TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUIT FUMEE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
OBS

draft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dépression qui, à partir du sommet d’un conduit de fumée, a pour effet d’une part de créer un appel d’air frais(comburant) qui alimente le foyer, d’autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d’une cheminée.

OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A concave shelf at the back of a smoke chamber to redirect downdrafts up the chimney.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

La gorge [du foyer] doit être contrôlée par un registre adossé à une tablette à fumée, qui assure la circulation d’air dans le conduit et qui le rend étanche lorsque le foyer n’ est pas utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads.

OBS

fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

fireplace recess: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée.

OBS

foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

foyer : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Appareils de mesure
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

flue: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Conduit [...] horizontal reliant un ou plusieurs conduits de raccordement à un conduit de fumée.

OBS

carneau : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Hornos (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A duct designed to convey the products of combustion to the open air.

OBS

flue: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l’air libre.

CONT

Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations.

OBS

conduit de fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The lining to a flue, constructed of fireclay, concrete, metal or asbestos pipe units fron 75 mm diameter upwards.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Conduit réfractaire étanche utilisé comme paroi intérieure d’une cheminée de maçonnerie ou de béton.

OBS

Ne pas confondre avec «chemisage» (ou «chemise») qui a la même fonction que le doublage ou le tubage mais qui désigne un enduit protecteur plutôt qu’un ensemble de tubes.

OBS

[En France, le «chemisage» est] un enduit de protection et d’étanchéité des parois intérieures d’un conduit de fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Losetas rectangulares o redondas que recubren el interior de una chimenea con fines de protección. La superficie vidriada de estas losetas proporciona resistencia a los deterioros producidos por los humos y gases.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Conduit d’évacuation de la fumée.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

Said of figures or elements placed back to back.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Se dit d’un élément solidaire d’un mur ou d’un support vertical par un de ses côtés, généralement le plus grand.

DEF

Qualifie tout élément de construction(corps de bâtiment, appentis, fontaine, colonne, conduit de fumée) dont l'arrière prend appui contre un mur ou un bâtiment plus important.

OBS

En décoration, les figures ou «meubles» adossés sont placés symétriquement, dos à dos.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Gas and Oil Heating
DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.

CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.

CONT

[Conduit de fumée. ] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción a gas y con petróleo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.

CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Cercle de métal scellé au départ d’un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.

CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée (métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d’emboîtement (à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou (du diamètre du tuyau); [...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d’emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d’une bouillie d’amiante et de plâtre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l’eau, de l’air, de la fumée, etc.

OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.

PHR

Conduit de fumée, d’air chaud, de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any upper terminal feature in architecture.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tout élément de couronnement et d’ornement placé au faîte des combles, des gâbles, des coupoles, des frontons [...]

CONT

[...] une corniche sur son entablement, un chaperon sur l'arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements.

CONT

Épi, statue, fleuron, pinacle, vase d’ornement, cassolette, etc., sont souvent des éléments d’amortissement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Glaciology
CONT

Ice lens orientation was observed around a chilled buried pipe in a temperature-controlled facility.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Glaciologie
CONT

On a observé l’orientation des lentilles de glace formées autour d’un conduit enterré et refroidi.

CONT

Cet article analyse le problème à deux dimensions de l’écoulement d’eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une conduite enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d’état permanent que pour le début de l’état transitoire.

OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.

OBS

conduit : De façon générale, gaine ou volume creux et longiforme destiné au passage et au guidage d’un fluide quelconque(conduit de fumée, conduit d’air chaud, de vapeur, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Fuel-burning service water heaters shall be connected to a chimney flue ...

Terme(s)-clé(s)
  • fuel burning service water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Les chauffe-eau à combustion doivent être raccordés à un conduit de fumée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7, 6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d’un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d’observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d’essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d’air stable de 1, 2 m/s. Ces flammes, d’environ 1, 37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d’environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité ’évent’ du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d’évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.

CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.

OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.

CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.

OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.

OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.

CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).

CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Security
  • Fire Warning Devices
DEF

Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of a continuous line.

CONT

... various methods of line-type [detector] have been developed [IT] uses a pair of steel wires in normally open circuit [or a semiconductor material and a stainless steel capillary tube]. The conductors are held apart by a heat-sensitive insulation ... When the design temperature is reached, the insulation melts, the two wires contact and an alarm is initiated.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Détecteur qui répond au phénomène contrôlé dans le voisinage d’une ligne continue.

CONT

La diversité des détecteurs existants ou à venir a conduit à un classement des détecteurs selon le phénomène détecté : température, fumée, flammes [...]; selon le mode de fonctionnement : statique, différentiel, vélocimétrique; selon son aspect géométrique : ponctuel ou linéaire; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Ventilated, metal termination to a flue that either revolves according to wind velocity, or turns to face downwind, used to increase the updraft in the flue.

DEF

A revolving metal ventilator over a chimney.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Tuyau coudé placé au faîte d’un conduit de fumée, tournant sur pivot de façon à orienter le débouché sous le vent.

DEF

Mitre ou bonnet au sommet d’une cheminée, s’orientant en fonction de la direction du vent.

OBS

Pluriel : des gueules-de-loup.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta, frecuentemente con rejillas, fija o rotativa, que se coloca en la parte superior de un caño de ventilición para reducir el contratiro.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d’un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Flue gathering: The part of a chimney above the fireplace which is contracted by corbelling to the size of the flue and, possibly, changes direction.

CONT

Chimney throat, chimney waist: The narrowest portion of a chimney flue, between the "gathering" (or upward contraction above the fireplace) and the flue proper; often where the damper is located.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Portion pyramidale d’une cheminée située au dessus de la gorge et au-dessous du conduit de cheminée.

DEF

Volume trapézoïdal qui relie le foyer et le conduit de fumée d’une cheminée. Sa hauteur est en principe voisine de celle du foyer; il est le siège des turbulences et remous liés au rétrécissement des sections et à l'orientation oblique vers le conduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

En una chimenea, espacio situado por debajo del humero o cañón.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A cap or cover [of any type] for a chimney

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage de fumisterie, fixe ou mobile, coiffant l’extrémité d’un conduit de cheminée pour le protéger et faciliter le tirage.

CONT

[mitre désigne le] couronnement de conduit de fumée, de section rectangulaire, ouvert en haut.

OBS

«Couronnement de conduit de fumée» englobe tous les types possibles de couronnements(ex. abat-vents, mitres, mitrons, lanternes etc.), alors que «chimney cap» et «chimney hood» fonctionnent à la fois comme génériques et spécifiques, sans pouvoir cependant servir à désigner un «mitron».

OBS

Couronnement. Toute partie qui termine le haut d’un ouvrage : une corniche sur son entablement, un chaperon sur l'arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements.

Terme(s)-clé(s)
  • chapeau de cheminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Gaine collective. Conduit d’allure vertical dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers.

CONT

Fumisterie : la gaine collectrice : par opposition au simple conduit de fumée, désigne un conduit d’allure verticale dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers(cheminées à foyer fermé, poêles, chaudières, chauffe-bains, etc.). [...] Les gaines collectrices ne peuvent desservir qu'un foyer par étage, et jamais plus de 5 foyers au total; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Opening in the floor, ceiling, or roof structure through which rises the chimney shaft.

CONT

The floor is 37wx24 deep. Using k26 brick inside and hard brick outside. The chimney is 10x13 x 8 feet. and the chimney opening on the floor is 9x10.

Terme(s)-clé(s)
  • chimney floor opening

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

trémie : espace vide réservé dans un plancher, pour le passage d’un escalier, d’un monte-charge, d’un ascenseur, ou pour y établir une trappe d’accès, l'âtre d’une cheminée, un conduit de fumée, une gaine technique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.

CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.

CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.

CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu'il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

1 or several flues or pipes arranged to let the products of combustion escape to the outside

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Conduit vertical en maçonnerie de brique, en béton armé ou en tôle, servant à évacuer à une plus ou moins grande hauteur les fumées et produits de combustion, et le plus souvent à produire le tirage nécessaire au passage de l’air et des gaz à travers le foyer et l’appareil chauffé.

CONT

Conduit de fumée extérieur de grande hauteur : cheminée d’usine.

OBS

cheminée : Ensemble constitué par l'encadrement d’un foyer de combustion pour combustibles solides [...] et par une évacuation vers un conduit de fumée; par extension, le mot désigne souvent le conduit lui-même [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.

CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d’une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d’un ou de plusieurs axes.

CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d’un (ou deux) volet(s) d’air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d’une grille ou bouche de soufflage (grille à registre, c’est-à-dire munie de volets de réglage).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Structural Framework
DEF

A trimmer placed next to a wall, into which the ends of the joists are fastened instead of supporting them on the wall.

DEF

The large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings ... in a floor or roof; placed so as to fit between two long beams and support the ends of short timbers.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Charpentes
DEF

Solive parallèle à un mur d’appui et située à une distance d’environ 15 cm, sur laquelle viennent s’assembler les solives du plancher, au lieu de reposer dans le mur ou sur une lambourde.

DEF

Pièce de charpente d’un plancher de bois, portée par deux solives; parallèle à un mur, le linçoir reçoit les abouts de solives interrompues au droit d’un conduit de fumée ou d’une maçonnerie insuffisamment porteuse, par exemple au-dessus d’une ouverture.

OBS

Le linçoir se différencie du chevêtre par le fait que ce dernier, bien qu’analogue, est nettement plus éloigné du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

Framing round or otherwise strengthening an opening through a floor, roof, or wall, whether of timber or other material.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

Assemblage des pièces de charpente d’un plancher en bois destiné à ménager un espace vide, ou trémie, pour le passage d’un escalier, pour l'ouverture d’une trappe ou d’une fenêtre de toit, pour l'établissement d’un âtre de cheminée ou le passage d’un conduit de fumée en respectant l'écart au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

an abrupt bend in an object (as a pipe or rod) by which one part is turned aside out of line but nearly parallel with the rest.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Inclinaison, déviation d’un conduit de fumée, détournement d’un tuyau, d’une canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Chimney hood: A covering for a chimney to make it more ornamental, also, to prevent rain water from entering the flues.

DEF

Chimney cap: A cover for a chimney: a device especially designed to improve the draft by presenting an exit opening to leeward.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur le côté.

DEF

Petit aspirateur statique en poterie, placé en couronnement de cheminées et de conduits d’aération; la lanterne est ajourée de tous côtés, ce qui la différencie du mitron.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Parte apantallada que cubre el hogar haciendo más decorativa la chimenea, además de prevenir que al agua entre por los conductos de humos. Esta campana puede ser circular o plana.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.

DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.

DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.

OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

... such protection may be replaced by an automatic sprinkler system ... installed on either side of the opening, made up of at least four sprinkler heads .... This system shall be actuated by a detector of combustion products installed near the opening.

OBS

combustion products. The results of most fires of mixed origin, including carbon particles that form the particulate matter of smoke, liquid irritants absorbed by the smoke, and toxic decomposition gases.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

La diversité des détecteurs existants ou à venir a conduit à un classement des détecteurs selon le phénomène détecté : température, fumée, flammes, gaz de combustion, autres action non encore précisées; selon le mode de fonctionnement : statique, différentiel, vélocimétrique; selon son aspect géométrique : ponctuel ou linéaire; selon le mode de détection en distinguant les classes suivantes : Classe C thermique-C1 dilatation-C2 fusion-C3 combustion(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust duct outlet for heating, ventilating and air-conditioning systems shall conform to NFPA 90A-1969, "Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems".

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Lanterne : Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur les côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of a compact sensor.

CONT

"Spot" detectors are usually small electrical devices, a few inches in diameter, and interconnected with wire. "Line" detectors are usually lengths of heat-sensitive wire or small-bore metal tubing.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Détecteur qui répond au phénomène contrôlé au voisinage d’un élément sensible de faible encombrement.

CONT

La diversité des détecteurs existants ou à venir a conduit à un classement des détecteurs selon le phénomène détecté : température, fumée, flammes, gaz de combustion, autres actions non encore précisées; selon le mode de fonctionnement : statique, différentiel, vélocimétrique; selon son aspect géométrique : ponctuel ou linéaire; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Flue: A channel or passage for conveying combustion products from a furnace, boiler, or fireplace to or through a chimney.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Incinérateurs (...) Les détritus et déchets, même humides, sont déversés aux étages au moyen de déversoirs étanches dans un conduit qui sert d’ailleurs, dans certains cas, de conduit d’évacuation des fumées de l’appareil.

OBS

Carneau: Conduit qui mène du foyer à la cheminée les produits de la combustion, soit à travers l’appareil de chauffage, soit à la sortie de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood, prevent a backdraft from entering the appliance....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Siphonnage. Un conduit siphonne dans un autre conduit (...) lorsque les fumées sortant du premier sont aspirées par le second, généralement en dépression.

CONT

Dans un conduit du type Shunt, il y a théoriquement un certain risque de refoulement de la fumée d’un étage à un autre étage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Where possible, the water entering a hot-water system should be preheated by recovery of waste hot water or by the installation of heat reclaimers on the flue connected to the chimney.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Lorsque c'est possible, l'eau devrait être réchauffée avant d’entrer dans le circuit de chauffage, par la récupération de la chaleur contenue dans les eaux usées ou émise par le conduit de fumée relié à la cheminée. Dans ce dernier cas, il faut utiliser des récupérateurs approuvés par l'Association canadienne de normalisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

flue pipe: a pipe connecting the smoke outlet of a furnace or stove with the flue of a chimney.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

orifice par lequel un poêle communique avec le conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

a stove that burns oil (as kerosine). [Illustration:] oilstoves: 1. for cooking; 2. heating.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Poêles à pétrole. Ces appareils comportent un réservoir et une mèche [...] pour [...] amener le pétrole au brûleur. Le pétrole brûle sous forme annulaire. [...] Ces poêles [...] ne comportent pas de raccordement à un conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

Except for factory-built chimneys, every chimney shall be provided with a cleanout opening at the base of the flue equipped with a metal frame and tight-fitting metal door. Where the chimney is of a size requiring entry for cleaning, the cleanout opening shall be at least 2 ft by 3 ft.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

Sauf dans le cas d’une cheminée préfabriquée, toute cheminée doit comporter une trappe de ramonage avec cadre en métal et porte métallique bien jointive à la partie inférieure du conduit de fumée. Lorsque la cheminée a des dimensions telles qu'il est nécessaire d’y pénétrer pour la nettoyer, la trappe de ramonage doit mesurer au moins 2 x 3 pi.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Embout de cheminée ayant la forme d’un H se trouvant sur les cheminées d’échappement des fourgons de queue.

OBS

Cheminée : partie supérieure du conduit qui évacue la fumée et que l'on voit sur le toit

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :