TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUIT FLEXIBLE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.

OBS

airless spraying: term and definition standardized by ISO.

OBS

airless spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le pistolage à haute pression. C'est la projection mécanique. Le produit est très fortement comprimé dans une pompe et la pression conduit celui-ci jusqu'au pistolet, qui le projette; la pompe et le pistolet peuvent se trouver éloignés l'un de l'autre et sont réunis par un tuyau flexible capable de supporter de hautes pressions.

OBS

[...] on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine.

OBS

pulvérisation haute pression sans air : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pistolage sans air comprimé; pulvérisation sans air comprimé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

An elephant trunk is a flexible duct or hose connected to an exhaust system. It can only capture contaminants that are very close to the inlet of the hose ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le bras de captation est constitué d’un conduit habituellement flexible dont une extrémité est raccordée au système d’évacuation extérieur. Le bras de captation est efficace seulement pour le captage local des contaminants à la source.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A conduit made of metal which can be bent easily by hand.

OBS

flexible conduit: term standardized by CSA International.

OBS

flexible conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit en métal qu’on peut facilement faire courber manuellement.

OBS

conduit flexible : terme normalisé par la CSA International.

OBS

conduit flexible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d’une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l’équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n’est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible tube consisting of a lining, reinforcement and, usually, a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Conduit flexible comprenant un tube intérieur, un renforcement et, généralement un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Materiales plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
DEF

Tubo (flexible o semirrígido) provisto en sus extremos de racores que permiten su conexión a la lanza, a la válvula o a otra manguera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible tube made of vulcanized rubber without a reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rubber tubing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Conduit flexible en caoutchouc vulcanisé ne comportant pas de renforcement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tube en caoutchouc : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • flexible tube auger conveyor

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser.

CONT

Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

catheterization. The employment of passage of a catheter.

OBS

catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from (or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d’asepsie habituelle. Chez l’homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l’urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l’intermédiaire d’une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical (flacons de perfusion de 250 à 500 ml.).

OBS

cathétérisme. Introduction d’une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux.

OBS

cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l'urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A ventilated metal raceway into which conductors may be drawn, designed so as to be rigid in one plane and flexible in one at 90 degrees to it, and constructed with ventilating openings comprising approximately 30 percent of the surface.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Canalisation métallique aérée par des ouvertures couvrant environ 30 pour cent de sa surface, conçue de façon à être rigide dans un plan et flexible dans un autre plan perpendiculaire au précédent et dans laquelle sont glissés les conducteurs.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A flexible metal conduit covered by an outer liquid-tight jacket.

OBS

Term standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid-tight flexible conduit

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit métallique flexible sous gaine étanche aux liquides.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • conduit flexible étanche au liquide

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Conduit flexible reliant le carburateur au correcteur d’avance à dépression. C'est par ce flexible que la dépression créée dans la cheminée du carburateur se transmet à la membrane du correcteur d’avance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :