of blade angle for best takeoff and climb (low-pitch, high rpm) and for best cruise (high-pitch, low rpm).  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dposition%20propeller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La recherche d’une hélice susceptible d’un rendement satisfaisant, dans les conditions d’utilisation extrêmes que constituent le régime lent succédant au décollage et le régime rapide correspondant au vol à vitesse maximale, a conduit à réaliser en premier lieu une hélice à deux positions. Au décollage, on utilise une position de pales correspondant à un faible angle de calage, donc à un petit pas. En vol, on utilise la seconde position correspondant à un angle de calage élevé, donc à un grand pas.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20deux%20positions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It has long been known that some components of wood are relatively easily hydrolyzed. The application of hydrolysis for the degradation of certain carbohydrates to low-molecular sugars is based on experience gained in the total hydrolysis of wood .... During the Second World War, a number of pulp mills were built in Germany designed to use deciduous woods or straw in an alkaline cook with a prehydrolysis. The hydrolyzates were processed for the production of fodder yeast. By this process, deciduous woods and straw were treated at 120° to 130°C with 0.5% to 1% sulfuric acid and, in a second stage, with a conventional kraft cooking liquor (22% sulfidity) with a maximum cooking time and temperature of 3 hours and 165°C to produce pulps with a high [alpha]-cellulose content.  2, fiche 16, Anglais, - prehydrolysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien des facteurs interviennent dans la pyrolyse du bois et la séparation des différents produits chimiques qui en découlent. [...] Si l'on distille rapidement le bois on a un rendement élevé en goudrons [...] La durée du traitement de pyrolyse ou distillation est donc capitale; plus elle se prolonge, plus le rendement en charbon de bois est élevé et les goudrons disparaissent presque totalement [...] Une préhydrolyse semble encore plus avantageuse si l'on veut effectuer ensuite une pyrolyse rapide. Il n’ y a pratiquement plus d’hémicelluloses et le bois peut alors être chauffé sans dégradation jusqu'à plus de 250°C, les phénols sont déméthylés [...] La préhydrolyse, grâce à une imprégnation préalable à chaud du bois avec un acide dilué, conduit à un certain rendement en furfural(5 à 8 p. cent) avant de passer à la pyrolyse proprement dite.  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9hydrolyse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been increasing interest in glucose syrups due to the development of large scale processes for the enzymatic isomerization of glucose. Starch is now the cheapest and the most available material for the production of glucose; and this process, using soluble amyloglucosidase, has been studied well and has been used in industry for a long time in many countries.  1, fiche 17, Anglais, - enzymatic%20isomerization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fluctuation des cours mondiaux du sucre de canne ou de betterave a entraîné le développement de la fabrication des sirops de glucose à partir d’amidon de céréales. L'isomérisation enzymatique d’une fraction du glucose conduit à des sirops à 42 % de fructose(exprimés en matière sèche) dont le pouvoir sucrant est comparable à celui du saccharose. Or la glucose isomérase fixée présente des caractéristiques intéressantes : son utilisation sur de longues périodes compense son prix de production élevé, elle est stable à 60 ° et son taux de conversion de glucose en fructose est bon.  1, fiche 17, Français, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir "isomère", "isomérase".  2, fiche 17, Français, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Still, even with felicity conditions, there may be no way to avoid all inconsistencies. Sometimes a model will not be consistent with an example, even through the model is basically correct. Penguins, after all, can be birds, even though penguins cannot fly.  2, fiche 18, Anglais, - felicity%20condition

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

These conventions are analogous to the felicity conditions that linguists have observed to tacitly govern conversations and to facilitate inferences by the listener.  3, fiche 18, Anglais, - felicity%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expression d’une relation d’ordre traduite sur un ensemble de solutions possibles.  2, fiche 18, Français, - condition%20de%20f%C3%A9licit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter toute situation où l'on serait conduit à faire une supposition, il est possible d’établir une condition de non-supposition entre le professeur et l'élève. P. ex., si le professeur apprend qu'un élève utilise la procédure W, il s’efforcera d’éviter la présence de plusieurs différences dans chaque presque-instance. Sachant que le professeur procède ainsi, l'élève peut être assuré que la différence unique trouvée est importante. De telles conventions sont appelées des conditions de félicité.  1, fiche 18, Français, - condition%20de%20f%C3%A9licit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol