TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An elephant trunk is a flexible duct or hose connected to an exhaust system. It can only capture contaminants that are very close to the inlet of the hose ...  1, fiche 1, Anglais, - elephant%20trunk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bras de captation est constitué d’un conduit habituellement flexible dont une extrémité est raccordée au système d’évacuation extérieur. Le bras de captation est efficace seulement pour le captage local des contaminants à la source.  1, fiche 1, Français, - bras%20de%20captation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Check to see if your [heat recovery ventilator] has a condensate drain — a pipe or plastic tube coming out of the bottom.  1, fiche 2, Anglais, - condensate%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez si le [ventilateur récupérateur de chaleur] est relié à un conduit d’évacuation d’eau de condensation, petit tuyau situé au bas de l'appareil.  1, fiche 2, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Beau%20de%20condensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo)[.] Facilities. Items to Consider ... Water supply shut-off valves and other controls located outside the containment zone.  2, fiche 3, Anglais, - effluent%20drain%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  3, fiche 3, Anglais, - effluent%20drain%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d’animaux vivants (in vivo[.] Points à vérifier [...] Les valves d’interruption de l’approvisionnement d’eau et les autres commandes doivent être situées à l’extérieur de la zone de confinement[.]  1, fiche 3, Français, - tuyau%20de%20drainage%20d%26rsquo%3Beffluent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.  4, fiche 3, Français, - tuyau%20de%20drainage%20d%26rsquo%3Beffluent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The FWD water system drains through a small hole in the fuselage just aft of the drain mast.  1, fiche 4, Anglais, - drain%20mast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air France emploie «mat d’évacuation» mais il ne s’agit aucunement d’un mât. C’est un calque de l’anglais, à proscrire.  1, fiche 4, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.  3, fiche 5, Anglais, - vent%20connector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As applying to heating or cooling systems.  3, fiche 5, Anglais, - vent%20connector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d’un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d’évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.  2, fiche 5, Français, - conduit%20de%20raccordement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 6, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduit d’évacuation de la fumée.  2, fiche 7, Français, - carneau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 7, Français, - carneau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.  5, fiche 9, Anglais, - high%20fibre%20diet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un régime riche en fibres et en liquides(deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l'évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A temporary shaft used during the construction of a multistoried building for debris removal.  2, fiche 10, Anglais, - rubbish%20chute

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cleaning. Each trade is expected to clean up and remove his rubbish from the work area as the work progresses. In the interest of economy the rubbish chute, material hoist, and removal equipment are usually available for use by all contractors, who are then charged for their use.  1, fiche 10, Anglais, - rubbish%20chute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sur un chantier, conduit d’évacuation de déblais.  2, fiche 10, Français, - coulisse

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Conduit carré en bois qui, partant du point le plus élevé d’une construction, va porter les déblais jusqu’en bas.  3, fiche 10, Français, - coulisse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gaine d’évacuation des fumées ou de ventilation constituée d’un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci.  2, fiche 11, Français, - conduit%20collectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, fiche 12, Anglais, - tunnel%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, fiche 12, Anglais, - tunnel%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7, 6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d’un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d’observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d’essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d’air stable de 1, 2 m/s. Ces flammes, d’environ 1, 37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d’environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité ’évent’ du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d’évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, fiche 12, Français, - essai%20en%20tunnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.  3, fiche 13, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  4, fiche 13, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.  5, fiche 13, Anglais, - exhaust%20duct

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...]un réseau d’extraction transporte l'air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d’évacuation est un conduit d’air vicié situé en aval d’un [ventilateur] extracteur.  4, fiche 13, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d’air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d’aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l’évacuation d’air vicié à l’extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.  2, fiche 13, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation [...]  5, fiche 13, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The portion of a means of egress that leads from the interior of a building or structure to the outside at ground level.  2, fiche 14, Anglais, - exit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The exit doors shall open to the outside, provided with panic bolts of a model approved and never be kept under lock or barred, otherwise than with such panic-bolts when the public is admitted. The exits shall lead, without obstruction, to a public street, or to a yard or lane directly connected with a street or public area.  3, fiche 14, Anglais, - exit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "escape route", "fire escape" and "(means of) egress".  4, fiche 14, Anglais, - exit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un moyen d’évacuation qui conduit de l'aire de plancher qu'il dessert à une voie publique à découvert ou à un endroit extérieur et comprenant toute porte donnant directement d’une aire de plancher sur une voie publique à découvert ou un endroit extérieur protégé d’une exposition au feu provenant du bâtiment et ayant un accès à une voie publique à découvert.  3, fiche 14, Français, - issue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les issues doivent être en tout temps libres d’obstructions. Les portes d’issues doivent s’ouvrir à l’extérieur et être munies de targettes de sûreté (panic bolts) d’un modèle approuvé et jamais cadenassées autrement qu’avec [de] telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent conduire, sans obstruction à une voie publique, où à une cour ou ruelle, reliée directement à une voie ou place publique.  4, fiche 14, Français, - issue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 15, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 15, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 15, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ventilation. The improvement of your ventilation can be done by multiple processes. Static extractor anti-compressor. It accelerates pulling by [increasing] the depression in the conduit.  1, fiche 16, Anglais, - static%20extractor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en béton moulé, en poterie, en tôle ou en matière plastique, placé au sommet des conduits de fumées ou d’air vicié, pour faciliter leur évacuation; l'aspirateur augmente le tirage du conduit en utilisant les effets de dépression naturelle créés par le passage du vent.  1, fiche 16, Français, - aspirateur%20statique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «aspirateur dynamique».  2, fiche 16, Français, - aspirateur%20statique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conduit étanche dans lequel circule l’air provenant d’une ventilation mécanique, l’air chaud d’un calorifère, l’air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage.  3, fiche 17, Français, - gaine%20de%20ventilation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la gaine de ventilation, où l'air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel.  4, fiche 17, Français, - gaine%20de%20ventilation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Damper motor shall be: (a) Two position with spring return (b) Modulating. (c) Modulating with spring return ... Motor shall operate at 24 volts.  2, fiche 18, Anglais, - damper%20motor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Registre. Dispositif à volets, à trappes, ou clapets mobiles, servant au réglage soit du flux d’air dans une gaine de ventilation, soit du tirage et du débit d’évacuation des gaz de combustion et des fumées dans un conduit, par variation de la section des ouvertures; les registres sont soit à commande manuelle(registre à clé, à volet unique, ou registre à volets multiples conjugués), soit animés par un servo-moteur asservi à un dispositif de régulation.  3, fiche 18, Français, - moteur%20de%20registre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

1 or several flues or pipes arranged to let the products of combustion escape to the outside  1, fiche 19, Anglais, - stack

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical en maçonnerie de brique, en béton armé ou en tôle, servant à évacuer à une plus ou moins grande hauteur les fumées et produits de combustion, et le plus souvent à produire le tirage nécessaire au passage de l’air et des gaz à travers le foyer et l’appareil chauffé.  2, fiche 19, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conduit de fumée extérieur de grande hauteur : cheminée d’usine.  1, fiche 19, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cheminée : Ensemble constitué par l'encadrement d’un foyer de combustion pour combustibles solides [...] et par une évacuation vers un conduit de fumée; par extension, le mot désigne souvent le conduit lui-même [...]  1, fiche 19, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.  2, fiche 20, Anglais, - waste%20pipe

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.  3, fiche 20, Anglais, - waste%20pipe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Siphon d’appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.  1, fiche 20, Français, - tuyau%20de%20vidange

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le système du vidage d’un appareil sanitaire est composé de l’ensemble des pièces de raccordement entre l’appareil et sa canalisation d’évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]  10, fiche 20, Français, - tuyau%20de%20vidange

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s’explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu’aux eaux usées au contraire de l’anglais.  7, fiche 20, Français, - tuyau%20de%20vidange

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The section "Engine drain"] includes drainlines, manifolds, tanks, flame arrestors, vents, and their supporting brackets, etc.  1, fiche 21, Anglais, - drainline

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La section "Drains"] comprend les conduits d’évacuation, rampes, réservoirs, pare-flammes, mise à l’air libre et leurs fixations, etc.  1, fiche 21, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The flue into which the burnt gases from a bench discharge.  1, fiche 22, Anglais, - main%20flue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carneau dans lequel débouchent les gaz brûlés de la série de fours à gaz.  1, fiche 22, Français, - carneau%20collecteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

carneau :conduit qui va d’un foyer au conduit d’évacuation(cheminée).  2, fiche 22, Français, - carneau%20collecteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The reducer-gas flue immediately beneath the combustion chamber of a horizontal retort setting.  1, fiche 23, Anglais, - reducer%2Dgas%20flue

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carneau situé immédiatement sous la chambre de combustion d’un four à cornues horizontales.  1, fiche 23, Français, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

carneau :conduit qui va d’un foyer au conduit d’évacuation(cheminée).  2, fiche 23, Français, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ducts, fans and air cleaners are integral parts of a local exhaust system. Ducting systems transport air from the hood to the fan or towards exit opening. Because an improperly designed ducting system is susceptible to maintenance and operation problems, ducts should be designed to maintain an optimum air velocity.  1, fiche 24, Anglais, - ducting%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See also "exhaust duct" in Termium.  2, fiche 24, Anglais, - ducting%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation(...)  2, fiche 24, Français, - ensemble%20de%20gaines

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l’aéronautique, l’expression "ensemble de gaines" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  1, fiche 24, Français, - ensemble%20de%20gaines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 25, Anglais, - slot%20hood

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d’une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, fiche 25, Français, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%26rsquo%3Baspiration%20horizontale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 26, Anglais, - downdraft%20hood

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See Figure 1 on page 10-4.  1, fiche 26, Anglais, - downdraft%20hood

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation(...)  2, fiche 26, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20%C3%A0%20tirage%20par%20le%20bas

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 27, Anglais, - exterior%20hood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l’extérieur.  1, fiche 27, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.  1, fiche 27, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.  2, fiche 27, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Flue: A channel or passage for conveying combustion products from a furnace, boiler, or fireplace to or through a chimney.  2, fiche 28, Anglais, - flue%20fed%20incinerator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Incinérateurs(...) Les détritus et déchets, même humides, sont déversés aux étages au moyen de déversoirs étanches dans un conduit qui sert d’ailleurs, dans certains cas, de conduit d’évacuation des fumées de l'appareil.  2, fiche 28, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Carneau: Conduit qui mène du foyer à la cheminée les produits de la combustion, soit à travers l’appareil de chauffage, soit à la sortie de celui-ci.  3, fiche 28, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled.  5, fiche 29, Anglais, - exhaust%20hood

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system.  6, fiche 29, Anglais, - exhaust%20hood

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caisson plaqué au-dessus d’un plan de cuisson ou d’une sorbonne destiné à recueillir l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu’il faut retenir avant l’extraction d’air et son épandage dans l’atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d’aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l’environnement.  6, fiche 29, Français, - hotte

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur.  2, fiche 29, Français, - hotte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La documentation consultée ne m’a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie.  7, fiche 29, Français, - hotte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grain-size distribution of a graded aggregate filter creates its pore structure which, in turm, controls filtration performance. There are universally accepted criteria for specifying the grain-size distribution of aggregate filters that relate particle size of a graded aggregate to that of the protected soil .... There are no well-established filter criteria for geotextiles.  2, fiche 30, Anglais, - filter%20criterion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Criterion: Plural: criteria, criterions.  3, fiche 30, Anglais, - filter%20criterion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Drainage de parois(...) Le rôle essentiellement hydraulique que remplit le géotextile conduit à le dimensionner d’une part sur la base des débits à collecter et à évacuer et d’autre part en appliquant les critères de filtration en remarquant que le remblai qui recouvre le drain est souvent de faible compacité. Pour ne pas mettre en charge le géotextile, la conduite d’évacuation sera dimensionnée correctement;(...)  1, fiche 30, Français, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, fiche 30, Français, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.  4, fiche 31, Anglais, - drain%20pipe

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.  5, fiche 31, Anglais, - drain%20pipe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.  6, fiche 31, Anglais, - drain%20pipe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.  4, fiche 31, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

les anciens systèmes de vidange(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.  1, fiche 31, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 31, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... standing waste and overflow or bitransit waste ... in this type the standpipe is placed in position within an enclosure and is raised and lowered by hand. ... foul matter is carried from one user to the next ... the use of this type of fixture is widely condemned.  1, fiche 32, Anglais, - standing%20waste%20and%20overflow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les anciens systèmes de vidange sans bouchon ni clapet, par exemple américain et à rodage(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vidange%20am%C3%A9ricain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The technique used in the operation of a wood-fired appliance can have an effect on its efficiency in converting fuelwood into useful heat. ... A flue pipe thermometer is a handy device for monitoring the performance of your appliance. Look for the type with a metal probe for insertion into the pipe rather than the magnetic kind. Locate it between 30 cm and 60 cm above the appliance flue collar. For optimum performance the flue temperature should not exceed 330 °C (600°F) or fall below 110 °C (200 °F) during normal operation.  1, fiche 33, Anglais, - flue%20pipe%20thermometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un thermomètre placé dans le conduit d’évacuation peut vous permettre de mieux évaluer le rendement de votre appareil.  2, fiche 33, Français, - thermom%C3%A8tre%20de%20conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

that portion of a venting system designed to convey vent gases to the outdoors from the vent connector of a gas-fired appliance or directly from the appliance when a vent connector is not used  2, fiche 34, Anglais, - gas%20vent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

partie d’un système de ventilation qui sert à évacuer à l’extérieur les gaz de combustion pris au conduit de raccordement d’un appareil à gaz ou directement à cet appareil en l’absence de conduit de raccordement.  1, fiche 34, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20produits%20de%20la%20combustion%20du%20gaz

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

évacuation de l'air vicié : elle peut se faire par(...) un conduit d’évacuation des gaz brûlés desservant un ou plusieurs appareils à gaz installés dans le même local que les appareils non raccordés  2, fiche 34, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20produits%20de%20la%20combustion%20du%20gaz

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"dispositif de dispersion atmosphérique" : Enviroguide Éthylbenzène; glossaire de l’exploitation du gaz ... p. 199.  3, fiche 34, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20produits%20de%20la%20combustion%20du%20gaz

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a chimney [or stack] in which the draft is produced ... by a ... blower that ... forces air into the furnace (forced draft) or draws the ... smoke from the furnace ... (induced draft).  1, fiche 35, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Stack: steel structure only.  1, fiche 35, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tirage mécanique.(...) Le refoulement des fumées étant assuré par un ventilateur, la cheminée ne sert plus que de conduit d’évacuation.  2, fiche 35, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cheminées en tôle (...) Cheminées en briques  2, fiche 35, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 36, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Refuse chutes should not feed directly into the combustion chamber of an incinerator but should terminate in a bin or terminal room from which the refuse can be fed to the incinerator.  1, fiche 37, Anglais, - bin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation par voie sèche comprend une canalisation verticale(...) qui conduit par gravité les ordures jusqu'à une poubelle ou un sas de stockage, situé dans un local fortement aéré.  1, fiche 37, Français, - sas%20de%20stockage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Witcomb & Tiret, Dict. Nautical Terms, 1883) (idem) Marine 106mac/1.74  1, fiche 38, Anglais, - eduction%20passage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol