TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase (worsening ground handling and restricting centreline loads), a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  2, fiche 1, Anglais, - flow%20distortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d’études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d’air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court(manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d’emport de charges ventrales), une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d’entrée d’air [...] coudé.  2, fiche 1, Français, - distorsion%20du%20flux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  1, fiche 2, Anglais, - centreline%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d’études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d’air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, des manœuvres au sol plus difficiles et des restrictions d’emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d’entrée d’air coudé.  1, fiche 2, Français, - charge%20ventrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  1, fiche 3, Anglais, - ventral%20intake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d’études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d’air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d’emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d’entrée d’air coudé.  1, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20ventrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.  5, fiche 4, Anglais, - draft%20hood

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.  6, fiche 4, Anglais, - draft%20hood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.  3, fiche 4, Français, - coupe%2Dtirage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Conduit de fumée. ] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.  4, fiche 4, Français, - coupe%2Dtirage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 5, Français, - bouchon%20de%20l%27entr%C3%A9e%20du%20conduit%20d%26rsquo%3Bair%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduit d’entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La rampe d’admission(conduit d’entrée) va du cône d’entrée d’air jusqu'au réacteur, et comme celui-ci est généralement placé à l'arrière, elle est relativement longue et doit avoir une forme étudiée en fonction de l'avion et de son régime de vol(subsonique ou supersonique) afin de permettre un écoulement non perturbé du flux d’air dans le conduit, donc une bonne admission et une bonne circulation de l'air dans le réacteur.  2, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20de%20conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol