TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hyper-redundant robot ... is a robot with large ... kinematic redundancy. These robots consist of either a large number of small links connected in series or a series of continuous flexible beams joined to each other.  2, fiche 1, Anglais, - hyper%2Dredundant%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La deuxième classe [de robots] est celle des robots hyper-redondants, qui se distinguent de ceux de la [classe des robots rigides à structure discrète] par des segments rigides très courts et un nombre d’articulations très important. Cela conduit à avoir des mouvements plus fluides sur des trajectoires de formes complexes. Enfin, une sous-classe des robots hyper-redondants est celle des robots à structure continue. Leur particularité est l'absence d’articulation discrète et la flexibilité des segments qui constituent le robot.  2, fiche 1, Français, - robot%20hyper%2Dredondant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The study of flight at speeds where aerodynamic heating dominates the physics of the problem.  1, fiche 2, Anglais, - hypersonics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypersonics in the field of military weapons.  2, fiche 2, Anglais, - hypersonics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que le LRBA [Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques] n’ ait eu ni l'ensemble du spectre de compétences ni les moyens de l'ONERA [Office national d’études et de recherches aérospatiales], il a mené des études et conduit des essais en mécanique de vol, en mécanique des fluides dans les domaines subsonique, transsonique, supersonique et hypersonique qui étaient nécessaires pour les missiles stratégiques et tactiques; il a valorisé ses compétences dans d’autres domaines de l'industrie aérospatiale nationale.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rodynamique%20hypersonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situated, taking place, or formed beneath the ocean or the bottom of the ocean.  1, fiche 3, Anglais, - suboceanic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.  2, fiche 3, Anglais, - suboceanic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand la matière sous-océanique rencontre une croûte continentale, si celle-ci est rigide et épaisse, comme au Brésil, elle ne la déforme pas; mais si cette croûte est souple [...], elle y provoque compressions, plissements et granitisations.  1, fiche 3, Français, - sous%2Doc%C3%A9anique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.  2, fiche 3, Français, - sous%2Doc%C3%A9anique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.  1, fiche 4, Anglais, - rate%20of%20advection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.  1, fiche 4, Français, - taux%20d%26rsquo%3Badvection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, fiche 5, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s’élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, fiche 5, Français, - fluide%20diphasique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d’électricité.  3, fiche 5, Français, - fluide%20diphasique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any part of the solar heating system that is in physical contact with a heat transfer medium and is intended to conduct the medium from one point to another.  2, fiche 6, Anglais, - fluid%20conduit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] parties du système de chauffage solaire qui sont en contact avec l’agent de transfert de la chaleur et qui doivent conduire l’agent entre deux points.  1, fiche 6, Français, - conduit%20de%20fluides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a conduit for fluids going through the containment boundary. The walls of the conduit or isolation barriers, or both, in the flowpath provide one or more barriers between the containment atmosphere and the outside environment.  1, fiche 7, Anglais, - containment%20extension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduit dans lequel circulent les fluides qui traversent l'enveloppe de confinement. Les parois du conduit ou des barrières d’isolement de la voie d’écoulement, ou les deux, élèvent une ou plusieurs barrières entre l'atmosphère du confinement et l'extérieur.  1, fiche 7, Français, - extension%20du%20confinement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol