TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUIT ESSENCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel line
1, fiche 1, Anglais, fuel%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gas line 2, fiche 1, Anglais, gas%20line
correct, uniformisé
- gasoline line 3, fiche 1, Anglais, gasoline%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hose that carries fuel from the fuel tank to the engine. 4, fiche 1, Anglais, - fuel%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuel line; gas line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - fuel%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canalisation d’essence
1, fiche 1, Français, canalisation%20d%26rsquo%3Bessence
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyauterie d’essence 2, fiche 1, Français, tuyauterie%20d%26rsquo%3Bessence
correct, nom féminin
- tuyauterie de carburant 2, fiche 1, Français, tuyauterie%20de%20carburant
correct, nom féminin
- tuyauterie à carburant 3, fiche 1, Français, tuyauterie%20%C3%A0%20carburant
correct, nom féminin
- conduite d’alimentation en carburant 4, fiche 1, Français, conduite%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20carburant
correct, nom féminin
- conduit d'essence 5, fiche 1, Français, conduit%20d%27essence
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canalisation d’essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - canalisation%20d%26rsquo%3Bessence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- truck driver
1, fiche 2, Anglais, truck%20driver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trucker 2, fiche 2, Anglais, trucker
correct
- truckman 3, fiche 2, Anglais, truckman
correct
- truckwoman 4, fiche 2, Anglais, truckwoman
correct
- truck operator 5, fiche 2, Anglais, truck%20operator
correct
- teamster 3, fiche 2, Anglais, teamster
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[One who operates] gasoline or diesel-powered trucks to transport goods and materials over urban, interurban, interprovincial or international routes ... 6, fiche 2, Anglais, - truck%20driver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lorry driver
- lorry operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport routier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camionneur
1, fiche 2, Français, camionneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- camionneuse 2, fiche 2, Français, camionneuse
correct, nom féminin
- chauffeur de camion 3, fiche 2, Français, chauffeur%20de%20camion
correct, nom masculin
- chauffeuse de camion 2, fiche 2, Français, chauffeuse%20de%20camion
correct, nom féminin
- conducteur de camion 3, fiche 2, Français, conducteur%20de%20camion
correct, nom masculin
- conductrice de camion 2, fiche 2, Français, conductrice%20de%20camion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui conduit] un camion à moteur à essence ou diesel pour transporter des marchandises et des matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, interprovinciales ou internationales [...] 4, fiche 2, Français, - camionneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por carretera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camionero
1, fiche 2, Espagnol, camionero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los camioneros tienen jornadas de trabajo extremadamente variables, y muchas veces deben trabajar de noche. 2, fiche 2, Espagnol, - camionero
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air bleed 1, fiche 3, Anglais, air%20bleed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- buse d’air
1, fiche 3, Français, buse%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit pratiqué dans le carburateur pour permettre l'arrivée d’un jet d’air dans une canalisation d’essence pour s’y mélanger à l'essence. 1, fiche 3, Français, - buse%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fuel inlet valve 1, fiche 4, Anglais, fuel%20inlet%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
this fuel enters the bowl through the fuel inlet valve, which is permitted to open when the float lowers. 1, fiche 4, Anglais, - fuel%20inlet%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape d’admission d’essence 1, fiche 4, Français, soupape%20d%26rsquo%3Badmission%20d%26rsquo%3Bessence
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le système d’admission d’essence(...) consiste en un conduit d’admission d’essence, un ensemble soupape et siège d’admission d’essence 1, fiche 4, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Badmission%20d%26rsquo%3Bessence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :