TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase (worsening ground handling and restricting centreline loads), a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  2, fiche 1, Anglais, - flow%20distortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d’études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d’air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court(manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d’emport de charges ventrales), une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d’entrée d’air [...] coudé.  2, fiche 1, Français, - distorsion%20du%20flux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  1, fiche 2, Anglais, - ventral%20intake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d’études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d’air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d’emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d’entrée d’air coudé.  1, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20ventrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  1, fiche 3, Anglais, - centreline%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d’études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d’air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, des manœuvres au sol plus difficiles et des restrictions d’emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d’entrée d’air coudé.  1, fiche 3, Français, - charge%20ventrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The opening of the internal acoustic meatus.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20auditory%20foramen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orifice elliptique qui donne accès au conduit auditif interne.  1, fiche 4, Français, - trou%20auditif%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - in%2Dline%20microbiological%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - filtre%20microbiologique%20install%C3%A9%20dans%20le%20conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.  5, fiche 6, Anglais, - draft%20hood

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.  6, fiche 6, Anglais, - draft%20hood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.  3, fiche 6, Français, - coupe%2Dtirage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Conduit de fumée. ] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.  4, fiche 6, Français, - coupe%2Dtirage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The terminus of a fluid passage in a component to which can be connected pipe lines for the transmission of fluid, to or from the component.  2, fiche 7, Anglais, - port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’un conduit interne d’un appareil sur laquelle peuvent être raccordées les tuyauteries d’entrée ou de sortie du fluide.  2, fiche 7, Français, - orifice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orifice : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - orifice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, fiche 8, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, fiche 8, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, fiche 8, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, fiche 8, Français, - mitre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.  2, fiche 8, Français, - mitre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, fiche 8, Français, - mitre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l’eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  3, fiche 8, Français, - mitre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, fiche 8, Français, - mitre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, fiche 8, Espagnol, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plastic-composite bushing designed for rotating shafts; this bushing may or may not have a flange.  1, fiche 9, Anglais, - plastic%20bushing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure.  2, fiche 9, Français, - crapaudine%20en%20plastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Install the brass bushing in the hole you have chosen for the fiber. Put the brass bushing into the hole from the inside of the aperture and push it in until it bottoms against the fiber guard. The bushing is bigger than the hole in the fiber guard.  1, fiche 10, Anglais, - brass%20bushing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure.  3, fiche 10, Français, - crapaudine%20en%20fonte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oil-impregnated bushing made of a bronze material designed for rotating shafts; this bushing may or may not have a flange.  1, fiche 11, Anglais, - bronze%20bushing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure.  3, fiche 11, Français, - crapaudine%20en%20bronze

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "dose commitment".  2, fiche 12, Anglais, - committed%20dose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d’une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d’un organe ou d’un tissu donné au cours de la vie de cet individu.  3, fiche 12, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les travailleurs, l’évaluation est faite sur une période de 50 ans.  3, fiche 12, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d’un organe ou d’un tissu donné due à l’irradiation totale de la population du fait du rejet dans l’environnement de matières radioactives jusqu’à décroissance complète de celles-ci.  3, fiche 12, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps (par heure ou par jour, par exemple), que l’on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l’on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu’à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu’à la fin de la vie de l’individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.  1, fiche 12, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0, 05 Sv(5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0, 5 Sv(50 rems) à l'organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d’entrée donnée(voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d’incorporation(la LAI).  1, fiche 12, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».  4, fiche 12, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.  2, fiche 13, Anglais, - inlet%20spout

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 13, Anglais, - inlet%20spout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.  2, fiche 13, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 13, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 14, Français, - bouchon%20de%20l%27entr%C3%A9e%20du%20conduit%20d%26rsquo%3Bair%20dynamique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conduit d’entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 15, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La rampe d’admission(conduit d’entrée) va du cône d’entrée d’air jusqu'au réacteur, et comme celui-ci est généralement placé à l'arrière, elle est relativement longue et doit avoir une forme étudiée en fonction de l'avion et de son régime de vol(subsonique ou supersonique) afin de permettre un écoulement non perturbé du flux d’air dans le conduit, donc une bonne admission et une bonne circulation de l'air dans le réacteur.  2, fiche 15, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20de%20conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(i. e. à la BFC de North Bay, l'entrée du tunnel nord qui conduit au centre de direction souterrain du SAGE)  1, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20nord

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol